=gggggggggggggggggggggggggg=
  =                          =
  = 333333333333333333333333 =
  =   `ma"ob`masp3           =
  =   #bjbb-ja-jg            =
  =   ^1$3i[7"x^)ju"1        =
  =   #aa-acgajbh-jjjhig-ja  =
  = 333333333333333333333333 =
  =  ,m'."u l1d:^ucz m"oe1   =
  =  #bjbb 0,kor1n ,language =
  =        ,9 ,numb]s4       =
  =                          =
  =77777777777777777777777777=
                
                
                
                
          `ma"ob`masp3
       0,na;nal ,9/itute (
        ,kor1n ,language4






























      o ;raw .s5:a. .m

  #a4 p3^(n duj5iys o/cz i,mw 
`["o5 .]^ucz o1`v1 ,r7">aj54
  #b4 `["o5`v `["rd[cz d+ 
j],oa["u .n.aj54



















       o ;raw .s5:a. .m       #a
  `ojya"2`m,]  `ma"ob`masp3 
seg*`m`v
  io.<q"2.n.a  isf["oj=^u
.m,oajyl
  #bjbb ,m'."u l1d:^ucz m"oe1 
#bjbb 0,,,kor1n language 9 
numb]s4
  ^1jr7  #bjbb c* #ep1 #cao1
  ^1jr7q  .7,up3
  ^1jr7;s  `ma"ob`masp3 
0www4kor1n4go4kr4
  ,s&h[a^\,o $7,s`m `[5c7jv"u 
#aed 8'm,0#jgeaa

  o ;raw .s.a`p3z `ma"ob`masp3n 
o/,[bcoi4
  0,copy"r ^c#bjbb ,na;nal 
,9/itute ( ,kor1n ,language4








------------------------------#a
  ,m'."u l1d:^ucz m"oe1
  #bjbb 0,kor1n ,language ,9 
,numb]s4 
  `ma"ob`masp3
  0,na;nal ,9/itute ( ,kor1n 
,language4


















#a           d+.n.o           #c
------------------------------#b
      d:crcz e1

  #aiia c*n ,t"obiys u1jr ,s"zj3
iu1! ekoj3 `ma"ob`masp3z seg 
.];ra`v `v3"*j3 *`m"! .m`v3jcz 
j3d*" `maeqi!o )s,r7jv1! ^"[`u 
d*"oj`n j1 ,m o/iu"x .op3jcz o1!
jcz egjv;n%a`v3`v7^mw ,u,x
`o`v3obcoi4
  m"oc"<w `ma.n.? mrl7o 
.o,x.?["u cu4<.o`u o/`u" 
,n`/.?["u j3"%$ jval3j5n ,i"< 
j3`masw mrl7iu j5,`n u1"<$`u 
o/,[bcoi4 ,n`/n,s #h;)e3 e]o 
cs5cz l"<5i!o j3`mas"! l+7j`u 
o/`u ,r"uo j3`mas"! ^rm":cz 
l"<5i!w ,miu `o"x.?["u c!`u 
o/,[bcoi4 <&"s #d;< l3sb j:ae] 
,oir"! ek< .]^u `o,&":a! ^h7["u 
j3`mas .o,oa .]^u">7iu dx^1.?["u
c!`u o/,[bcoi4 j3`mas$ e30z 
`v3,o5`v l"<7! ^9[e: ,n`/ ,xn,s 
,].7jcz eu,[bo ."<7,["sb,[bcoi4
  j3`masw cu4<.q mrl7n `tek`n 
m"oe1! $,`m`u ^u.(j":cz cu":aiu 
.)^ui ismais ;m7,o1jo jr> j1 
_sobcoi4 m"o )s `=i=;n `m,]p3i!o
is .1 ,uh=j1 ,m o/iu"x ^r":j`u 
`=$5jcz )segjv"! e3i!s 
c$>`n/,[bcoi4 au .]^ujv ,oirn 
^1ek;ms m"oe1o .1 ^1.)j1 ,m 
o/iu"x .];ra.?q .g^oiu jr> 
jbcoi4 `ma"ob`masp3z j3`mas"! 
`maeqw l15 ,xn,s l1< ,m5 ,mrcz 
)s" ,n`/"u jo5;<`n ,^s9s c$cz 
)s"u $,`m`o mrjr .o,x.?["u 
cu":aj`u o/,[bcoi4
  `vja.?o`u ,o1j+,] o/cz seg 
.];ra! d:":e* )s `v3"* h=`/"! 
.a,]j`u .]"oj<: .1 jv1+7jr> 
jbcoi4 `[i=<3 `ma"ob`masp3n,scz 
m"oe1`v `v3"*j3 .];ra ."+"! 
,mrb`n .)i1j`o mrjr ;8,m'."u 
l1d:^ucz m"oe102! ^1$3jr 
v/,[bcoi4 #bjaj c*^mhs #d c*ei 
d:crs o^)n cn ^),.r `\`ve&! 
,)^uobcoi4 o ;ran,scz m"oe1z 
e&"(o`u" j3`ma ,msv .s5.$ 
duj5iy3 .];ra ."+"! ,m;ojvj`u 
.]^u `["o5["u ,o$ajvj<: j3cgn 
a#b         d:crcz e1         #e
ojrj1 ,m o/`n j<:/,[bcoi4 
<em,.u"x ;8,m'."u l1d:^ucz 
m"oe102o m"oe1n irj3 `maeqw 
`v3,o5`v l"<7! ct"o jval3j`u" 
`vja.?q seg .];ra! ,ojr7jcz in 
ium5o iy`o"! `oirjbcoi4 
`ueb,[bcoi4

  #bjbb c* #ep1
  `ma"ob`masp3.7 .7,up3
















------------------------------#c
      ex;<8'0,table ( ,3t5ts,0

  ,'.s5:a. .m"1 p3^( dno.o ^)ju 
.s5. dno.o ^)ju ,g["u .?[54,'

  #a `masl.) l+7 ,o1hr """" #d#i
  #b ,8euimw e1em7;o0' `m;ma eo2
o+7 j*jv7 """""""""""""""" #f#ac
  #c ,n`/ ,x j3`mas """""" #h#ah
  #d `macrw j3`mas `+%a   #aj#bb
  #e m"oe1n irj3 `v3,o5   #ab#bi
  #f `=`=)sn irj3 q,oa "" #ad#cd
  #g d+.gsv .o:as """"""" #af#ch
  #h m"o `maeqw `mas c[7":a 
,o1hr """"""""""""""""""" #ah#dc
  #i h[a,m )s" ,msv .s5.  #bj#df
  #aj `mas$ `m7`[5j1 ,ircz 
`mas;q`m """""""""""""""" #bb#di






#c            ex;<            #g


























------------------------------#d
      #a4 `masl.) l+7 ,o1hr

    8'#a,0 `masl.) u1"o5e1w 
s.=^\ j*jv7

  _7 d+.g`masirl.) .);n u1"o5e1w
,m8'#bjbb c* #ep1 `o.g,0"1 
#dbb1hij`r

    d+.g`masirl.) s.=^\ j*jv7
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  `u%s"1 #ge1ebj`r_/#ag4i0p
  j3.<s"1 #bce1agc`r_/#ee4f0p
  y"rs"1 #bc1hai`r_/#e4f0p
  j(.=s"1 #hh1cgh0p_/#bj4i0p
=777777777777777777777777777777=

  _7 m"oe1,r5 .);n u1"o5e1w ,m
8'#bjbb c* #ep1 `o.g,0"1 
#a1adc1aec`r

    m"oe1,r5 s.=^\ j*jv7
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  `u%s"1 #bfa1afd`r_/#bb4h0p
#d    #a4 `masl.) l+7 ,o1hr   #i
  j3.<s"1 #eci1aea`r_/#dg4b0p
  y"rs"1 #ic1dab`r_/#h4b0p
  j(.=s"1 #bdi1dbf`r_/#ba4h0p
=777777777777777777777777777777=

  `masl.) u1"o5e1w s.=^\ .s5%%1z
j3.<s 55 j(.=s 55 `u%s 55 y"rs 
,g,s"u chc/[e:" 8m"oe1,r50w 
u1"o5e1! `o.g["u j1 ,ir j3.<scz 
#dg4b0p" `u%scz #bb4h0p "! 
;<.ojcz _s["u chc/,[bcoi4
  ;&;s"1 d+.g`masirl.) cm"o.ob 
0/dict4kor1n4go4kr4
  m"oe1,r5 cm"o.ob 0op5dict4"
kor1n4"go4kr4

  99 8m"oe1,r50z `maeqo .oa.sb 
;<5:j<: u1"o5e1! i[7"xj`u 
d*.obj1 ,m o/cz `r^7j] j3`mas 
.o,oa irl.)obcoi4
------------------------------#e
    8'#b,0 `mas l.) l+7 ,o1hr

    `masl.)! ..m l+7jcz.on irj3 
[7ib8'#bjbj c* `o.g,0"1 #af4f0p

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  ir;n"u `["s0i"1 #af4d0p
  erm `["s0i"1 #j4b0p
=777777777777777777777777777777=

    `masl.) l+7w .miy3 ex.?
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  d+.gs" ek;m5^sb! jvaqj`o 
mrjr,s"1 #ec4d0p
  i3sw weo"! <1`o mrjr,s"1 
#de4i0p
  i3sw p3s8'j3." y"rs,0"! <1`o 
mrjr"1 #bg4i0p
=777777777777777777777777777777=

  `masl.)! ..m l+7j3icz [7ib
8'ir;n"u `["s0i 5 erm `["s0i,0z 
#af4f0p" `masl.)! ..m l+7j.o 
<30czicz [7ibz #fd4i0p "u" d],u 
`maeqi!z `masl.)! .1 l+7j.o 
<30cz _s["u chc/,[bcoi4
  `masl.)! l+7jcz .miy3 ex.?z 
,8d+.gs" ek;m5^sb! jvaqj`o 
mrjr,s0'8'#ec4d0p,0"<cz ib^*o 
$.7 cu4</,[bcoi4 i<[5["ucz 
a#e   #a4 `masl.) l+7 ,o1hr  #aa
,8i3sw weo"! <1`o mrjr,s0'
8'#de4i0p,0" ,8i3sw p3s8'j3." 
y"rs,0"! <1`o mrjr,s0'
8'#bg4i0p,0 ,g,s"u chc/,[bcoi4 
8'.m7^x [7ib `o.g,0
  ;&;s"1 ;8#bjbj `maeqw )s w,oa 
.ul02" #bjbj" `ma"ob`masp3



















------------------------------#f
      #b4 ,8euimw e1em7;o0' 
`m;ma eo2 o+7 j*jv7

    8'#a,0 ,8euimw e1em7;o0' 
`m;ma j*jv7

  _7 #d;< l3sbj:ae] ir^o `mas 
^oainohs `m;ma_/`m;ma">7
8's.t,0"1 cm.? #bc4i?

  8'i3mr"1 ?,0
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  #'ih c*--#'jg c*"1 #b
  #'ah c*"1 #j4ca
  #'ai c*"1 #ah
  #'bj c*"1 #a4jc
  #'ba c*"1 #a4c
  #'bb c*8'/.],0"1 #a4c
  cm.?"1 #bc4i
=777777777777777777777777777777=

    j3`mas-y`mas ^]"\ e1em7;o" 
.s5."2,ms ^]"\ e1em7;o
  8'i3mr"1 ^rae3,0
#f   #b4 ,8euimw e1em7;o0'   #ac
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    j3`mas-y`mas
  #'ba c*"1 #i
  #'bb c*8'/.],0"1 #aj
  #'bc c*8'/.],0"1 #aa
  cm.?"1 #cj
    ema.8'j3`mas,0-.s5.
  #'ba c*"1 #a
  #'bb c*8'/.],0"1 #a
  #'bc c*8'/.],0"1 #a
  cm.?"1 #c
    j3`mas-j3`ma,ms
  #'bb c*8'/.],0"1 #a
  #'bc c*8'/.],0"1 #a
  cm.?"1 #b
63333333333333333333333333333334
    `m;ma">78's.t,0
  j3`mas-y`mas"1 cm.? #c;)e3
  ema.8'j3`mas,0-.s5."1 cm.? 
#c^rae3
  j3`mas-j3`ma,ms"1 cm.? #b^rae3
h333333333333333333333333333333j
=777777777777777777777777777777=
  ;&;s"1 egjv;n%a`v3`v7^m 
`ma"ob`masp3

  ,8e1em7;o0'"<3 ,8fs5d%hs"u 
^g,?j`u ;s"oj1 ,m o/iu"x" i<>7j3
^g>w )s ."+"! eu< cu0z _s0'! 
$"ofocz e1obcoi4 e1em7;ocz )s 
ja,[b euin1" .i= h=^):a rb" [5,]
q,oa" ;r'^u' l7i5" ,ms `+%a rb" 
.s5:a8'`!. 3o .s5.,0 .i=jv 
d["u`["r5 `r^1 i[7 jv1+7 ^g>$ 
i<>7jbcoi4 `ma"ob`masp3n,scz 
j3`mas e1em7;o" j3`mas-y`mas 
^]"\ e1em7;o" ema.-.s5. ^]"\ 
e1em7;o" j3`mas-j3`ma,ms ^]"\ 
e1em7;o i[7 i<>7j3 e1em7;o"! 
`m;maj`u o/,[bcoi4
------------------------------#g
    8'#b,0 ,8euimw e1em7;o0' o+7
j*jv7

  ,'0,,qr4fui[ ,r7">a,'"1 euimw 
e1em7;o cm"o.ob 0corpus4kor1n4"
go4kr4

  _7 cm"o.ob cm.? ^7eg. ,m
8'#bjbb c* #cp1 `o.g,0"1 #fg1hbg
e]
b#f   #b4 ,8euimw e1em7;o0'  #ae
  _7 cm.? dno.o .ujy ,m8'#bjbb 
c* #cp1 `o.g,0"1 #cba1gih`)

    ,q;] l%^\ o+7 h=`/
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  )s *`m jv1+7"1 #cd0p
  q`=.oc[7 `r^1 eo2 `r,)"1 #cb0p
  q`= .oc[7 *`m jv1+7"1 #bj0p
  `+%a eo2 $7w ."+ jv1+7"1 #g0p
  )s ;s"o `v3"* `].q irjy ;<5$"1
#d0p
  q`=.oc[7 ,]c[7 d]$"1 #b0p
  `oh ^g> *`m jv1+7"1 #a0p
=777777777777777777777777777777=
  ;&;s"1 egjv;n%a`v3`v7^m 
`ma"ob`masp3

  `ma"ob`masp3n,scz cm`mc 
e1em7;o"! d*"oj`n jv1+7j1 ,m 
o/iu"x #cb.=" #bd? s.tw 
e1em7;o"! e3i!s ^rduj`u 
o/,[bcoi4 euimw e1em7;o cm"o.ob
8'0corpus4kor1n4go4kr,0n,s 
do1+j3 e1em7;o"! ,q;]j<: l+7j1 
,m o/`u" e1em7;ov `v3"*iy3 w`*iu
.n,oj1 ,m o/,[bcoi4 e1em7;o 
jv1+7 ex.?z ,8)s *`m jv1+7
8'#cd0p,00'" ,8q`= .oc[7 `r^1 
eo2 `r,)8'#cb0p,00'" ,8q`= .oc[7
*`m jv1+78'#bj0p,00' ,g,s"u 
chc/,[bcoi4




















b#g   #b4 ,8euimw e1em7;o0'  #ag
------------------------------#h
      #c4 ,n`/ ,x j3`mas

    8'#a,0 l+7. ,m"u ^( j3`masw 
,gmr

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  ,gmr"1 )s  l+7. ,m8'^rae3 e],0
""""""""""""""""""""""""""""""""
  #a"1 ]s  #a1ejj
  #b"1 d+.g .m7`mas8'e3i"q,0  
#a1ajj
  #c"1 jqios  #fjb4b
  #d"1 ,[dnqs  #edh4c
  #e"1 d["<7,[s  #bgd4a
  ,,,
  #bc"1 j3`mas  #ha4g^rae3 e]
=777777777777777777777777777777=

    8'#b,0 .) ,n`/ j3`mas 
`+%a`o`v3 j*jv7

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  ,n.=jai7"1 #hb`r`ma #bcd`r,u
  j3`ma`+%ap3"1 #ah`r`ma #da`rp3
  j3`maja`+"1 #af`r`ma #cd`r`+
  j3`!ja`+"1 #aaf`r`ma 
#a1dfh`r`+
=777777777777777777777777777777=

  .o`ml7n,s ,,[ocz ,m;) $.o )s 
.m7n,s l+7 q`m,m"! `o.g["u 
,gmr"! er`o1 ,ir j3`mascz 
#bcmr"<`u jbcoi8'#bjbb c* #bp1 
`o.g,04
  ;&;s"1 n,[cu1"u`[
8'0,e?nologue,0 cm"o.ob 
0www4e?nologue4com4

  m"ocz j3`masn .`[7,o5! $k`u 
o"! .ofo`u ^1.),ofo`o mrjr 
cu":aj`u o/,[bcoi4 o"sj3 cu":aw 
o1jv3["u ,n.=jai7" j3`ma`+%ap3" 
j3`maja`+" j3`!ja`+ i[7 ,n`/ 
`u'`u'w j3`mas `+%a`o`v3n,s 
j3`mas `+%a! j`u o/,[bcoi4
  ;&;s"1 ,n.=jai7 j*jv78'#bjba 
c* #fp1 `o.g,0-,n.=jai7.ri3 
cm"o.ob" j3`ma`+%ap3 eo2 
j3`maja`+ j*jv78'#bjbj c* #dp1 
`o.g,0-.ry`+%a `o`v3 duht" 
a#h    #c4 ,n`/ ,x j3`mas    #ai
j3`!ja`+ j*jv78'#bjba c* #ep1 
`o.g,0-.ryi=du.ri3 ,[hsiofu"o<3 
cm"o.ob

  j3`man irj3 y`maqi!w `v3,o5o 
fs.oe*,s ,n`/ `u'`u'w j3`mas 
`+%a`o`v3w ,mcz `/,x c!sc`u 
o/,[bcoi4 j3`mas`+p3 .`:a 
;mri[a.<v `v3"* `+%a `o`v3iu 
,`m.gjo c!`u o/cz ;m,nobcoi4
------------------------------#i
    8'#c,0 j3`mas`+p3 `v3"* h=`/

  _7 j3`mas`+p3 .`:a ;mri[a.
8'#bjba c* `o.g,0"1 #ff1gib e]

  8'i3mr"1 e],0
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  #'ai c* cm.?"1 #ej1jhd
  #'bj c* cm.?8'#'bj c* 
;mri[a.,0"1 #eh1efc8'5#h1dgi,0
  #'ba c* cm.?8'#'ba c* 
;mri[a.,0"1 #ff1gib8'5#h1bbi,0
  cm.?"1 #ff1gib
=777777777777777777777777777777=

  _7 j3`mas`+p3 >7,] `o`v3
8'#bjba c* `o.g,0"1 ;= #ebe`r

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    jamr`v.]"1 #bgb`r
  ja^m"1 #ei`r
  irjap3"1 #acf`r
  lo^sirja8'p3,0"1 #ad`r
  ja.s5zjr7.n"1 #fc`r
    i3`o >7,]`o`v3"1 #bec`r
=777777777777777777777777777777=
  ;&;s"1 `ma"ob`masp3 j3`mas`+p3
cm"o.ob 0kt1*]4kor1n4go4kr4

  99 ,8j3`mas`+p3 .`:a .niu0'cz 
egjv;n%a`v3`v7^m .7`v3o j3`mas
`+p3o iy`u. jcz l"<5n`n o1.]j3 
^sb.] +`)! $k;ms/cz.o"! ,o5lj<: 
.`:a! ^m:jcz .niuobcoi4






a#i    #c4 ,n`/ ,x j3`mas    #ba
-----------------------------#aj
      #d4 `macrw j3`mas `+%a

    8'#a,0 iegjv ja,r7 ,mv ^o%1

  _7 ;u"2.m7"2`ui[7 ja,r7 .m7 
iegjv ja,r7w ,m8'#bjba c* 
`o.g,0"1 #aei1fbh e]
  _7 .);n ja,r7 ,m ir^o"1 #c4j0p

  8'i3mr"1 ;) e],0
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  *iu"1 .);n ja,r7,m  iegjv 
ja,r7 ,m
""""""""""""""""""""""""""""""""
  #bjab"1 #f1gba  #dg
  #bjae"1 #f1jhi  #hb
  #bjah"1 #e1ehd  #abb
  #bjba"1 #e1cbc  #afj
=777777777777777777777777777777=

    8'#b,0 `\j(oeq. ,m

  _7 `\j(oeq. ,m8'#bjbj c* 
`o.g,0"1 #afh1eid e]

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    ,]^\
  c5,]"1 #cj1gaf e]8'#ah4b0p,0
  :,]"1 #acg1hch e]8'#ha4h0p,0
    `ma.?^\
  #a .m7`ma"1 #ce4f0p
  #b ^nh[c5"1 #bf4a0p
  #c o1^("1 #h4g0p
  #d do1"odq"1 #g4a0p
  #e hr`ma"1 #c4e0p
  #f f5^uio<"1 #b4h0p
=777777777777777777777777777777=

  iegjv ja,r7z ^meu .m7 j3 e]o 
y`ma `ma.?q `ma.n`\j( $.]w 
ja,r7oc y`maq $.] .c:"! e1jbcoi4
#bjba c* `o.g["u .);n ;u"2.m7"2
`u`+ ja,r7 ,mcz #bjah c* ir^o 
#d4g0p $5,uj3 ^3e*n iegjv ja,r7 
,mcz #ca0p .[7$jr/,[bcoi4 iegjv 
ja,r7 ,mcz #bjab c* ojm .o,x.?q 
.[7$ ;m,n"! ^uoczin" #bjba c* 
`o.g ;u"2.m7i[7 ja,r7 .m7 iegjv 
ja,r7w ^o%1z #c4j0p "u 
chc/,[bcoi4
a#aj    #d4 `macrw j3`mas    #bc
  ;&;s"1 8#bjba c* `+%a`o^(h=`/ 
`\`v ^1d+0 ^uiu."+" #bjba4 #h4 
#bf4" `+%a^m

  #bjbj c* #abp1 #cao1 `o.g["u" 
`\j(oeq. ,mcz #afh1eid e]oe:" 
,]^\ ^o%1z :,]o #ha4h0p" c5,]o 
#ah4b0p obcoi4
  `\j(oeq."! `ma.?^\"u ^ue* 
.m7`ma8'#ce4f0p,0o $.7 e30[e:" 
i<[5["u ^nh[c58'#bf4a0p,0" o1^(
8'#h4g0p,0" do1"odq8'#g4a0p,0 
,g,s"u e30,[bcoi4
  ;&;s"1 ;8#bjbj c*iu ;&ob`ma"2
y`maq.];ra h=`/*^u02" #bjba" 
^sbem^m ;&ob`ma"2y`maq.];ra^(^m
-----------------------------#aa
    8'#c,0 %ja,r7 eo2 y`maq 
cui=. ,m

  _7 %ja,r7 eo2 y`maq cui=. ,m
8'#bjbj c* `o.g,0"1 #fje1feh e]

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  %ja,r7 ,m"1 #aec1cfa e]
  y`maq cui=. ,m"1 #deb1big e]
=777777777777777777777777777777=
  ;&;s"1 ;8#bjbj c*iu ;&ob`ma"2
y`maq.];ra h=`/*^u02" #bjba" 
^sbem^m ;&ob`ma"2y`maq.];ra^(^m

    8'#d,0 `macr j3`mas`+%a 
`v3"* `o`v3 j*jv7

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  irja ^m,t j3`mas`+%ap3
8'#bjbb c* `o.g,0"1 ;= #aig`r
  iegjv$.x.op3,n3hs ,m8'#bjbb c*
`o.g,0"1 ;= #bcj`r
  j3`may`maqcui=..op3,n3hs ,m
8'#bjbb c* `o.g,0"1 ;= #aj`r
  ^sbem^m ljyh=jbd["u`["r5 
g]`o`v3 ,m8'#bjbj c* `o.g,0"1 ;=
#cdh`r
=777777777777777777777777777777=

    iegjv$.x"2y`maqcui=. .op3
,n3hsw .)`ma.? ^gdu j*jv7
  ,'.s5:a. .m"1 .o:az iegjv$.x
.op3,n3hs ,m$ e30z ,g["u 
.]"\j`u" ,m$ $8z `]m $ci,g["u 
a#aa    #d4 `macrw j3`mas    #be
.]"\j54,'
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  .o:a"1 iegjv$.x.op3,n3hs  
j3`may`maqcui=..op3,n3hs
""""""""""""""""""""""""""""""""
  `]`o"1 #ca  #b
  ,s&"1 #bf  #a
  `]^ma"1 #bc  ==
  .)c5"1 #bb  ==
  `]c5"1 #bj  #c
  $7p3"1 #ah  ==
  ;m7c5"1 #ae  #a
  ^ml3"1 #ad  ==
  .)^ma"1 #ad  ==
  ;m7^ma"1 #ab  ==
  q;)"1 #i  #a
  ir`m"1 #h  #a
  `v7.m"1 #e  #a
  ir.)"1 #e  ==
  &l3"1 #e  ==
  .n.m"1 #b  ==
  ,n.="1 #a  ==
=777777777777777777777777777777=
  ;&;s"1 ,[hsioqfu"o< cm"o.ob 
0www4/udy9korea4go4kr_/iegjv$.x
.op3duht icm"o cm"o.ob 0www4"
live9korea4kr_/j3`may`maqcui=
.op3,n3hs cm"o.ob 0k4migrantok4"
"org_/;8#bjbj c*iu ;&ob`ma"2
y`maq.];ra h=`/*^u02" #bjba" 
^sbem^m ;&ob`ma"2y`maq.];ra^(^m

  ;y`z `ma.n`\j(`v y`maq `z"u.<w
.[7$"u iegjv $.]w ,m$ c!sc`u 
o/,[bcoi4 ac j3`mas"! eo;s 
ja,[bj.o eu'j<: wl,uh=`v j3`ma 
,r7jv1n s":m5! `:aacz `]m$ 
e30,[bcoi4 o ,iregn `\j(oeq.<v 
iegjv $.]! mrj3 j3`mas `+%aw 
.m7+,]`v do1+,]o isma ^m$aiycz 
,o1.]obcoi4 j*.r `\j(oeq."! mrjr
j3`mas`+%a! ,o1,ojcz ,8iegjv$.x
.op3,n3hs0'w ,mcz .)`man #bcj`r$
o/,[bcoi4 au y`maq cui=.i!n`n 
j3`mas`+%a! jcz ,8j3`may`maq
cui=..op3,n3hs0'iu .)`man #aj`r$
o/,[bcoi4
  ,iuj3 oeq.$ m"o ljy `m,]p3["u 
.?[7"2."objcz in do1,m.?q `o^( 
,u>7! ;n`/.?["u j5>7j1 ,m o/iu"x
.op3j`o mrj<: ljyh=jbd["u`["r5o 
c#aa    #d4 `macrw j3`mas    #bg
g]iy`u o/,[bcoi4 iuob ;s'jrq 
#bjji c*ncz ljyh=jbd["u`["r5 
g]`o`v3o #bj`rn ^&`vj<:/[c 
j*.rcz #cjj`r ol7w `o`v3o g] 
.m7obcoi4





















-----------------------------#ab
      #e4 m"oe1n irj3 `v3,o5

    8'#a,0 `masn irj3 `maeqi!w 
`v3,o5

  _7 `masn irj3 `v3,o5iu8'#bjbj 
c* `o.g,0"1 #ee4d0p

    `mas `v3,o5 ^g>
  8'i3mr"1 0p,0
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  e1j`o"1 #gh4e
  )s /.t"1 #gc4i
  ek;m5^sb`v ^1[5"1 #fi4h
  `!,,[`o"1 #fi4a
  d+.gsv ^7)"1 #ee4i
  `u%s"1 #ed4f
  ,q.us" %jr7s" y"rs" y`mas"1 
#ed4e
  i3sw weov %"r"1 #ec4g
  `mas`+%a" `mas `v3"* .];ra"1 
#di4a
  j3. l+7"1 #de4a
=777777777777777777777777777777=
#ab      #e4 m"oe1n irj3     #bi
    `v3,o5o `[b.[7j3 ^g>
  8'i3mr"1 0p,0
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    ek;m5^sb`v ^1[5
  #bjae"1 #ee4b
  #bjbj"1 #fi4h
  8'#ad4f0pp .[7$,0
    d+.gsv ^7)
  #bjae"1 #cf4h
  #bjbj"1 #ee4i
  8'#ai4a0pp .[7$,0
    i3sw weov %"r
  #bjae"1 #cg4a
  #bjbj"1 #ec4g
  8'#af4f0pp .[7$,0
=777777777777777777777777777777=

  #bjbj c* `o.g `masn irj3 
`v3,o5iucz #ee4d0p "u" #bjaj c* 
ojm `masv `mas l+7n irj3 
`v3,o5iu$ .[7$j`u o/,[bcoi4 `mas
^g> .m7n,scz e1j`o8'#gh4e0p,0v 
)s /.t8'#gc4i0p,0 ^g>n `v3,o5o 
cu4z _s["u chc/,[bcoi4 au 
,8d+.gsv ^7)0'8';y`z #e c* lo 
#ai4a0pp .[7$,0" ,8i3sw weov 
%"r0'8';y`z #e c* lo #af4f0pp 
.[7$,0" ,8ek;m5^sb`v ^1[50'
8';y`z #e c* lo #ad4f0pp .[7$,0o
;y`z `maeq `v3,o5o `[b.[7j3 
^g>"u chc/,[bcoi4
  ;&;s"1 ;8#bjbj `maeqw )s w,oa 
.ul02" #bjbj" `ma"ob`masp3
-----------------------------#ac
    8'#b,0 ,qeg"2^7,=n c<ucz e1w
weo"! eu1"< `("<3jr/i) `]js5

  _7 `("<3jr/i) `]js5o o/i
8'#bjbj c* `o.g,0"1 #hi0p

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    ..m o/i"1 #cf4c0p
  #bjae c*"1 #e4f0p
  #bjbj c*"1 #cf4c0p
  8'#cj4g0pp .[7$,0
    $,`[5 o/i"1 #eb4g0p
    .)j: sb'i"1 #i4e0p
    .1 eu"[`n/i"1 #a4e0p
=777777777777777777777777777777=


b#ab     #e4 m"oe1n irj3     #ca
    weo"! eu1"<,s `("<3j5! `:aaz
e1
  8'i3mr"1 0p,0
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  .)eg+7s"1 #ec4c
  s":g j3.<s"1 #df4c
  %jr7s" ,q.us"1 #dc4a
  y"rs" y`mas"1 #cd4g
  ^r`].o,oao do1+j3 i3s"1 #bd4b
  .o:a^\"u ;<o ccz i3s"1 #ac4b
=777777777777777777777777777777=

  `maeqw #hi0p cz ,qeg"2^7,=n,s 
c<ucz e1 .m7 weo"! eu1"< 
`("<3jr/i) `]js5o o/cz _s["u 
.uliys/,[bcoi8'$,`[5 o/i"1 
#eb4g0p" ..m o/i"1 #cf4c0p,04 
`("<3jr/i) `]js5o ..m o/icz 
[7ibz ;y`z #e c* lo #cj4g0pp 
.[7$jr/,[bcoi4
  ,qeg"2^7,=n,s c<ucz e1 .m7 
`("<3j5! `:aaz e1w ^g>"ucz 
.)eg+7s8'#ec4c0p,0" s":g j3.<s
8'#df4c0p,0" %jr7s"2,q.us
8'#dc4a0p,0w ,g,s"u chc/,[bcoi4
  ;&;s"1 ;8#bjbj `maeqw )s w,oa 
.ul02" #bjbj" `ma"ob`masp3
























b#ac     #e4 m"oe1n irj3     #cc
-----------------------------#ad
      #f4 `=`=)sn irj3 q,oa

    8'#a,0 `=`=`o`v3 )sw c3oiu 
,m.g`v ;ym,) `r,) ^m^g

    `=`=`o`v3n,s l+7jcz )sw ,m.g
8'#bjbj c* `o.g,0
  8'i3mr"1 0p,0
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  ^uh="1 #dc4g
  ,mrg d*o5"1 #cc4d
  ,mrb.o <30z d*o5"1 #bb4i
=777777777777777777777777777777=

    `=`=)sn,s $.7 e).s `r,)jr> 
j1 ^m^g8'#bjbj c* `o.g,0
  8'i3mr"1 0p,0
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  ^x.bj`u `o1s,s ojrj`o s":g 
eg.7"1 #ej4h
  c2,) j3.<s i[7 s":g i3s l+7"1 
#dh4b
  y`mas y"rs c5+7"1 #ci4b
  `p3mr.?o`u `u<b.?q d+j*"1 
#bi4j
  ek;m5^sb i[7 seg `%^s5n ek.o 
<30cz d+`o"1 #ac4c
=777777777777777777777777777777=

  `=`=`o`v3n,s l+7jcz )sw ,m.g! 
.ulj3 `\`v ,mrg d*o58'#cc4d0p,0"
,mrb.o <30z d*o58'#bb4i0p,0^ui 
^uh=o58'#dc4g0p,0o"<cz w`*o 
e30</,[bcoi4 au `=`=)sn,s $.7 
e).s `r,)jr> j1 ^m^g["u" 
,8^x.bj`u `o1s,s ojrj`o s":g 
eg.70'8'#ej4h0p,0" ,8c2,) j3.<s 
i[7 s":g i3s l+70'8'#dh4b0p,0
o"<cz [7ibo cu4`n c<v/,[bcoi4
  ;&;s"1 ;8#bjbj `maeqw )s w,oa 
.ul02" #bjbj" `ma"ob`masp3
-----------------------------#ae
    8'#b,0 `=`=)s `r,)w `].n.? 
j+`v

  _7 ,o$3 ^o+7 .t$5 j+`v8'#bjba 
c* `o.g,0
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  eqp3 ,s,oa +7s `r,)"1 *$3 
#a1ieb? p3
a#ad  #f4 `=`=)sn irj3 q,oa  #ce
  .];ra +7s `r,)"1 *$3 #gec? p3
  >a`v3" `/>a,s +7s `r,)"1 *$3 
#gia? p3
=777777777777777777777777777777=

  _7 `=oa.? $;o8'#bjba c* 
`o.g,0"1 *$3 #c1cge? p3
  99 `=oa.? $;o"1 `=`=)s `r,)n 
,i"z ,[h["n,[ .s$5" .]jvaj3 .]^u
.)i1" .]^m sbemw j+%1,] j>7l7 
i[7 `=`=)s `r,)w `=oa.? `oc[7o 
.ocq $;o

  `=`=)s `r,)w `].n.? j+`v"! 
.ulj3 `\`v" eqp3 ,s,oan,s 
l+7iycz s":g +7s"! `r,)j1 `]mn 
*$3 >a #a1ieb? p3" .];ra +7s"! 
`r,)j1 `]mn *$3 >a #gec? p3w 
,o$3 ^o+7! .t$5j1 ,m o/cz _s["u 
chc/,[bcoi4 ,iuj3 `=`=)s `r,)w 
`=oa.? $;o"! ;m.]j3 `\`v" #aqi7 
*$3 #g1hccp3["u chc/[e:" o"! .) 
`maeq i3mr"u jvairj3 `\`v *$3 >a
#c1cge? p3n i1jcz `=oa.? $;o"u 
chc/,[bcoi4
  ;&;s"1 ;8`=`=)s `r,)w .];ra
j+`v .ul *`m02" #bjba" li3^sbq 
`masegjvp3*jbjy8'*`m `o`v3"1 
j*ir`].n*`mp3,0






















b#ae  #f4 `=`=)sn irj3 q,oa  #cg
-----------------------------#af
      #g4 d+.gsv .o:as

    8'#a,0 d],u l+7jcz e1 .m7 
d+.gs ^o.m78'#bjbj c* `o.g,0

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  d+.gs"1 #ef4g0p
  ^7)"1 #dc4c0p
63333333333333333333333333333334
  #bjaj c* #eb4e0p 3o #bjbj c* 
#dc4c0p
  8'.o:as l+7 ^o.m7 #i4b0pp 
;ma,u,0
h333333333333333333333333333333j
=777777777777777777777777777777=

    8'#b,0 ^7) l+7n irj3 w,oa
8'#bjbj c* `o.g,0

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  ^7) l+7.<v irjv ,o ;q`zj5! 
c[,`o5"1 #gi4i0p
  ^(qw ^7) l+7n irj3 `[7.].? 
q,oa"1 #hf4a0p

63333333333333333333333333333334
  #bjae c* #fb4d0p 3o #bjbj c* 
#hf4a0p
  8'^(qw ^7) l+7n irj3 `[7.].? 
q,oa #bc4g0pp .[7$,0
h333333333333333333333333333333j
=777777777777777777777777777777=

  #bjbj c* `o.g["u" d],u $.7 
e30o l+7jcz e1"ucz d+.gs
8'#ef4g0p,0$ ^7)8'#dc4c0p,0n 
^ojr cu4`n chc/[e:" o1l7
,r7jv1n,s .o:as l+7 ^o.m7o #aj 
c* e3n #i4b0pp ;ma,u8'#bjaj c* 
#eb4e0p 3o #bjbj c* #dc4c0p,0iy3
_s["u chc/,[bcoi4 `maeqi!z ^7) 
l+7.<v irjvj1 ,ir ;q`zji`u 
c[,`oe:8'#bjbj c* #gi4i0p,0" 
^(qw ^7) l+7n irj3 `[7.].? 
q,oaiu #bc4g0pp .[7$jr/,[bcoi4
  ;&;s"1 ;8#bjbj `maeqw )s w,oa 
.ul02" #bjbj" `ma"ob`masp3



a#af     #g4 d+.gsv .o:as    #ci
-----------------------------#ag
    8'#c,0 `ma"ob`masp3 .o:as 
.=jb .]^u cm"o.ob j*jv7

  ,'0,,qr4fui[ ,r7">a,'"1 .o:as 
.=jb .]^u cm"o.ob 0dialect4"
kor1n4go4kr4

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  .o:as j7ex ,m"1 #af e3 `r
  .o:as .oiu"1 #ajd.7
  .o:as o>`o ."+"1 #ej,o$3
  egja ,x .o:as"1 #b1jab j7ex
  l.q["u ^ucz ,r7jv1s"1 #gfd 
j7ex #a1jcc.7
=777777777777777777777777777777=

    8'#d,0 ^maj3 e1n irj3 
`o^(.?q ojr do1+,]`v `[ o%

  _7 ^maj3 e1n irj3 `o^(.?q ojr$
do1+ji`u ,r7$ajcz `maeq"1 
#dd4i0p


    ^maj3 e1n irj3 `o^(.?q ojr$ 
do1+ji`u ^ucz o%8'#bjbj c* 
`o.g,0
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  h=o1iys/! ,ir )s ;<o"u qj3 
j("<3! .&o`o mrj<:"1 #dd4b0p
  ^maj3 l"<5i!! ojrj`o mrj<:"1 
#bi4g0p
  ^maj3`vw .o,x.? j:b":a `v3`/"!
mrj<:"1 #bf4j0p
=777777777777777777777777777777=

  ,8.o:as .=jb .]^u cm"o.ob0'z 
`ma"ob`masp3o ;ma.?j3 i<>7j3 
.o:as .]^ui!! cm`mc ,mrb`n 
`s5,raj<: ;<k<^u`u jv1+7j1 ,m 
o/cz cm"o.obobcoi4 .)`ma #aca`r 
,o`gw .o:asv [5,]" .o:as .oiuv 
jr,t" .o:as o>`o ."+v [5,]" 
egja.adm5 ,x .o:asv /eg" .)h= 
.oasb ,r7jv1sv l.q i[7! duj5j3 
.o:a )segjv .]^u$ i5`: o/,[bcoi4
  ;&;s"1 .o:as .=jb .]^u cm"o.ob
8'0dialect4kor1n4go4kr,0
  `maeqi!w #dd4i0p cz h=o1! 
`u":je* m"o `maeqi!iu ^maj3 e1n 
a#ag     #g4 d+.gsv .o:as    #da
irj3 `o^(.?q ojr$ ,8do1+ji0'
8',8ir;n"u `["s0i0' 5 ,8erm 
`["s0i0',0`u [7ibjr/,[bcoi4
  `maeqi!o ^maj3 e1n irj3 
`o^(.?q ojr$ do1+ji`u ^ucz $.7 
fz o%cz ,8h=o1iys/! ,ir )s ;<o"u
qj3 j("<3! .&o`o mrj<:0'
8'#dd4b0p,0"u chc/,[bcoi4 `[ 
i<[5["ucz ,8^maj3 l"<5i!! ojrj`o
mrj<:0'8'#bi4g0p,0" ,8^maj3`vw 
.o,x.? j:b":a `v3`/"! mrj<:0'
8'#bf4j0p,0 ,g,s"u chc/,[bcoi4
  ;&;s"1 ;8#bjbj `maeqw )s w,oa 
.ul02" #bjbj" `ma"ob`masp3












-----------------------------#ah
      #h4 m"o `maeqw `mas c[7":a
,o1hr

    8'#a,0 `maeqw ]:a^\ `mas 
c[7":a

    ]:a^\ d]`%3 .s5,m
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  i[9`o"1 #ff.s5
  o1a`o"1 #ff.s5
  e1j`o"1 #fj.s5
  ,,[`o"1 #di.s5
=777777777777777777777777777777=

  #bjah c* `maeqw `mas c[7":a 
,o1hr .ul8'.ul irl7"1 e3 #bj,n--
#fi,nw ,]q c5c: #e1ejj e],0n 
,i"[e* ,,[`o c[7":a d].s5o 
#di.s58'#ajj.s5 e3.s5["u jv3l3 
,o,0["u chc" `maeqw ,,[`o c[7":a
j>7l7! mrj3 .];ra.? .op3o 
do1+j5! jvaqj1 ,m o/s/,[bcoi4
  ;&;s"1 ;8#bjah c* `maeqw 
`masc[7":a ,o1hr .ul02" #bjah" 
#ah   #h4 `mas c[7":a ,o1hr  #dc
`ma"ob`masp3
-----------------------------#ai
    8'#b,0 ,]qw egjr c[7":a

    ^oegjr q`m ^o%18'#bjbj c* 
`o.g 
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  #fj,n eoe3"1 #j4h0p
  #fj,n ol7"1 #ad4b0p
=777777777777777777777777777777=
  99 ,8,m.g #a0'n jri7,0

  ,m.g #a"1 o1l7,r7jv1n do1+j3 
`o^(.?q o1a`o" ,,[`o" ,n5j`o$ 
^&$c[7j3 ,m.g

  8'i3mr"1 0p,0
=gggg ,m.g #a ggggggggggggggggg=
    .);n"1 #d4e0p
  #ah--#bi,n"1 #j4b
  #cj--#ci,n"1 #j4a
  #dj--#di,n"1 #j4h
  #ej--#ei,n"1 #a4i
  #fj--#fi,n"1 #e4c
  #gj--#gi,n"1 #ac4g
  #hj,n ol7"1 #di4c
=777777777777777777777777777777=

  #bjbj c* ,]qegjrc[7":a.ul8'.ul
irl7"1 e3 #ah,n ol7 c5c: #aj1dbi
e],0n,scz #fj,n ol7 q`mw #ad4b0p
$ ,8,m.g #a0'n jri7jcz ^oegjr 
q`m"u ^g"%iys #fj,n eoe3 q`mw 
#j4h0p ir^o ^oegjr ^o%1o cu4`n 
chc/,[bcoi4
  on ,i"< d+j* eo2 egjr c[7":aw 
j5>7! mrj3 `+%a eo2 .];raz .) 
*"]irn `t;: ,`m.gjo o"ms.:> j5`v
i=,on h[ajo #fj ir ol7 *"]irn 
,xj3 `maeqi!o `+%a! .?.tj`n ^9! 
,m o/iu"x .];ra.?"2`+%a.? ir;ra 
e"*o do1+j5! jvaqj1 ,m o/,[bcoi4
  ;&;s"1 ;8#bjbj c* ,]q egjr 
c[7":a .ul02" #bjba" `ma$
d],r7`+%a.qj[7p3






a#ai  #h4 `mas c[7":a ,o1hr  #de
-----------------------------#bj
      #i4 h[a,m )s" ,msv .s5.

    8'#a,0 ,msh=:a ,s^o,[ `]js5 
%em8';]$a.7r8',o5j3 .7r,0$ o/cz 
#bj,n ol7w i[7"x.7rq #eci e] 
irl7,0

  _7 ,msh=:a ,s^o,[ `]js5"1 o/i 
#ec4f0p

    8'#b,0 ,msh=:ao m,).?["u 
do1+j3 ]:a

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  w"+"1 #ce4d0p
  o1l7,r7jv1"1 #cj4i0p
  ^7,="1 #h4d0p
  `oh"1 #e4g0p
=777777777777777777777777777777=

  ;]$a.7r8',o5j3 .7r,0$ o/cz 
#bj,n ol7w i[7"x.7rq #eci e]! 
irl7["u" ,msh=:al"u^mhs ,msh=:a 
,s^o,["! ^9z `]js5o o/cz.o"! 
.ulj3 `\`v" jri7 `]js5o o/icz 
[7ibo #ec4f0p "u chc/,[bcoi4
  ,msh=:ao m,)["u do1+j3 ]:a! 
.ulj3 `\`v" w"+ #ce4d0p" 
o1l7,r7jv1 #cj4i0p" ^7,= #h4d0p"
`oh #e4g0p w ,g,s"u chc/,[bcoi4
  ;&;s"1 ;8#bjbj c* j3`ma,ms 
jv1+7 .ul02" #bjbj" `ma"ob`masp3
-----------------------------#ba
    8'#c,0 .s5. d+`o$ $.7 
,o`[bj3 ,o,t

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  ,gmr"1 ,o,t
""""""""""""""""""""""""""""""""
  #a"1 j*`v3eg .5`[5.7;ow ,m'.d3
  #b"1 8'n1"o^nohs q.sb ^:ae*w 
l7j ^shz `z;s,0 `)e& $a ;[7^\ 
,m'. d+,o
  #c"1 `=`=`)e&w .m+,o1 mr;o 
.]^u
  #d"1 <dh[" *"ob .mhraw ju,o1 
d+,o
  #e"1 jv.7,o1 `m.u d+,o
  #f"1 `=.m7jv.7,o1 ,ne*ir 
,miu,`x.o .ai= j]hr
a#bj    #i4 h[a,m )s" ,msv   #dg
  #g"1 ;&ob `[5.o d+,o
  #h"1 cm"[5 ^shz,oa .i=egw 
cm"[5 ^shz
  #i"1 iu,s`v3 \"<5,o1w .v,? 
^)ju
=777777777777777777777777777777=

  .s5. d+`o$ ,o`[bjo +`miycz 
,o,t .m7 #amrcz ,8j*`v3eg 
.5`[5.7;ow ,m'.d30'["u 
chc/,[bcoi4 `[ i<[5z ,8`)e& $a 
;[7^\ ,m'. d+,o0'" `=`=`)e&w 
,8.m+,o1 mr;o .]^u0'w ,g,s
:/,[bcoi4 o1l7,r7jv1 `u'`u'n 
.s5. d+`o"! isma jvairj1 do1+$ 
o/icz _s! <1 ,m o/,[bcoi4
  ;&;s"1 ;8#bjbj c* .s5.d+`o 
,o1hr .ul02" #bjbj" `ma"ob`masp3








-----------------------------#bb
      #aj4 `mas$ `m7`[5j1 ,ircz 
8`mas;q`m0

    8'#a,0 `ma"ob`masp3 `mas 
`v3"* l7i5 *"<a;s

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  cm"o,uh=e78'0,,sns,0"1 ff<uhx 
,8m"oe1#cfe0'
  $ci.)jv"1 #aeii-iigi
  ("<q$ci"1 0www4kor1n4go4kr4
=777777777777777777777777777777=

    8'#b,0 `mas `v3"* l7i5 j*jv7

    *iu^\ l7i5 `),m
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  *iu_/er;n"1 cm"o,uh=e7
8'0,,sns,0 m"oe1#cfe  $ci.)jv  
("<q$ci  jb`/
""""""""""""""""""""""""""""""""
  #bjag c*"1 #aaf1dce  #gb1ibd  
#da1ecg  #bcj1hif
  #bjah c*"1 #aae1jhf  #ia1ibj  
#bb      #aj4 8`mas;q`m0     #di
#db1jdd  #bdi1jej
  #bjai c*"1 #ajd1hfd  #gf1gdd  
#ce1ajg  #baf1gae
  #bjbj c*"1 #ajf1fbc  #gj1bbh  
#ch1ced  #bae1bje
  #bjba c*"1 #if1ced  #ei1aci  
#cg1ifj  #aic1dec
  `),m"1 #eci1cfb  #cgj1iee  
#aie1jjb  #a1aje1cai
  ^o%1"1 #dh4h0p  #cc4f0p  
#ag4f0p  #ajj0p
=777777777777777777777777777777=
-----------------------------#bc
    8'#c,0 *iu^\ l7i5 cr+7w 
^s5.m^\ ^o%18'#bjag c*--#bjba 
c*,0

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  ^s5.m"1 l7i5 `),m cm`/  ^o%1
8'0p,0
""""""""""""""""""""""""""""""""
  #a4 j3`! ek;m5^sb"1 #dgb1iie  
#dc
  #b4 `mas eg^sb"1 #cib1dif  #cf
  #c4 d+.gs `%.]"1 #ea1fea  #e
  #d4 y"rs" "ue. d+`o^sb"1 
#da1bde  #d
  #e4 )s-/.t" )s,gjv"1 #bh1cjb  
#c
  #f4 `masl.)"1 #ac1hei  #a
  #g4 `masl" eg."1 #f1gaj  #a
  #h4 `oh"1 #ih1jfa  #i
  jb`/"1 #a1aje1cai  #ajj
=777777777777777777777777777777=

  `maeqw )s,r7jv1n ium5! i["o`u.
`ma"ob`masp3n,scz cm"o,uh=e7 
l7i58'ff<uhx ,8m"oe1#cfe0',0" 
$ci.)jv8'#aeii-iigi,0" ("<q `mas
l7i58'`ma"ob`masp3 cm"o.ob,0 i[7
i<>7j3 `]"u"u `mas `v3"* .o1egn 
ib^*jr i["o`u o/,[bcoi4
  #bjba c* j3 jr i=<3 cm"o,uh=e7
m"oe1#cfe cz #if1ced`)" 
$ci.)jvcz #ei1aci`)" ("<q $cicz 
#cg1ifj`)w l7i5o o"ms.:/,[bcoi4 
#bjag c*^mhs #bjba c*,$.o #e 
c*$3 l7i5 cr+7! ^s5.m^\"u 
l1d:^u</! ,ir" j3`! ek;m5^sb
8'#db4h0p,0`v `mas eg^sb
8'#ce4e0p,0n irj3 .o1ego 
a#bc     #aj4 8`mas;q`m0     #ea
l7ir.?["u cu4`n chc/,[bcoi4
-----------------------------#bd
    8'#d,0 `mas,r7jv1.=jbl7i5,o1
`u^qiu .o1eg \ $.o8'#bjag c*--
#bjba c*,0

  ,'.s5:a. .m"1 "ue. 0,v4cz ^q 
f3! weoj54,'
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    #a,gmr"1 iy_/ivr
  .o1eg"1 8j1esco ,(.m$ ivr_/iy 
i["o1`n+40 .m7n sc[ d+`o$ ekc<+8
  ib^*"1 ,8iys0'"! .&: ,,z 
e1oe["u ,8ivr0'"u d+`ojcz _so 
ek,[bcoi4 ,8iy-0'cz s$3o"< imrn 
seo$ v> jbcoi4
    #b,gmr"1 n+_//+
  .o1eg"1 8,^1"r ir,q jr .g `n 
sio /+_/n+40n,s ^"z d+`o cz 
ems'q$+8
  ib^*"1 ,8sioon+0'"! .&: ,,z 
e1oe["u ,8sio-/+0'"u .?cz _so 
ek,[bcoi4
    #c,gmr"1 n_/w
  .o1eg"1 8`ma$n_/w o1o o/s0n,s 
<1ekz .ulcz ems'q$+8
  ib^*"1 +7) ,8o/s0'"! ,`meocz 
e1o"<e* ^ml`:a .ul"! ^m8: 
,8`ma$n0'" ;n) ,8o10'! ,`meocz 
e1o"<e* `v3j]`:a .ul"! ^m8: 
,8`ma$w0'v $8o ,,[cz _so 
ek,[bcoi4
    #d,gmr"1 "u,s_/"u,,s
  .o1eg"1 8`[5c*["u,,s_/["u,s 
#aj c*o iys/i40n,s .?.tj3 d+j*z 
ems'q$8
  ib^*"1 ,8`[5c*["u,,s0'$ 
ek,[bcoi4 .n,oiy3 eg.7n,s 
,8["u,,s0'cz ,o$3! ,n5j1 ,ir 
,n5n cs0cz j3`/"! chcr`sc s,i) 
o1w `o.go iycz ,o$3o5! chcrcz 
.ulobcoi4
    #e,gmr"1 ^9i_/0,v4^9i
  .o1eg"1 ,8l"<7^9i_/l"<7 ^9i0'w
,iws,,[`ocz s,i) `n u10z$+8
  ib^*"1 ,8l"<7^9i0'"u ^m8: 
,,[cz _so ek,[bcoi4 :`o,s 
,8-^9i0'cz doi=w ,i['! isj`u 
i=l"! e3i[cz .sbeolobcoi4
    #f,gmr"1 ir_/in
  .o1eg"1 8.scz exe"zin+_/
a#bd     #aj4 8`mas;q`m0     #ec
exe"zir+40 .m7 ^"z d+`ocz 
ems'q$+8
  ib^*"1 ,8exe"zin+0'$ ^"z 
d+`oobcoi4 :`o,s ,8-=3in8'+,00'
cz s,i) o1! $5h3jcz ,i['! cs0s 
,s,&j5["u,,s `[n irj3 ;].<w 
^3[7! `oi"ocz hriu"! chcrcz .=`\
seoobcoi4
    #g,gmr"1 e["u_/=5["u8',,s,0
  .o1eg"1 8$5ixo sb'[e["u_/
sb'[5["u .nes'ir"u jr7j<:/i40 
.m7 ^"z d+j*z ems'q$+8
  ib^*"1 ,8$5ixo sb'[e["u0'$ ^"z
d+`oobcoi4 ,8-[e["u0'cz ,$i1a" 
`z`s"! chcr`u" ,8["u0'cz ,mi3" 
^7^sb! chcrczin" :`on,scz ,$i1a"
`z`s"! chcrcz egeraoe["u 
,8-[e["u0'"! ,,[cz _so ^"[bcoi4
    #h,gmr"1 eu'ji_/eu'0,v4ji
  .o1eg"1 ,8,]`=j.o eu'ji_/
eu'0,v4ji0'n,s ^"z ,iws,,[`ocz 
sc[ _sq$+8
  ib^*"1 ,8,]`=j.o eu'ji0'obcoi4
:`o,s ,8eu'ji0'cz i=l imrn,s 
,8-.o eu'ji0' `m,]["u ,,[: `q 
^m.]! chcrcz ^u.ui=loe["u ^m8: 
,,[bcoi4 ,8,]`=! eu' ji0'v $8z 
,.1bz ^m.]w ,iws,,[`ov `m^gj1 
do1+$ o/,[bcoi4
    #i,gmr"1 u_/+
  .o1eg"1 8euiz `) i cr 
h'ou_/+40 n,s ^"z d+`ocz ems'q 
$+8
  ib^*"1 ,8euiz `) i cr h'ou0'"u
.?cz _so ^"[bcoi4 ,8h'oi0'w 
j<u;n .=`\j]o ,,[q `]mobcoi4 
jr+;n .=`\j]["u chcr":e* 
,8h'on+0'c ,8h'os+0'"u .?s> 
jbcoi4
    #aj,gmr"1 in_/0,v4in
  .o1eg"1 8e?`ulczin_/
e?`ulcz0,v4in .o.7o sb'i40n,s 
^"z ,iws,,[`ocz ems'q$+8
  ib^*"1 ,8e?`ulcz in0'"u ,iws 
,,[cz _so ^"[bcoi4 :`o,s 
,8in0'cz ,8o10'oc ,8_s0'w ,i['! 
chcrcz w.(e]loe["u <4e1`v ,iws 
,,s> jbcoi4
=777777777777777777777777777777=


c#bd     #aj4 8`mas;q`m0     #ee


























-----------------------------#be
      ;<5`u egj)

    cm"o.ob
  `ma"ob`masp3 0www4kor1n4go4kr4
  `ma"ob`masp3 j3`mas`+p3 
0kt1*]4kor1n4go4kr4
  `+%a^m 0www4moe4go4kr4
  iegjv$.x.op3duht icm"o 
0www4live9korea4kr4
  euimw e1em7;o 0corpus4kor1n4"
go4kr4
  egjv;n%a`v3`v7^m 0www4mc/4go4"
kr4
  ,n.=jai7.ri3 0www4ksif4or4kr4
  ,[hsioqfu"o< 0www4/udy9korea4"
go4kr4
  n,[cu1"u`[8'0,e?nologue,0 
0www4e?nologue4com4
  m"oe1,r5 0op5dict4kor1n4go4kr4
  .ry`+%a`o`v3 duht 0okep4moe4"
go4kr4
  .ryi=du.ri3 ,[hsiofu"o<3 
0/udy4kor1n4net4
  .o:as .=jb .]^u 0dialect4"
#be        ;<5`u egj)        #eg
kor1n4go4kr4
  d+.g`masirl.) 0/dict4kor1n4"
go4kr4
  j3`may`maqcui=.op3,n3hs 
0k4migrantok4org4
  j3`ma`ma.n`+"%.ri38'0,,kf,0 
0www4kf4or4kr4

    *`m ^u`u,s
  ;8#bjah c* `maeqw `masc[7":a 
,o1hr .ul02" #bjah" `ma"ob`masp3
  ;8#bjbj `maeqw )s w,oa .ul02" 
#bjbj" `ma"ob`masp3
  ;8#bjbj c* ,]q egjr c[7":a 
.ul02" #bjba" `ma$d],r7`+%a
.qj[7p3
  ;8#bjbj c* .s5.d+`o ,o1hr
.ul02" #bjbj" `ma"ob`masp3
  ;8#bjbj c* j3`ma,ms jv1+7 
.ul02" #bjbj" `ma"ob`masp3
  ;8#bjbj c*iu ;&ob`ma"2
y`maq.];ra h=`/*^u02" #bjba" 
^sbem^m ;&ob`ma"2y`maq.];ra^(^m
  ;8`=`=)s `r,)w .];raj+`v .ul 
*`m02" #bjba" li3^sbq `masegjvp3
*jbjy
  8#bjba c* `+%a`o^(h=`/ `\`v 
^1d+0 ^uiu."+" #bjba4 #h4 #bf" 
`+%a






















b#be        ;<5`u egj)       #ei
  `ma"ob`masp3
  0,na;nal ,9/itute ( ,kor1n 
,language4