=gggggggggggggggggggggggggg=
  =                          =
  = 333333333333333333333333 =
  =       .];rao ^uocz       =
  =         iu,s`v3          =
  = 333333333333333333333333 =
  =        #bjbe #aj         =
  =      0,,vol4 #aab        =
  =                          =
  =77777777777777777777777777=




           #bjbe #i4           




        `ma"ob,n.=iu,s`v3






























      o ;raw .s5:a. .m

  #a4 ^(eg .m7$3n ^r;oiy3 l.qz 
$ix,]! cu4o`o mrjr jri7 egi3w 
,`[8["u oi=j<: .s5:aj54
  #b4 ^(egw im e*n `t;: ^r;oiy3 
hna,[h[ eo2 l.qz $ix,]`v cr+7w 
j["[5! `u":jr j3 e*["u u15`: 
.s5:aj54
















       o ;raw .s5:a. .m       #a


























------------------------------#a
  .];rao ^uocz iu,s`v3
  #bjbe #aj
  0,,vol4 #aab
  ,r7$a! :cz ,o,)

  ,'`["o5 ,te]"1 cm`mc <3.)j`n" 
l`u sb'cz o1hs ,n fs'w e3jv
  #a4 `)$7.ofo5o .q"+,un,s 
.asb.i!o ;n(! ;[a.]j`u $3i3j3 
`)$7 `s5.q! ^9cz eu,[b
  #b4 j*.7 l7jv7! <1":.mcz 
<3.)`o`o rbn,s 8jv.r$ ^1,r7
jr/,[bcoi0"<cz <1"<5o &"ocz jve*
  #c4 <3.)eu"! ;<a+7j3 .asb.$ 
mrjs5 $5.o .7^o"! .u.aje: j*.7! 
.s5`s5jcz eu,[b,'

  3o
  l7l7":ao +`miycz ir.)jv3w 
,oir" ^1`*`v ;<7.uw ;).rq 
,oqi!n`n ^rmcz ,o.? ^1l7^sb
------------------------------#b
  sesco
  u,n]
#a    .];rao ^uocz iu,s`v3    #c
  c<w o1`ub l1 .? sescocz
  j<>3 ex"*,`u2o,:/i4
  cg^m,q ^u5 j3ck .?eaj`n
  ^q.ob! .ofocz"

  c<w \cn l1 .? sescocz
  *^gj= ^=,)jv,`u2o,:/i4
  .semcz :"[5 j<u & eo8n,s
  cge&! .?,ocz"

  c<w ,[e&j3 l1 .? sescocz
  cuu"<3 `majv,`u2o,:/i4
  simg $! .sc:a ju1"u
  i[7^&! f: i[cz"

  `[c:w %a,q! em9`u iu1<,)
  c<w ,[e&<jub l1"
  sescocz o.n ^\o`u ^"<5o,:/i4
  cr oe<n .3.3jo j["[cz
  jw3 `m"[5o,:/i4

  ;&;s ;8,`u2i!z ^\! m"s"[e: 
l3i02" ,ov ,ojal" #aiib4

  ,`[8sb'o ^*jcz sescow l"<7
  `! jv7qp3--egja`]]*`mp3 ird+
  o ,o"! ^ue* sescocz `[>e1"u 
^*jvw ;).robcoi4 ex"*,`u2os/i$ 
^=,)jv,`u2["u ^*jr/i$ `majv,`u2o
ivr/i$ `\`ma ^\`v ^"<5`v jw3 
`m"[5o ivr/[co,$+4 sescocz vr 
o"s0`n .,`m ^*jcz `t,$+8 ,o"! 
h=jr,s ;<3;<3jo `[ o%"! 
l1d:^u`n/,[bcoi4
  ,oqz e1j.o+4 .,qo o1`ub l1 ,ir
sescocz j<>3 ex"*,`u2os/i`u+4 
ex"*,`u2z s,is0,[bco,$8 
,`r,`['j`u ;];uj.o+4 `[") 
<"[5i<g eu,[b["u sescocz ^q.ob! 
.ofo`u o/s/i) `sbcoi4 cg^m,q 
^u5c1" <.oa .t5z sescocz ^aa["u 
c$,s e<[5,_s cu1`uiu ,o4s/! 
hn3in .,oa! mrjr emaemaj`n .,qw 
."o"! .ofo`u o/s/i) `s.o+4
  `["si$ ,oqw c<o \cn l1 ,ir" 
sescocz *^gj= ^=,)jv,`u2["u 
^*jr/,[bcoi4 o.n ea l;g`o"u 
.sbsi[cz .,oa! `o"[e*,s ex"*
;s"s5 ho,`!iu sb'o ,`r,`['jr/i) 
sescow eu,[bo ^&`[,["[5j`n ^*j3 
_so.o+4 e1 <3 i[9cz .,oa ,iregn 
b#b    .];rao ^uocz iu,s`v3   #e
,xl7jrje: cge&.o'cz sescow 
eu,[bo ,isu"[.o <30c<+8
  ,oqo ,[e&j3 l1 ,ircz sescow 
eu,[bo cu"<3 `majv,`u2["u 
^*jr/,[bcoi4 ,]qo iy3 .,oaz is 
ol7 dm5 <3w .,oao <co.o+4 
sescocz `[") .,oa! `oi"obcoi4 
simg .sc:a ju1"u i[7^&! f: i!`u 
e1o.o+4 `["si$ ,oqo o1$"! o"g 
,[e&<jub l1n sescocz %a,q! 
^s'scu0`u ^\" ^"<5" jw3 `m"[5o 
iybcoi4 o ,nl7! ,isc/.oe3" c! 
.,oaw `:8! .of:.mcz `s.o+4
  o"s0i[' sescow ^*jvcz ;<5["u 
.o,x.?obcoi4 i3,gj3 ye*w ^*,qo 
<co"< cre*w i1"<.o5n,s ^o"u'iy3 
^*jvo`o ,iregobcoi4 :.<n,s 
sesco"u ^*jcz `[ ^*eu >7l7z 
;<5["u iri3jbcoi4 l"<5z eoj(o1 
,ircz .,q! .m7,o5n im`u 
l1<$bcoi4 j.oe3 `\j(! jr ^meu$ 
iycz ,g$3" v3.)jo i"z l15! 
,o.aj`n iybcoi4 ^5c[k`n,$.o" jxz
^5! ,`u^a ,rp$e*,s <o"! 
iu1^u.o+4 ^meu$ iys/i`u jr,s 
do`(j.o <30z _sz <cobcoi4 
`["s5niu ^&`mj`u <o"! iu1^ucz 
o1o ems'^ui m,)o iybcoi4 .,qe3! 
m,)ji) hriu"! cr":cu0`u" .,oa! 
mrjr j),qjcz ."o"u u15`: <3kcz 
_sobcoi4
  `\`ma ^*jv"<cz _sz `o.(w .,q! 
^s"oe*,s^mhs ,o.aiycz `sbcoi4 
^("rw eu,[b! v3.)jo htscr> ,r"ug
eu,[b! i5! ,m o/[co,$+4 `o.(w 
.,q! ^s"qicz _sz i,o e1je* `o.(w
.,q! jw,r7,ofqicz _s`v $8z 
weo.o+4 `["s0`on ^*jvcz ,mrb.o 
<30z `sbcoi4 ,on,s;s"s5 sesco$ 
`/,xjr,s ^*jvj1 ,m o/cz o%cz ^"u
.,oan irj3 .o`[aj3 l"<7 ,ireg
o.o+4 ;m,? *j%$ `obcoi4 o"t ,ir 
^*jvw ire]l$ iy3 sesco"! j3 ^) 
is ,r7$ajr ^u`u" `:8n `/,q 
sesco"! ,!,.? <3<i["ocz _sz 
s,it,$+8





d#b    .];rao ^uocz iu,s`v3   #g


























------------------------------#c
      d+.o o>`o

    cm`mc <3.)j`n" l`u sb'cz 
o1hs

  o1hscz j"m ir^m^g! ^ucrcz l15w
.7obcoi4 an o `=$3o <3.)j.o 
<30ie*" `[ j"mcz ^&<3`v 
im":m5["u ;rp.o1 ,m^aan 
sb',[bcoi4 <3.)z ,)hrao <co"<" 
$.7 `o^(o iys> jcz jv3`]obcoi4 
.az ^m.mw jc$ fz l`u"u os.o1 ,m 
o/`u" j3 l"<5w <3.)o euimw 
<3.)`viu .oa`\iybcoi4 j*.7n,s 
o1jcz `z"u.<w `)$7 l7hr"! l1do`u
,[eh[ `o`o"! jv1+7jr mrjs5! eo"o
$5.ojcz i[7 `z"u.i!o i;o.o 
<30iu"x jr> jbcoi4 <em") l`u 
sb'o cm`mc <3.)j`n o1j1 ,m o/cz 
o1hs4 d+s;s"s5 ^3^xe3 j1 `n 
<co"< o.ncz ^3i[,o .of:.:> 
jbcoi4
  d+.o o1"s,[h[ 0^c4 .],m^q

#c          d+.o o>`o         #i


























------------------------------#d
      0,,3t5ts4

  ,'p3^( dno.o" .s5. dno.o ,g["u
`o.rj54,'

    d+.o o>`o """"""""""""" #c#i
  cm`mc <3.)j`n" l`u sb'cz o1hs

    j3 .& eg.7 """"""""""" #f#ag
  <3.)z ,)hrao <co"< `o^(

    i!s^u`u,s """""""""""" #h#ba
  l"<5 .m7,o5 l3sb<3.)" j*.rn,s 
eo"r"u

    e3c^u`u,s """"""""""" #ab#cg
  cm`miu i;o.o <30cz ljy"! mrjr
  $;)irja`+ .oasbjv3`]wja`v 
`+,m"2`ma.nl3sb^u`)jajy $7,]`% 
jy.7

    ]$5w cuh[ """"""""""" #af#di
  ^oh!.[w cu"r"u ;rp.q iu,o" 
"o^sd&
#d         0,,3t5ts4         #aa
    0,k4-ft;sw ,op3 """"" #ah#ec
  vr .o`[5" .u,) eqjvq$8

    jr7^xj3 ;ra o1a`o #1
 """""""""""""""""""""""" #bb#fg
  ,=o^s,s'o $"[;: .g ,n`/
  ;8,n`/ ,`[8w ^s,s'02

    jr7^xj3 ;ra o1a`o #2
 """""""""""""""""""""""" #bf#gi
  cui=" .(s5 au .u0z o1."ow .u`)
  ;8vr .u0z o1."ocz c! ^m.xj3$02

    io.o"u`[ cu1ohs """"" #cj#ia
  e].t^ui is e].t $8i) $!gi=jy
------------------------------#e
    ,nl7! ^,`mcz <oios "" #cb#ie
  j[8s.q w"+inohs" ,8c<w`)$7
`o"x0'["u j3cgn6

    #a4e0d,c w <3^m """" #cf#ajg
  `v"uljcz ,`&^t" m"ocz ;m7^gjo 
,!dsjr> jbcoi

    .];rao"( hu4<^u`o "" #ch#aji
  `macr .m7irl3sbl`u ^g,?! h=j3 
`=.]<3.)`v3"o;n`/ j+%1jv ^7<3

    `ma"ob,n.=iu,s`v3 .];ra.]^u
,s^o,[ """"""""""""""""" #dd#ace
  .];ra`o`v3 ,gjyir;& ,s^o,[

    m5h[cz iu,s`v3 """"" #df#ada
  d]jvw js^["! e3ci
  `ma.nd]jv.ri3 .n.md]jv*`mp3 
^n"o'cr .aziu,s`v3 5 ."+,o1

    .];rai=j>7 """"""""" #ej#aea
  .o`[5 .mex^9cz `macry 
.];rai=j>7

    iu,s`v3w ;<7 """"""" #ed#afe
  #ajp1 egjvw c1" ;ra`v j5,`n 
,isccz $! :jr7

  ,'l.q ,te]"1 `ma.nl3sb^u`)jajy
$7,]`% jy.7,'
  ,'l.q ,te]"1 ^oh!.[w ,m5`\o 
c5< o/cz" ^oh!.[ ^ae&`v3 ob`m,'
  ,'l.q ,te]"1 ,`u2n eu:iz 
,`&^ti!w eu,[b,'
a#e         0,,3t5ts4        #ac
  ,'l.q ,te]"1 .n.md]jv*`mp3 
^n"o'cr egjv^xjb`=$3 .aziu,s`v3 
cr^m,'

  .];rao ^uocz iu,s`v3
  #bjbe c* #ajp1ju h=`p3 #aab ju
  "8.];rao ^uocz iu,s`v301z 
.];ra *`m.<n`ncz .];ra ,m"obn 
<oios"! isj`u o1^3 ix.<n`ncz 
.];ran `v3,o5! `o&o1 ,m o/iu"x 
`ojy"! .n`=jcz .];ra .]^u.o
obcoi4 ljy o,%" `macry .];ra 
i=j>7" jr7.] l"/ i[7 ;y,q 
f(hn3;[ mr.m"u <1`o ,mrb`n 
.)i1j`u" `o^( .]^u <3crn 
esem"[.o <30iu"x iu,s" ja,&.o" 
loh[ i[7! ;m;)j<: .];ra .]^uw 
`o1.bo :aj1! j`u. jbcoi4

  "9 ^(.on ,o1"q `!z do1.<w 
`*jroe["u `ma"ob,n.=iu,s`v3w 
w`*`v i"! ,m o/,[bcoi

  ^1jr7o1  #bjbe c* #ip1 #bho1
  ^1jr7;s  `ma"ob,n.=iu,s`v3
  ^1jr7q  `ma"ob,n.=iu,s`v3.7 
o.]eq
  d*.obmrp3  `o5i=]" `o5+7hr" 
,qz,oa" <3eo.q" o;r]" ;r,mo1" 
;y,).m" ;yj*,)" js,]ju
  d*.ob  ^ajw^=
  .m,u  ,n.=h[a^\.;o,o i,u5#c"u 
#dh `ojya`v3"o`v
  .)jv  #jdd-#ijj-#ijbd
  eno1  0hib;g#hj`akorea4kr4
  io.<q"2.n.a  8'.m,0e].q,,or3do
  ^1$3i[7"x^)ju  #aa-#acgaedf-
#jjjjae-#jf
  0,,issn  #bgii-#ha,,ox4

  "8.];rao ^uocz iu,s`v301z 
cm"o.ob8'0sej;g4nl4go4kr,0n,siu 
^u,o1 ,m o/[e:" ino.o8'0,,daisy"
io.oht[5,]iu,s,0,s^o,[cz 
`ma"ob.7rqiu,s`v3 cm"o.ob
8'0nld4go4kr,0n,s o+7j,o1 ,m 
o/,[bcoi4




c#e         0,,3t5ts4        #ae


























------------------------------#f
      j3 .& eg.7

    <3.)z ,)hrao <co"< `o^(

  l3sbj*.7n,s ,]`v$ <em"o .m7+ji
jriu" `[ ems'iu l"<5w ,r7e]^ui 
<4,t ,mcz sb',[bcoi4 `o,&oc 
.7^o" ,o,[hn5w j3`/"! h'j`on 
<4,s" <3.)! e).s ,r7$ajcz hriuv 
egjv$ ,^m"ocr":> jbcoi4 <3.)z 
`%.]oc .t;<"! cs5s" l"<5! 
.(.m7jcz e<[5n,s ^o"u'iybcoi4 
`[_so>e1"u euiz l3sbw ;&^1.s5o. 
.o,x $c[7j3 ,]`v"! $c[7fn jcz 
`o^3obcoi4 ,oirv j*.7! cs5s 
.)jr.ocz e])i!! h=jr" <3.)o vr 
,8`o^(0'os> jcz.o"! i,o`[5 
iy,r`:^ubcoi4

  `osbw $.7 fz .l3z l"<5oi4
  r3i["% fcn`o  `osbq

  q$3w ,r7e]! `],ojcz ljycz 
`\`ma ,[,["u"! d`yj3i4
#f         j3 .& eg.7        #ag
  <1^sh[ ,%^<o;s  wl

  `v`s"! `o?j.o eu'jcz .cz 
`v`s"! ^3^xj1 ,m^aan sb'i4
  .u.o l3h<>c  ;tja."2.a$
------------------------------#g
  sion `/,o`sc e,i7jo cm":> j1 
<3.) ,xn `/,o`o1 ^"<bcoi4
  i3i3j3 `u'n j5,`n ,s,s> 
`[i<[5o o/icz `t o o>`o"! ;s[5 
,,s/! ,ir;s"s5 eo9`u o/,[bcoi4
  .],n"<7  ;8dod[ho dod!02 .a$w 
e1

  <3.)z ^o+7o <co"< ;rao5oi4
  du1 uco1  .) <1fu< 0,,ceo"2.) 
eo`ma .rem^m .7`v3

  l`ucz m*jo o1sc.o <30czi4
  /^7j.o <30z `\`v"u ;<k<u1 
,^goi4
  js^sh[ mr1"os5 j<q"ojo  
l3sb<3.) .)eg$

  o1hs<3.)n,s `maeq<3,o5["u
  j3`mal3sb<3.)^u`)`=i3  
<3.)egjv fr5dnq ,!"u`)

  l"<5z ,o1,mj1 ,m o/i4 ac 
,o,[hn5z ,o1,m"! ^7.oj1 ,m o/s> 
j3i4
  .no5,[ "o.z  ,o5"oja."2
,8,[mr,[ ;o.[ euin10' ;<7,o. 

  l`ucz m*o <co"< `v3"ow `\`vi4
  d["r7f[ ^si[  l3sb<3.) .)eg$















a#g        j3 .& eg.7        #ai


























------------------------------#h
      i!s^u`u,s

    l"<5 .m7,o5 l3sb<3.)" 
j*.rn,s eo"r"u

  ,r"ug .]^mcz ,8o1jcz euiz 
l"<5o `)$7j`u <3.)j3 c"<0'"! 
`ma.]`v.n"u .n,ojr/i4 ac 
0,,oecd4 d]`%3`v ^o`+j1 ,ir 
m"oc"< l3sb.rjr ,m.gz :.)jo 
jm.q.?oi4
  j"m d]`%3 i,s' e] ol7w cui=.$ 
o1hsn,s .ob["u iu1<$.o eu'jcz 
j*,o1z l3sb<3.)w `z^(.?q ^*jv"! 
+`mj3i4
  `! .)l7j)_-j3`mal3sb<3.)
^u`)`=i3 `]]`ojyaol

  ,'l.q ,te]"1 $a.= ,8l3sb<3.)0'
d+.od3,'
------------------------------#i
  .]^mcz l3.r8'l3sb.rjr,0 
l`ule7e3q%18'`z"u. #a e3 e]i7 
l`u"u qj3 le7. ,m"! weojcz 
#h         i!s^u`u,s         #ba
.od+,0! #bjcj c*,$.o 0,,oecd4 
d]`%3 ,m.g,$.o ck;mcz _s! exd+"u
j`u o/i4 j*.r m"oc"<w l3.r 
l`ule7e3q%1z #j4ci"u" 0,,oecd4 
d]`%3 #j4bi^ui >a #a4c^r cu4[e:"
o1^(w #c^r" ]`maw #aj^rn i1j3i4 
`].n.? .omrc ,ui[a ,m.gn ^oje* 
l3sb.rjr ,m.gz :.)jo jm.q`man 
ese&"s o/i4 .oc3jre3 jriu #b1jjj
e]o cs5cz cui=.$ le7jr/`u" o .m7
#hbg e]o l`u"u ,u.m7j3 ,r7e]! 
o10s/i4 ,8l1`o mrjr $/i) o1hs$ 
.ma[5w .7o iys,scz <3 iy3i0'"<cz
.]^mw $7j3 l3.r /^7 w.on m"o 
euim$ `=$5jr> j3i4 0,,oecd4 `ma$
.m7 $.7 cu4z ,m.gw l3sb.rjr%1w 
^&e]/cz ^3i[,o ^&,oa,of:> j3i4 
h[ajo ^3^x.?["u ^1,r7jcz ;m"<a" 
,`oo5 i[7w jm.q.? l3sb.rjrcz 
^3i[,o ,`z0s> jcz ;mr>aj3 
`u"ooi4 .oc3jrne3 ;m"<a l`u 
le7.$ #bgh e]["u $.7 e30</[e:" 
,`oo5 l`u le7. #ig e]" ^miokjo5 
l`u le7. #hj e]o imr"! os/i4 
o"sj3 .rjrcz erc* ^3^x.?["u 
^1,r7j`u o/[e:" l3sb.rjr l`u 
le7.<w .t^3 ol7! ;<.oj3i4 h[ajo 
`),tsb`v .n.usbn,s .ob.m7.?["u 
^1,r7j3icz _sz oeo .1 <1":.q 
l,o1oi4

  ,-<3.)! ye*j1,m"x fs.ocz 
,(,o1-'
  ;m"<a" ,`oo5 i[7 jm.q.? .r"rj]
.rjrcz .asb .) <3.).u;oe3 .nir"u
ojr7j`u" `o^(.?q <3.),m;oae3 
.ofqie* ea! ,m o/cz l`ui!oi4 
,o1.n"u l`u$ ^1,r7j3 j*.7! $^ue*
ir^m^g l`u$ /;[a $c[7j3 l7jv7n,s
^1,r7j3 _s! jvaqj1 ,m o/i4 
^&d*jicz o%"u" ,iucz .asbw 
j+%1,]! cu4o`o mrjr <3.).7;o"! 
jr.nj`sc <3.).u;o"! em,oje*,s 
.m"u l`u$ ^1,r7j3i4 on ,i"< 
.]^mcz ;y`z *os ^1,r7jcz 
l3sb.rjrn irj3 $7":aj3 `z.t 
w.o"! do":aj`u ,8<3.)j3 o1hs 
d["u.nah[0'"! ;m.q .m7oi4 o 
d["u.nah[cz #e ir .m7ir.rjr
8';m"<a" ,`oo5" ^miokjo5" 
jv.r"2dx^1" .o1,oa,0"! .ob.m7 
b#i         i!s^u`u,s        #bc
`v3"ojcz _s["u" ^&,o j*.7.s5`s5"
jra,o5 <3.),m;oa .g,m" mr^3 ,o 
s5.] ir[7 i[7o `o^( ^7;o5oi4 ov 
$8z .];ra ,ojr7z `o^(`v p3;oao 
l3sbj*.7n .nir"u .of:.oiu"x j`o 
mrj3 cu":aoi4 o"sj3 cu":aniu 
^&`mj`u l3sbj*.7n,s <3.)z :.)jo 
jm,gmr"u eo1"o`sc j],oa.?["u 
o"ms.o`oiu j3i4
  <.oaiu ir^m^gw `osbz <3.)! 
^&do1+j3 ^o+7["u q,oaj`sc 
,r7l3,]n ium5o iy.o <30cz _s["u 
:`qi4 o"sj3 `v3jr7o .o,xiy`u" 
<3.)! j],oa.?q _s["u :`qie* 
l3sb.rjr"! .&o1 ,m sb'i4 
.oc3jrne3 l3sb.rjr"u #cf.u p3o 
cs5cz `].n.? ,(,o1 ^o+7o 
^1,r7jr/i4 <3.)n ,q`] ,,!,m"x 
l`u$ it c`u" `=lc .ndm5,r7l3o 
.m7i3iy.o <30`o ,iregn `\`v.?["u
<3.)j1,m"x is ,^1"<.o`u ,r7l3,]o
j>7l7iy3icz q,oao j*.7n 
jval3ivr> j3i4 l3sb.rjr$ ^1,r7j3
`osbn,scz ,ma"*iy3 cui=":a 
l7,o1,^g <co"<" .asb .m7.o"u qjr
,r7l3n ;<.o1! $.:u`u" ^ul7n ,i"z
^&do1+j3 ,o$3`v ^o+7 ^1,r7" `osb
oeo.o jpr,(" ,r"ug q":an irj3 
`+%a`v .rhm. i[7o ;u"riy3i4 
<3.)! i3,gjo ^o+7["u ,r7$aj`u 
hm.j.o <30[5["u,,s ^1,r7jcz 
,(,o1o is fz _soi4 `osbo ,r7l3
hm. o.)n <3.)hm."! ,)jr7jr> jcz 
o%i4

  ,-/;[a"2/^7"2;<5:" <3.)egjvw 
v3,]-'
  <3.)w ^(.o1z ,8/;[a $c[7j3 
mrjs5! l.)n ;<i3jcz _s0'oi4 
l3sb.rjr /^7! mrjr,scz `osbw 
.?`[a.? <3.)hm.<v j5,`n j*.7! 
$.7 .1 <cz cui=.$ ;<5:jr 
mrjs5+q! `r,)j`u .n`sjcz .o,x.? 
cu":ao do1+ji4 c<<$ q$3z cm`mc 
,o1,mj1 ,m o/[e:" `[ ,o1,m.u;< 
/;[aj`u ir^ojcz ;n`/"! $k;mcz 
_so .q,. <3.)oi4 o"sj3 <3.)n 
irj3 q,oa`v egjv"! `o^3["u ^sb`v
.niu$ .nir"u imr'^9;o5iy3ie* 
l3sb.rjr $5,u j+`vcz isma 
cu4<.o1 _soi4
d#i         i!s^u`u,s        #be
  .]^mcz `[i=<3 l3sbj*.7w <3.)! 
$7jvj`o mrjr "8l3sb<3.)^u`)^sb01
.)^m `r.]" "8.m7ir.rjr;s^t^sb01w
.n.] i[7 ^sb"2.niu.? cu":a! `o&:
v/i4 j.oe3 <.oa l3sbj*.7n v3.)jo
<3;<aj.o eu'jr/i4 o1$an,scz 
.m7ir.rjrn irj3 ;s^t $7jv$ `osbw
,r7l3,]! >ajv,ofo`u" `].r7":a! 
.sj,ofocz p3qo iy3i`u .o.?j`oiu 
j3i4 i7*jo i3,gj3 ;s^t $7jve3
["ucz <3.)o jva^uiy`sc v3,]iy.o 
<30czi4 ie3" <3.)! i[7j3,oj3 
`osbncz s5.]j3 ;rao5! em9`u 
<3.)n ,`m.gjo hm.jcz `osbncz 
;m7^gj3 .op3`v q,n3ho^["! 
.n`=jcz ,8;r,.oa`v i7`zw `%3j]0'
o do1+ji4 ;s^te3["ucz .;o' 
jydone3 .ob.m7jcz :aj+`v"! c0! 
,m o/i4 ;s^to <3.)! .ofocz 
jy;u"o"<e*" /^7.op3z <3.),m.g
-----------------------------#aj
! cu4ocz e.m7e&o iys> j3i4 
,o1j+,] o/cz ^sb"2.niuw .];<a! 
mrjr `v3"* `%.]o l3sbj*.7n 
j+`v.?["u .ai=j1 ,m o/iu"x 
$5ix`v .op3o %`o.?["u o"ms.:> 
j3i4 ;s^t`v j5,`n /^7 .m7,o5w 
.op3`v q,n3ho^[$ j5,`n .n`=iy1 
,ir .niuw j+`v$ `[airjviy1 ,m 
o/i4

  ,-cui= i^*jv ,oir" cu0;o.o 
e1<> j1 <3.)e7-'
  l3sb.rjr eg.ncz l3sbjv3`]o 
i^*jvj5n ,i"< mrjs5iu .[7$jcz 
>7l7! ,iqi4 ,r"ug `u+7 j]hrw 
;&j*`v q`m`m.uw ^*jvcz .rjrn 
;mr>aj3 ,r"ug jv3`]! .u,]jr/i4 
`v`s l3sb.rjrcz `),t`v .n.usb! 
,isu1"ocz _so o1^3.?os/.oe3 
.o`[5z cui=w j]hr$ i<>7jviys/i4 
^ri1 "<ois" d!"r'du5 cui=." 
iu1^u5 .=l. i[7 ^*jviy3 `z"u 
j]hrn ,i"< l3sbj*.7z ,r"ug iu.) 
`v.n"! <3`n iys/i4 ,r"ug `z"u 
j]hr .=l. .m7 .niu.? ^ujue7 
^aan,s o1j`u o/cz cui=.$ 
.(.rje:" on ,i"z .niu.? .7;ov 
.op3o ^m.xj3 l7jv7oi4 o"sj3 
l7jv7! `[a^xj`o mrjr,scz <4["u 
l3sb<3.)^u`)z ,8euiz o1hs" euiz 
a#aj        i!s^u`u,s        #bg
cui=.0'"! du`v1jcz jva.7iy3 
`rc:5o .?+7iys> j3i4
  j3d*" q`m`m.uv `u+7jv3`] ^*jvn
,i"z l3sb.rjr ;mr>a`/;[7w eg.niu
,^"[`n jvairiy`u o/i4 m"oc"<cz 
;u`u"]ljy .qob["u l3sbj*.7o 
,^"[`n `u"]jviy`u o/[e:" 
l3sb.rjr eg.nw .m7+j3 ^m^g["u 
."o .b`u o/i4 ,o1.n .oc3jr l`u 
le7. .m7 .t^3n $,$g #dh4h0p $ 
#fj,n ol7 `u"] cui=.<:/i4 `u"] 
cui=.cz ,q;n `oc[7 .sj<v d3i3":a
$5,u"u qjr ;m"<aoc .m7ir.rjrn 
;mr>aji4 j3`mal3sb<3.)^u`)`=i3n
,scz ,8`u"] cui=. <3.)^u`)$oi[0'
"! lsb.7n .n`=j`u" ,q;n h[a,]! 
`u":j3 ek;m5j] .asb .o;o5`v 
jv3`] `r,)! .op3j`u o/[c" 
lsb.7^\ `u"] cui=. irl7w ek;m5j]
.asb .o;o5`v `+%a i[7w cu":ao 
^]jr7iys> `[ j+`v"! cu4o1 ,m o/!
_soi4
  ,iuj3 y`maq cui=.<w `macr %obo
c!sc5n ,i"< `v3"* l3sb.rjriu 
j5,`n .[7$j`u o/i4 #bjbc c* #he 
e]w l`u le7.$ ^1,r7ji) _so" 
#bjbd c*n #ag e]oc .[7$j3 #ajb 
e]o ^1,r7jr/i4 ;y`z #e c*$3 #dfh
e]w y`maq cui=.$ l3sbj*.7n,s 
l`u"u le7jr/[e: ocz .);n l`u 
le7.<w #aj0p "! cs5`u o/i4 y`maq
cui=.cz .m"u .m7,ulsb.7n,s 
jo5i!`u s":g o1! jczin" c2,) 
.asbjv3`]`v )s.? eg.n i[7["u 
mrjs5n cu;&iy`o ,mrbi4 o"sj3 
l7jv7n ir[7j`o mrjr j3`mal3sb
<3.)^u`)`=i3n,scz y`maq .)i5ho5!
,q,tj`u" i`mas <3.)^u`)`+%a ."+ 
^u`[b" 0,,vr4! jv1+7j3 ;njs5`+%a
jvair" sb.=^\ i`mas <3.)`+%a."+ 
^u`[b`v `+%an .m7.s5! im`u 
.rjr-/^7! .op3j`u o/i4
  <3.)z *"]`v `ma.?! `m^gj.o 
<30`u m"o ljy$ j5,`n .of:> jcz 
^ud*.? `p3"ooi4 o;s"s5 i^*jvjcz 
l3sbj*.7w ;mr>a`/;[7! ^ujuj`o 
mrjr,scz .niu.? ^uv3`v ljy.? 
<3.)e7 $7jv"u" o1jcz cm`miu 
,uyiy.o <30`u" euiz cui=.$ 
^uju^9! ,m o/iu"x j1 do1+$ o/i4

c#aj        i!s^u`u,s        #bi
  ,-`ojm^*jv$ e3iz ,r"ug .rjr-'
  cui= j]hrv q`m`m.uw ^*jvv 
j5,`n ,r"ug mrj:b+q["u .a+7jcz 
_so `ojm mr`ooi4 `ojm^*jvcz 
jv3`]eg.nv is^&s cui=.<w ,r7e]`v
`)$7! mrj:bjcz .m7+j3 o,%"u 
^m$aiy`u o/i4 h[ajo xy.asbo e30z
`),t j*.7oc jv3`o$ .1 o"p.o.o 
<30cz e&"% .asb j*.7 i[7n,s 
dx:5["u qj3 le7l`u$ .m"u 
^1,r7j3i4 dx:5z \l^]" \h1.q! 
o1[fo`u ,o5j1 `]m le7,$.o 
;u"rj3i4 o"sj3 l7jv7n ,i"< 
.]^mcz u1jr #gp1 l3sb<3.)^u`)
`o.gn `v3j3 `%;oa! `r.]jr 
;n$5(iu #cc iu ol7 ,o #b,o$3ei 
#bj^g ol7w j%,oa! ^m:jiu"x jcz 
i[7 `v3"* .niu"! iuobje: cui=. 
^ujun c,s/i4
  ;mr>a lsb.7! irl7["u dx:5 /^7 
foh[v oi=,oa nsf) ,t^o i[7! 
^u`[bjcz i[7 .rjr-/^7n cu":a! 
.ob.m7jr/i4 dx:5 ,^ge3 <co"< 
.ob.m7jum" j3d i[7`v `v3"*j3 
`ojm^*jvn .?`[a ir[7j`o mrjr,scz
`ojm.]^un irj3 /;[a ,o,[hn5! 
e"*j`u" /^7 .]^uw ,q,xj3 .)i1 
;n`/ i[7! $7jvjr> j3i4

  ,-,[eh[ <3.)["u /;[aj`u 
ir[7jcz o1hs-'
  o;s"s5 l3sbj*.7w mrjs5+qo 
.[7$j`u ^ujujr> j1 irl7o 
jvairiycz $gin ijr7q _sz <3.) 
`v3"* `o,&iu j5,`n ^1.)j`u o/icz
_soi4 ,r7,]j] q`=.oc[78'0,,ai,0"
^oainohs ^g,?" le&qhscn'
8'0,io,t,0`v ,[eh[ ,n3,s" "u^u' 
i[7! jv1+7j3 ,[eh[ ,q`o,&o 
`[_soi4 ,r7,]j] q`=.oc[7
8'0,,ai,0 `o^3 `umrjs5 lsb.7
-----------------------------#aa
/;[a euin1" ^oainohs"! jv1+7j3 
.rjr mrjs5`]^u ,o,[hn5" 
le&qhscn' ,n3,s"! h=j3 ;m7iu1
^7.o.7;ov %jr$,[ h5.o`o" ,[eh[ 
<3.)euv .u,`o,$.o i<>7j3 `o,&o 
j*.7n iuobiy`u o/i4 
  ,[eh[ ,q`o,&! o+7j3 l3sb.rjr 
/^7z l3sbj*.7w mrjs5+q! 
,o1,o$3["u h5.oj`u" l`u $c[7,]! 
e#aj        i!s^u`u,s        #ca
l.)n /;[aje:" ek;m5j] ir;ra! 
.n,oj3i4 l3sbj*.7n,s ^3^x.?["u 
^1,r7jcz jm.q.? l`ucz ir^m^g 
/;[ao $c[7ji4 o"sj3 l`u /^7n 
,[eh[ ,q`o,&z ,o1,o$3["u j*.7w 
"o,[f["! jvaqj`u ^"u ir[7j1 ,m 
o/`n jr.gi4 mrjs5+q! l.)n 
$5.oj5z e&"(" l`u ^1,r7 ,oncz 
.[a$a.?q ir[7["u dojr"! ;y,ujvj1
,m o/i4
  ac o"sj3 ,[eh[ `o,&z .m"u 
ir`osb .m7,o5["u iuobiy`u o/i4 
j3`mal3sb<3.)^u`)`=i3n,scz #ejq 
eoe3 lsb.7! irl7["u ,[eh[ .7^o 
#cg.=! .op3j`u o/[c .m7,u`osbz 
:.)jo .r.].?"2`o,&.? :":ao 
^m.xj3 _so j*,o1oi4 ,[eh[ <3.) 
.7^on irj3 .]^mv `osbw .?`[a.? 
.op3`v hm.$ .o,x.?["u o"ms.qie* 
j+`v.?q l3.r /^7 .];ra ;m.q`v 
j5,`n .rjr-/^7 j+`v"! `[airjvj1 
,m o/i4

  ,-<3.)["u e3i[cz eo"r 
l3sbjv3`]-'
  .o`[5 .]^mcz ,8l"<5 .m7,o50'w 
l3.r /^7 .)">an .ob.m7j`u o/i4 
l"<5 .m7,o5w l3sb.rjr /^7 .)">az
<3.)! i3,gjo ^o+7oc `%.n"u 
^"<^ucz `v3.s5n,s ^s'sc" cui=. 
`r`rqw ,r7e]`v l15! .(.m7jcz 
ljyegjv.? `v3.s5["u ojrj":cz 
_soi4 o"sj3 `rc:5z o.)w ,].7 
.ol7.mw" j+%1 `]] m,)n,s ^s'sc3 
cui=.<w ,r7e] .(.m7o jra,o5oi4
  `\`ma l"<5 .m7,o5" ,r7e] 
.(.m7w l3.r /^7 .)">az `]] 
dr"si<o5w ^*jv"! o,`!s `osbw 
`].r7":a! jva^uj`u" `u+7 <3.],]"
c<<$ ljy <3.)e7w jva;m7["u 
os.o`n iy3i4 o1hscz i3,gj3 cui=w
`=$3! cs5s `rq`v $.x" `ma$ 
`].n"! .ohr7jcz l15w hs.)oi4 
<3.)`v `)$7o jva^uiys ,r7l3,]o 
cu4<.o`u" `osbw `].r7":a $7jv"u 
os.: ljyw .o,x ^1.)["u ,),gjv3
iycz ,8).n sio,siz cm`mc <3.)j`u
`)$7j`n o1j1 ,m o/cz l3sbj*.70'o
`u9 m"o$ .oj>7jr> j1 eo"r o1hsw 
eu,[bo iys> j3i4

b#aa        i!s^u`u,s        #cc
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    .)l7j) olw ;m;) iu,s

  ,'l.q ,te]"1 ;8;qeo1j3 
mrjs5i!02 ;ra d+.o,'

  ;8;qeo1j3 mrjs5i!02
  o;m7ju .s
  oi5^ma,[ d:cr5
  #bjbb c*
  `osb`]]q`v l3sbj*.7 <3.).)eg$w
do1ix,si4 `osb `]]qo $.:> j1 
<3.)"ois,ob`v <3.)`v3"o ^7^sb" 
<3.)egjvw .u`)" <3.)`v3"o`o^sb" 
mrjs5`v l`un irj3 h=;<1":a! 
i<>7j3 `macry l"/"! h=jr ojrj`o 
,mrb`n <1":.gi4

  ,'l.q ,te]"1 ;8<3.)`v3"ow 
,oir02 ;ra d+.o,'

  ;8<3.)`v3"ow ,oir02
  ,=,?.q .s
  oi5^ma,[ d:cr5
  #bjbe c*
  "8.m7ir.rjr;s^t^sb01 i[7 
^sb"2.niuw ^*jvn ,i"z <3.)`v3"o 
^7j>7! .n,ojcz .o;o5,s"u" ;= 
#c^m"u `m,]iys o/i4 #a^m ,8ems'o
.1eu'iys/cz$80' #b^m ,8vr 
0,,oshms8'<3.)^u`)`v3"o;n`/,0"! 
jr> jcz$80'" #c^m ,8s,is0`n 
0,,oshms4"! jr> jcz$80'"u ccmrs 
<3.)^u`)`v3"o;n`/w do1+,]`v 
.oj>7.s5! .n,oj3i4
=777777777777777777777777777777=















d#aa        i!s^u`u,s        #ce


























-----------------------------#ab
      e3c^u`u,s

    cm`miu i;o.o <30cz ljy"! 
mrjr

  $;)irja`+ .oasbjv3`]wja`v 
`+,m"2`ma.nl3sb^u`)jajy $7,]`% 
jy.7
  c! `:8n o/i) _s! ^o"u,u .mexj1
,ir ^*jv$ o1sc3i4 l3sb<3.)^u`)" 
.[a l3.r /^7z `[i=<3 .];raw 
m,),gmr$ <cos/i4 c! `s`on 
o/s/.oe3 ,mrb`n .oc;:.:/i4 ac 
o.ncz i"[i4 cui=w <3.)o ljyw 
;y.),)n cu0:> j3icz `=$5ir$ 
j],]iy`u o/i4 `macr l3sb<3.)^u`)
^g>w ,?ja["u" $;)ir .oasbjv3`]
wja`v `+,mo. `ma.nl3sb^u`)jajy"!
o,`!`u o/cz $7,]`% jy.7z 
8cui=.<w `)$7`v <3.)o ^u.7iy.o 
<30z ;r ,r7l3iy3 l7dm5z 
h1,ndm5`v $8i0`u e1j3i4 i"z 
l"<5w ,r7e]! jw,r7,of: `[ $b'! 
.o^&j.o <30`u s9cz e&dm5o`o 
#ab         e3c^u`u,s        #cg
,iregoi4
  ;mr.r o.r]
  l.q `o5^s5`o

  ,'l.q ,te]"1 `ma.nl3sb^u`)jajy
$7,]`% jy.7,'
-----------------------------#ac
  ,-jra,o5z /^7-'
  8j3`maw `].n ,m.gz %"sb*jb`v 
^o,['j3in" l3.r"u qj3 le7l`ucz 
im,n ^r cu4,[bcoi4 vr `["t,$+8 
m"ocz :.)jo ,r7l3":a! cu4: 
,8.u0z dm5.o10'! %.ojcz ine3 
.m7.s5! imbcoi4 %"sb*jbz `[ 
dm5.o1 <3n cui=.<w <3.)`v 
`)$7,$.o duj5jbcoi4 `[`n $.7 fz 
;<o.+40
  $7,]`% jy.7z o.n .u0z dm5.o1w 
.ndm5 ,r7l3n `[;o.o <30`u" 
<3.)j3 o1hs$ `o^($b'o iys> j3i`u
$7.ujr/i4 8l3sb<3.)^u`) eg.ncz 
u"r.)^mhs c(wiys v/,[bcoi4 #agjj
c*ir oh1"o< wl "<e;oco$ 
;8.oasbqw .o1^]02o"<cz ;ra! 
d:cr/s+4 e:2 ,n`o .)niu .oasb^]n
irj3 `ueqo o/s/i) `s.+0 
"<e;ococz `[ ;ran,s ,8/^70'! 
$7.ujr/`u ocz .o`[5,$.o os.ocz 
l3sb<3.)^u`)w jra,o5oi4 8$a 
l3sbj*.7w `]].<v ;rao5.<w e<qi[$
^,`mrs> jr+4 d<o1"s'o .u.=j1 ,ir
<3.)+p3o ,i"u ^r,?j.o <30.+4 
d<o1"s' ,[,["u <3.)! .s5`s5j`u 
;rao5.oczin" gj7 crcr <3.) 
eg.n"u l`u$ c.o <30iu"x 
.ob.m7j.+4 .1eu'je* .,qw ex,m5iu
mrjs5jr.oco,$+4 `]]qi!n`n 
d<o1"s'w e<[5o do1+jbcoi40 
cui=.<w <3.)o `u9 .,qw <3.)`v 
.oa`\iy3icz q,oa" o_so 
l3sb.rjr"! /^7jcz ;s'`t[5oi4

  ,-l3sb^u`)w #c i3`/-'
  j*.r l3sb<3.) ,o,[hn5o $k;p.q 
,).q`maz ^u`) ^g>n e30z `v3,o5! 
`o&o`u o/i4 m"o :a,o #aiij c*ir 
ojm cui=.<w `)$7 eg.n"! .mw 
`o4`n i!:i^u`o ,o.ajr/i4 
8l3sb^u`)z f[`n ,n i3`/"u 
ccmrbcoi4 ;s' ^),.rcz .asbjv3`]
obcoi4 jvjae&.o1" ^g.q" ,u[5 $8z
a#ac        e3c^u`u,s        #ci
.)h=.? %jr +q `v3"oqin" j3`maz 
#aiij c*ir ojm f[`n `r,)iys/s+4 
.n$ #aihi c*^mhs `z"u^x.o`=l 
^m,t .oasb^]*`m,un,s *`m jv1i=! 
,o.ajr/czin+4 i7,o .oasb^] 
:aja.ul"! je*,s <1":.o.o <30</i)
e30z .oasb^]! ;<k<cr/.+4 ojm :"s
.)eg$v ljyi3;n$ jv3`] `r,)n 
ex,u"o"! cr`o ,o.ajr/s+40 
`["s0`n *`m."! ^o"u'j3 cui=." 
`]]." .]^mw cu":a["u .asbjv3`]z 
^o>a.?["u `r,)iys/i4 #aiij c*ir 
o.)n jzji) jvjae&.o1"u $i[aj3 
lsb.7z o.n ;<k<^u`o s":bi4
  8im ^),.rcz cui=. `rqw `)$7 
+qobcoi4 q$3z cm`mc u"r3 `o$3 
^3^x .asb! j`u `u"]o iye* 
.<*,["sb`n `)$7 eg.n$ ,r7`obcoi4
`z`u1`:a`/ .o1jv3" `uj\<b" i7c+ 
$8z ,r7jv1 ,[b`v3,] .o1jv3o 
chc.+4 o .o1jv3z o1j.o <30<iu 
,r7`o.oe3" o1je* <ajviy1 $c[7,]o
f[bcoi4 ,i"<,s q`v`v3`/"! ,i.o`o
<.m ^x.bjr+40 $7,]`% jy.7z 
l3sb^u`) `v3"on `rq `)$7`v3"o$ 
^3i[,o ^]jr7iys> j3i`u ,te]j3i4 
8`v"uc ,[h["n,[ jv3`]! .&ocz 
i=,on `rqw ,r7jv1 ,[b`v3n,s `)$7
.sjr +q! sb'r> jbcoi4 e&"%sb;nw 
\<aj3 jv3`]n,s `v"uljcz `]m"! 
.=.= ^ubcoi4 ^(qiu eu"[cz `o;u 
`)$7 eg.n"! <3`u o/cz `]m$ .?.o 
<30<+40 o ,iregn euiz cui=.$ 
.oasbjv3`]wja`v .)egw"! e3c 
l7i5j1 ,m o/cz l3sb^u`) ,s^o,[$ 
,`x do1+ji4 8`rqw `)$7 eg.n"! 
`v3"oj.o <30[e* <em"o .u0z 
.asbjv3`]! e3i!siu eg.n$ ^1,r7j1
,m o/`n/.+4 o.n m"oiu `rq 
`)$7`v3"o"! .niu.?["u d&s> 
jbcoi4 ;o"+iu .m7+j.oe3" /^7o 
^3i[,o ,)jr7iys> jco,$+40 $7,]`%
jy.7z ;y`z `[b,xjo c!sccz 
cui=.<w .],q`)$7 eg.niu .o4s/i4 
8,s^o,[ jv3`]n,s `u`raw dx)`v 
eu+a" o1hsw `viuj3 $3,sb egjv" 
l7j`v3`/w ^m.?.t,]o `\jbjr 
.],q`)$7eg.n"! o1[foczin" ocz 
lsb.7cr `r,)e3["u jr`\iy.o 
<30,[bcoi4 `z^(.?["u m"o ljyn 
h<qn irj3 ^r":,o5o m,)iys> 
c#ac        e3c^u`u,s        #da
jbcoi40
  l3sb^u`) ^g>n ^ui ;oeo1j3 
.niu.? `robo do1+jicz `[cz 
l3sb^u`)w e.oea i3`/"u 
,8ljyjv3`]0'! ,`ub</i4 o i3`/w 
jra,o5z l7^],mi7["u" oeo eo`ma 
i[7 o1^m `ma$"! .nyj3 ,).q`man 
$k;p.q .niui4 8q`v$ e]jvaj3 
.oasb^]z l3.r"u ^ul7^9,[bcoi4 ac
.oasb `v3"*,]o ^&e]jvaj3 o1^3 
.o1^]z ljy^u.7["u ,ui[a! 
^u.)jr.p>.+4 /"! i!s p3q eu"! 
jw`mr<5w `]m :aja.ul$ ,mrb.o 
<30<+4 ^x.o$ .1 iy3 lsb.7z ^]$c 
%`[bj%$$ $c[7j.oe3" .az jylc 
`rqlsb." d!"r'du5 cui=.cz <em") 
^ul7 sb'o o1! `[e3ip> j.+4 i7.7 
,r7`/"! os$> jczin s,i) ^u.7iu 
sb'ie* eaeaj.o <30`n/,[bco,$80
  l7^],mi7o sb'[e* ;mr>a cui=.cz
<diu ,m5`o`u o1j3i4 $5:5^] 
,o`o"<e* `[ `=^raz `u9 ljy.? 
mrjs5["u ^).ocz eg.n$ iy`oiu 
j3i4 fu"uc#ai"! `:aa[e: l7^],mi7
iuob! ,oiu
-----------------------------#ad
jr/.oe3" :.)jo ,o^s5 i3`/n 
ese&"s o/cz _so m"ow j*,o1oi4 
8ljy^u.7.niuw v3`\ .o.s5o"<`u 
,r7$ajr+4 .niu"! <a+7jr ,`y^]! 
^m"ocz l"<5iu ,r7`o`n/.oe3" 
$5,mj`u c<<$> jbcoi4 l7^],mi7z 
l3sb^u`)w e.oea i3`/n,s ,`x 
do1+j3 .niu.+40

  ,-.tir"u l`u$ c1 ,m sb'cz 
,o,[hn5 `m;ma-'
  l3.r-/^7! mrjr ^3i[,o $k;p.:> 
j1 _so <3.) ,o,[hn5o"<cz $7,]`% 
jy.7z j"m$ eti j`u ^1,r7jcz 
<3h,$g l3sb.rjr l`un irjr 8cm$ 
o1jriu l`u$ c.o <30cz <3.) 
,o,[hn5 `m;ma0o .m7+ji`u e1j3i4 
8<3.)n irj3 `+%a`v fr5dnqe3["ucz
j3`/$ o/s+4 .asbjv3`] .;n"! l`u$
c.o <30iu"x e3i!s> jbcoi4 /f)ir 
,n3,sn l"<5 ,(o $5.oiye* es5;mcz
.tla`o"! iuobj`u" `),t`=l 
j*.7ncz .tir"u cui=.$ ,its.o1 ,m
sb'iu"x ,o,[hn5 ^o`/"! .nir"u 
,t;ojcz `sbcoi4 l"<5! c!"o`u 
a#ad        e3c^u`u,s        #dc
`=`=w :aj1! jvairj`u l`u^1,r7n 
irjr s5^tjcz _se3["ucz ^(.o1.?q 
jr`\;rao iy1 ,m sb's+4 `[_s^ui 
,8.tir"u .ma.o <30!0' ,o,[hn5o 
m,)iys> jbcoi40
  `[") e*n,s m"ow ,o,[hn5z 
v3.)jo ,r"ug ^s.)["u sb`["noi[
iys> j3i4 8.u`[5,,oa i1"<.:,scz 
jr`\iy.o <30,[bcoi4 #a i3`/w #a"
#a i3`/w #b" #a i3`/w #co <co"< 
,r"ug #b i3`/"u v3.)jo ^,`mcz 
`s.+40 
  $7,]`% jy.7z `[_sz `]].qw 
`v3,o5o"<`u `si[b $7.ujr/i4 8o`n
.u0z .ndm5oc> <coc>n,s j3 i3`/ 
is c<<$" ,8o .ndm5o cui=.$ 
<3.)j3 l7hrn,s e3i!s.:/c[c>0'cz 
.o1eg! ;m$jb,oi4 `[ .o1eg 
jce3["uiu e30z l`u"! .&o1 ,m 
o/s+40

  ,-/^7 .m7,o5w ^(.o1.? jr`\o 
.m7+-'
  l3sb<3.)! .)eg$w o1"ue3 
`%.]jcz ,g$3" <3.)j3 o1hsn,s 
ets.qi4 l3sb<3.)n `v3j3 ^sb`v 
.niu :a,o ^(.o1.?q .sb`zo 
do1+ji4 $7,]`% jy.7z 
8"8.m7ir.rjr;s^t^sb01z m"o 
^sb"%1 ;n`/n ek.o <30< .nir"u 
.ai=j1 ,m sb'czin" `["riu 
`[7.].?q e*o o/ie* `]]. eo2 
`maeqw <3.)^u`)n irj3 `v3,o5o 
.[7$jr/icz _sobcoi4 l3.r /^7! 
mrjr,scz "8l3sb<3.)^u`)^sb01n 
/^7.?q ;[ae*! $7jvjcz _so is 
,o1j+.?obcoi0"<`u je*,s" l`u$ c3
imrw ;s^t $7jv^ui l`u$ c.o 
<30</siu jra,o5 /^7.u;o"! 
mr^3jr/! ,ir jbi7j3 .n.r"! $jcz 
`m.u$ l3.r-/^7n is j+`v.?o"<`u 
e1j3i4 l`u$ c3 j*.7! ^"<^ue: 
.];ra! ,t`/j`o^ui" i<[5 l`u"! 
ea`o mrjr ,8l`u$ c.o <30z `u'0'!
.s5`s5jcz `v3.s5 .)jv3o do1+jicz
_soi4 8l`u$ c3 `u'z <3h,$b.+4 an
`s`one3 ncs.o"! ,,u9<,scz 
c<<.o.o <30,[bcoi4 $8z sb.=" 
^o,['j3 jv3`]w i"z `u'z 
`vr3;<30z.o l1d:^v>.+40 sc[ 
`=.7n eg.n$ ,r7`:/ie* `[`u'n 
c#ad        e3c^u`u,s        #de
.?.tj3 .n.r"! $jcz i=,on" $8z 
sb.= `=.7i!! i&"s^v> j3icz 
o>`oi4 $7,]`% jy.7z <3.)z hj:bw 
irl7o <co"<cz _siu .o.?jr/i4 
8u10`u `["[5o e]jvaj3 <3.)^u`)
eg.n"! o5`[5oc `z"u.u`);s"s5 
hj:bje* <3 iybcoi4 $3jx <3.) 
o,%"! cul $3 `+,sbn o+7jczin" 
erm mrjs5jr+4 <3.)j3 cui= jv3`]!
mrjr,scz cul >7;[a euim ^3i[,o 
cui=eg.nv <3.) eg.ncz ^g"ojr> 
jbcoi40
  <3.) ,o,[hn5w ^s.)sb o.)n 
cui=. `rqo i7.7 ,o1;)j1 ,m o/cz 
<3.)^u`) .o;o5! em9. $7,]`% 
jy.7z o"s0`n ibjr/i4 8<3.)eg.ncz
mrjs5! q.oj1 ,m o/s> jbcoi4 m,) 
mrjs5! ^u`u jvaqj1 ,m o/cz 
c[7":a! fop> jbcoi4 `)$7eg.ncz 
`)$7`s5.q! ^9cz _se3f[5 `\`v"! 
ojrj`u .nir"u ,i"[cz _so 
.m7+jbcoi4 <em"o .,njo .?`u 
e1jr.piu `)$7jr7hr"! `r,)j.o 
<30`u ,o$3o .oc <ajviys ucz ^go 
e30,[bcoi4 >ao do1+j3 i3`/"<e* 
.m.sj.o e1`u >a! ^x+7jr> jr+4 
>$3`zem.cz >,oaw %jx! .&: `v,oa!
.&:> jbcoi4 ,sb;mrjcz ;=\">7o 
.[7$je* `)$7eg.ncz ^3i[,o 
imr,i"< ubcoi4 `s5.q^9cz ^gi!,`n
h[a.] [5,oa! ^r.nj`o^uicz ,ia 
#aq^ge3 e?[e* iy3i`u .3,u"o;s"s5
o>`ojbcoi4 `v;n.m7oc ^oe3o iy.o 
<30iu"x j`u" `uj\<b" i7c+"! .1 
;o"+jr> jbcoi4 .?i7jo e?`u j"m 
#bj`9#cj^ge3 ,.5! cr,s ,^"[`n 
`t[e: gi=je* `o^(z jcz `sbcoi40
  cm`miu i;o.o <30cz eo"r"! mrjr
j*.r m"o$ jr> j1 o1z e]jvaji4 
<3.)n `v3j3 .o1eg`v jvaq! 
es5;m.o <30`u" ,[,["uw `)$7! 
iu1<^ucz _s4 o"s0i[' $a.<w 
."on,s .,qo j1 ,m o/cz o1! je:" 
eu"z ;? .oc;:/i) <3.)`v ^u`)! 
.mexjcz _soi4 
-----------------------------#ae
  8<3.)n irj3 `+%a`v fr5dnq
e3["ucz j3`/$ o/s+4 .asbjv3`] 
.;n"! l`u$ c.o <30iu"x e3i!s> 
jbcoi40

e#ad        e3c^u`u,s        #dg
  ,'l.q ,te]"1 `ma.nl3sb^u`)jajy
$7,]`% jy.7,'
























-----------------------------#af
      ]$5w cuh[

    ^oh!.[w cu"r"u ;rp.q iu,o" 
"o^sd&

  ^oh!.[w ,m5`\o c5< o/cz" 
^oh!.[ ^ae&`v3 ob`m ,'l.q 
,r7">a,'
-----------------------------#ag
  ^oh!.[w cu"r"u ;rp.q iu,o" 
"o^sd&
  `! cu;u"= 

  j7`mw iu,o "o^sd&n,s c`u ."<3 
cn e]w ;]c*i!z" `s;q ^"<5`v 
^g.mj3 j7`m dm7`] ,xn,s h`uc3 
[5<a.? $5$a! d\;:/i4 f^) f!"sb
8'0,cav]n ,club,0w .ubz .oj 
emirn,s &": ds.oi) `oh ,)%1" 
dnco "nq8'0,p5ny ,lane,0w 
d]^s5j3 `s"o dm7`]" ,[h["u^n"o 
do1.[8'0,/rawb]ry ,fields,0w 
.3.3j3 cx[5,$.o cu"r ,x .7e*i!z 
o.n ^oh!.[w ^1.;mr"! ,i"<$cz 
#af         ]$5w cuh[        #di
,8^oh!.[ hms0'"u ."o .b</i4 
"o^sd&o ^oh!.[w ]$5w iu,o"u 
^&"ocz o%cz i3.o `[i!w `uj>7os,s
e3z <coi4 j7`m"! .m7,o5["u ,n`/v
os.q o iu,ocz" i<>7j3 egjvv 
[5<ao .<*,["sb`n ,[e:i[cz 
`=$3os/i4 #bj,n`o .m7^3 eo`maw 
"xr3"u1`v .r.[" "oi[5r3^!"m,[$ 
j7`m"! h=jr j!"si!s/`u" .t5zoi!z
.<*,["sb`n [5<a.? dx! ctbj:$/i4 
^i cr5,rv ^ri!w n3.q ,u"o" j7`m 
cui=.i!w l15o imr,?aq iu,ow ,u[5
,xn,s" cn e]w ;]c*z `[i!e3w 
[5<a.? ]$5! jcjc v3,],of:/i4 au 
"o^sd&w `u1ex`v f!"sbz `[i!o 
[5<a! d\;o1 ,m o/cz .az 
,o1js5,o1o. emir$ iys .ms/i4 
iu,ow j7`mv ,o.7" `s"o `u'`u'n,s
o1l7`v [5<ao eke&"oe: ^oh!.[ 
[5<aw huir$ iy3 _soi4 uc!c1" 
^oh!.[w jz.?! ,i"< "o^sd&! ;<kcz
oi!z iu,o `u'`u'n,s j!"sc<ucz 
[5<a! .!`oe:" eme]os/i) ;]c*i!w 
,sl"! ,i"< `s9czi4 .<*,["sb`n 
^1`t[5z es.o $7$"! ,i"< ,8r1^sh[
ix8'0,alb]t ,dock,00'["u j>7j3i4
.n#b;< ,n`/ir.) jm ^s":.:/i) o 
^mimcz o.n l7.s5`v "n,[hu"<7" 
fdn" eo,&`v3`v ^ae&`v3o i!s,) 
^xjbegjv i3.o"u h1^,`m5je:" 
"o^sd&w :alv j*ir$ `=.(jcz `=$3o
iys/i4
  `v3`v7`rai!z $.7 e).s ^oh!.[ 
i=l7o o/cz `v7.7! ;<k< `oc:5l.q!
c5`qi4 ^o"x i=l7o1.o"<iu" `[ <4n
,se* cm`mc $,[5o ^?;<u"[cz $5.]!
c[,`qi4 "o^sd&z ^oh!.[n`n 
`["r/i['" `[i!w jz.?! ;<k<( euiz
oi!n`niu [5<a["u $i[aj3 ]$5! 
.)jcz iu,oi4











b#ag        ]$5w cuh[        #ea


























-----------------------------#ah
      0,k4-ft;sw ,op3

    vr .o`[5" .u,) eqjvq$8

  .u,)w eqjvcz `p3mr^ui m'[5!" 
`%^s5^ui .<%"! d+j*jr/i4 ;q`zj3 
`["o5i!"u i5<cr3 eqjv ,xncz 
d]^s5j3 l"<5i!o ,`m5,`mi) 
jr7^xj3 ,n`/$ o/i4 au .o`[5" `[ 
/' `["o5i!z i,o ,n`/ emir mrn,s 
^o2ce: j3`ma! <1"ocz .m7oi4 
,$;ov ju"<7o$ `!"u^t rcoeno,* ,x
fr"oahs"u iyl1<c`u" .) ,n`/ 
dr3i!w l"<7! ^9[e*,s j3`ma.?q 
eojaz ,r"ug emir"u c<<$`u o/i4
  `!" l.q .]^]eu_-j3`maeqjvja`+ 
`+.7" .) `].mir `+,m

  "7,$;oju"<7o71 ,'`["o5 
,r7">a,'
  eqjvn j5,`n i[7.7jcz ^x! 
^m"[cz ,$;ov oal1,["sg d+.]w 
ju"<7o 

#ah      0,k4-ft;sw ,op3     #ec
  ,-$.7 j3`ma.?q `["o5" eqjv-'
  ,n`/.?q \dm7! o1[fo`u o/cz 
rcoeno,* "7fnodb ine( j)hs,[
8'0,k-pop ,demon ,hunt]s,071 
i?^gn eqjv$ i,o`[5 ,n`/ emirw 
.mex! ^9`u o/i4 `[ .m7,o5ncz 
eqjv ,x ,$;oju"<7on,s euhod["! 
s9z fr"oahs" isdo8'0,du6y,0$ 
o/i4 #aihh c* ,s&u1"o5doaw 
juiu1o ojm em": #cg c* e3n" 
j3`ma eqjvw ird+.? l7.o7q 
ju"<7o$ `!"u^t fr"oahs"u 
."oer`o5j3 _soi4 o^)ncz i3,gj3 
e,[fuh[$ <co"<" rcoeno,*w ,[hu"o
,xn,s jv1^1jo m5.oao`u $5.]! 
i["scre: `mr:b`u ;q`zj3 oeo.o"u 
.) ,n`/ dr3i!! l"u.b`u o/i4
  fninj)8'fnodb ine( j)hs,[,0z 
0,k4-db`v rcoeno,*" `no5.? +,u$ 
`\jbj3 `!"u^t f(hn3;[i4 `[ ,xn,s
h3,r7j3 isdocz eqjv"! ,8^ae&`v3 
,xw /' `["o50'n,s ,8#ba,n`o egjv
<of(0'["u ^,`pcu0cz ;xer.n :aj1!
jr/i4 ,o1.n"u isdow q`on jo5obs 
`ma"ob.m7<7^ae&`v3n,s d3erjcz 
,$;oju"<7o ^r'.o$ ,g,oa$3n 
dm5.tiycz lhr,$.o ^oks.:/i4 o 
o1"*w l`)z eqjv$ is ol7 
.)h=eo,&w ]:ane3 esem"[.o <30`u"
`ma.n.? ,u^o.ro. egjvl7dm5["u 
jvairiy1 ,m o/[5! ^u:.g l7.o7.? 
l`)oi4 ,$;oju"<7ocz ^("r `p3mrv 
im":m5w l7.o7oi) ju"<7o"! 
oal1,["sb`u s"o,maj3 .(.r"u 
^oh!s cu0z `["o5oi4 ju"<7ocz 
m,[,`v7,["sb`u `oe+j3 d+.]["u 
`[":.: mrs5! jwjvjvj`u" ,$;ocz 
ujo": i7i7j`u mrdm7i7i7j`n 
e+liys mrl7! i[cu4qi4 ^"u `[ 
:a.)iy3 `miu ,xn m'[5`v dm7.<w 
jo5o i5`: o/i4 j3`maqz m'[5["u 
,nl7! dm7.j`u" jrja["u $1i[7 
+,u"! d&sv/i4 ju"<7o `["o5o 
.m7`ma`v o1^( i[7 i=<,o<n,siu 
%jr7jr/.oe3" j3`ma;s"s5 
%es"s,[j3 ju"<7o"! ix;<7.?
-----------------------------#ai
["u j]l7jvj3 c"<cz sb'i4 eqjvncz
ca`v3.? ,n`/`v3`v d]jv.mw.? 
.],qo `o'i!s o/cz _soi4
  uc!c1 ir.m7egjvw jra,o5 fopi[$
b#ah     0,k4-ft;sw ,op3     #ee
,8fr"oahs0'"<e*" eqjvw ,$;o
ju"<7ocz oeo .u,),oirn i[7.7j3 
,8p3.u fr"oahs0'"< j1 ,m o/i4 
`v.7iy3 d+.]" i3,gjviy3 j]hr" 
%es"s,[j3 `m,]o uc!c1 e3jvv 
rcoeno,* ,x fr"oahsv f[`n i"[.o 
<30i4 fninj) ,x ,$;oju"<7o 
fr"oahscz .)h=.? oeo.o$ s,is0`n 
j*ir.?["u iyl1<c`u" `ma.n.? 
`v3,o5! ^&"so1[focz.o"! .1 
^u:.gi4
  o;s"s5 uc!c1 m"o$ .u,),oir 
eqjv"! :.)jo l"<7j`u .mexjcz 
o%cz `[_so $.7 j3`ma.?q `["o5o`o
,iregoi4 eqjvncz h[a^\j3 `m7.m7 
jv$c egqw `ul7j3 ;mrj>7o <co"<" 
^uh= l"<5i!w l15`v ,ue7" au 
`=i=;n.? eow,oao ,u^aj`n i5`: 
o/i4 ,$;oju"<7o" jv.ujv" 
;ra`s"o" eg.iuv $8z ird+.? 
.m.ni!z i3,gj3 .7,oao <co"< 
j3`maqw .],q.? dm7`]`v ,n`/`v3! 
j]l7jvj3 l7.o7i!oi4 ,i"<,s 
eqjvcz ,8m"o .];n,]w `z^(0'! 
i["scrcz egjv fui[o." j3`mai<m5!
$.7 .1 ,te]jcz /,& )s"< j1 ,m 
o/i4
  `m7.m7jyjv$ v7,o1w `p3mr"! 
i["scr`u %`+.? .o1,s"! ,o$ajvj`o
mrjr .n.aiys/[e:" egqjv$ lir^m$ 
,o"2,s"2jv"! h=jr .`o ,m>7`v 
iui?.? ol7! d+j*j3 `["o5os/ie* 
eqjvcz .<*`v l15n eo1;<aiy3 
,qhu^&o.? `["o5oi4 eqjvcz .<*`v 
j5,`n l1<$e:" o1l7 ,xw `op3`v 
:5p3! j]l7jvjr/`u" cm`mc ojrj1 
,m o/cz )s"u d+j*iys/`on 
`p3mr.?o.o <30`u ir.m7 ;qjv.?
os/i4 o"sj3 ,]`:a i?^gn eqjvcz 
i3,gj3 `["o5! cs5s" l"<5i!w l15!
.ohr7jcz .],s.? `o^3["u ."oj1 ,m
o/s/i4

  "7;ra`s"o71 ,'`["o5 ,r7">a,'
  #ai,n`o" .=on ;r,ra" ,n"u 
#ec4c0cm" $"u #bh4c0cm" o`)jw 
ft"na,*

  ,-eqjvcz ,8.<%0'i-'
  .u,) jm`on ;)+7."<cz jv$$ 
o/s/i4 ,]z .7 ,,o:/[c o"[5z 
b#ai     0,k4-ft;sw ,op3     #eg
.)j.o <30`u" ,[,["u ,8jc!8'jc! 
;),0o ^("r `n["z8'`n["! +7,0 
.0'"< j<: ;)+7o"< ^&"s/i4 `[cz 
jv7jriu o1ir"! .m7,o5["u 
jv1i=jr/.oe3" .]jvaj3 `s.m.ocz 
<1":.o.o <30</i4 o"[5o `v3$n 
u"[cr"ocz _s! ,`s": ,q^g! 
,m5`:/`u" cm`g$ o"! ^1ajo": je* 
,]! cr`( jr/i4 `\`ma `[cz 
,isiu1o jv$"u l1</i4 ;)+7.<w 
l15z .<%"ug dm7"% `[ .;n:/i4 
s,`rncz $>`[5" y3,(ncz do"o" 
u"z,(ncz .od7o"! i!`u" ^u5oe* 
e+j>7l3["u" $!oe* `[5$7l3["u 
`m"[5;s"s5 j!"s ic:/i4 js`o$ 
.oe* om'.obn i!"s ,& j3 .3 s9s 
e,o`u" tfzjr.oe* ex;],_s cu"r"! 
^m"[i ^m'! i!s `["o5! `[":/i4 
`[w /,&z `["s0`n o1l7`v j[7;mr 
,xn,s hrsc/i4
  jv7jriu `xl3`g,m"u ^mo5j3 il3 
.]>a+7`vw o1jvcz %e]ji4 sc[ c1 
;)+7.cz er3i"on c=^m $8z 
;<"o5["u .t;<iu sb'o `g,mw i=j)n
i!sv `ths<3kisco ir,i[5 ,&! 
;]jr/i4
-----------------------------#bj
em"/"< j`on3 .oc;o`n iri5j3 
hriu:/i4 ac .]>a+7z `[ <3n,s 
^o^s5j3 `og! o1as/i4 `[cz 
;)+7.<w .oj/$ ^rm5 sb'oiu 
hap1jr/[e:" `[ `o`rcz ^:,!`o1n 
c$.o <30z .m7`maw ir=n ^oj1 
e3ji`u cu4o d]$jr/i4 ;)+7.cz 
^"<5;s"s5 .<%"ug eqjv$:/i4

  "7`ul,q,)iu71 ,'`["o5 ,r7">a,'
  #ai,n`o" #b dx" .=on ;r,ra" 
,n"u #ic0cm" $"u #bi4e0cm" 
`ma"obeq,x^ae&`v3

  eqjvw er":a! j3eio"u d+j*j.e*"
^"u ,8.<%0'i4 ;<7w.?q l7l7":ao 
dm7^mj3 `["o5o eqjvi4 `m7.m7
jyjv$ `p3mrv .o1,s"!" egqjv$ 
`ul7j3 iui?`v ol7! `[":cr/ie*" 
eqjvcz `[vcz .)j: i"z ,n`/"! 
d\;:cu0czi4 `[e&n,s ,imr;:c<( 
e&`u`o;s"s5" `s;o5sb'o %]jcz 
.<%w `ogo jve* $i[aji4
  cu1"<g _sz o"sj3 .<%$ do.o^r
#bj      0,k4-ft;sw ,op3     #ei
`/;[7q ,seqw ,(,`[8n,s c<v/icz 
.s5oi4 ?c&"q l15 ,xn,s h3,r7j3 
`["o5o iu"os $.7 ;<7w.?o`u 
iri5jico" <o"sco$ <co1 ,m sb'i4 
eqjv ,x ,seqz `\fu ,mi=.? .(.r$ 
<cos/i4 `p3":an ,g[7j`o^uicz 
jrja`v l7l7["u ,nl7! dm7.j`u" 
l15w eg.n"! %fvrj`n d&scrs/i4
  `o.(w h!n taero`o"! ,o10sjcz" 
`[_s! d`yjcz" <co `[_sn .sj7jcz 
.<%"ug ,]j>7z ,8l7l7":a0'["u 
^1j*iy3i4 #aihb c* o1^(w .se]j3 
`);ma$ o,u.fo <"<hcz eqjvw 
h[a,ra["u i<[5`v $8o l7l7":a! 
,`ub</i4
  8eu"[5.o`o eqjvn,s $.7 
.mexiycz .s5z jc<w .m.n$ eme]w 
jv`=i!n wjr emj3j3 ^*jv"! $k`u 
`[":.ocz o1oi4 `[ .m.n$ 
,r7jv1`=$3`v `\^miy3 l7l7":a["u 
.o.oiy`u o/i`u j3ie*" d+j*w 
emj3j3 ^*jvcz jv`=i!w `o^sbn 
,m5`:.q l7l7":a["u e3i!s.q _soi4
.m.n$ iycz euhod[cz ^u.(iy.o 
<30[e* <3 iy3i4 `[_se3o ,r7jv1
`=$3n do1+j3 _so`o ,iregoi4 a5 
jv`=i!z `[ jc<w euhod["! ctbjo`u
jr;nj<: `sw `]o.?o"<`u j1 e3j3 
^*j]8'0de=ma;n,0! $jr/i4 ,ir"ucz
j*`o.[7o c1 .]iu"u ercs"o.[5w 
,n`/$ .)`riycz _soi40 eme] jv$$ 
d\;ocz emj3j3 ^*jvw l7l7":az 
`o.(w euhod["! ctbjo`u jr;nj`u 
^*j]j3i4 o_sz ,8j*`o.[7o c1 
.]iuw
-----------------------------#ba
ercs"o.[50'w ,n`/oe*,s 
,8`]o.?o"<`u j1 e3j3 ^*j]0'w 
,n`/i4 o%1^r^3.?q im ,n`/ lon,s 
eme] jv$w l7l7":ao jv":j3 ,`u2! 
dop/i4 o_so eqjvw jo5oi4 

  ,-eqjvcz ,8jr7^xjv0'i-'
  #bjac c* #cp1 `].mn,s 
,8eqjv"<3 ems'q$0'"<cz .m.n"u 
`].meqjvdu"s5o \":/i4 hu"( ,o$3n
o1^( iu,o,>irjaw `o,o jmeof.[ 
`+,mcz .u+7j3 ex,u"o"u" ac `mr$ 
^),.? ,i[ocz .n<3! jr/i4 8eqjv"!
,8jr7^xjv0'"<`u ^m"[e* s,it,$+80
o j3eion e:2e:2 ,u.7 ja.cz 
b#bj     0,k4-ft;sw ,op3     #fa
,i[`sg ^3[7! ^u:/i4 i7,o 
^1d+.<:/i) `o5l7:b `)`mair 
*`m`+,mo. egjv.r;] egjv.r 
$5.]mrp3z `]`oo1^un 8jr7^xjv"< 
^m"[b,oi60"<cz f1"s5! ,,s,s $,o 
`+,mw .n<3n `=$5jr/i4 jr7^xjv"<3
e];o7o ,nl7n i).:.q j*.7os/i4 
  l,o1 ccz `[^ui <4,s" #bjjg c* 
^ml3^ae&`v3n,s \"q eqjv .),ojyw 
.nex! .]j1 ,ir" ,8jr7^xo $i[aj3 
`["o5" eqjv0'"<`u j.`u .n<3jr/i4
jr7^xo"<3 l7.o7["u eqjv ,n`/"! 
.ue]j":`u wiu:/czin" jr7^xjv"<3 
e1 j3eioe3f[5 dx^1":a o/cz ^3[7!
o,`!scr.o eu'jr/i4 eqjvcz 
jr7^xj3 $.]! ,`m"o`u jr7^xj3 
l15! ]mrj`u. jcz ,ue7o $i[a ;< 
o/cz `["o5oi4 `o,^[5`v ,!d[5" 
.!`sm5`v `uh=" l"<7`v eom5;s"s5 
^1a[5`v simm5w >7e*! j5,`n 
<m"[cz ,s>7eo,&`v i1"o" 
eqjvn,scz ca`v3.?o`u `[7.].?q 
,n`/"! d+j*jr/i4 j3`ma eqjvcz 
jr7^x! :5p3jcz ini ^1az ,ra;rv 
e]"<7j3 .],s"u d+j*ivr/i4 oeo.on
i5`q weoe3 jr7^xj3 _so <co"<" 
^1a`u <"[5ib`u e]"<7j3 oeo.o 
.;niu jr7^x! ^&"so1[fqi4 eqjvcz 
jr7^x["u ;y.?jviy3 `["o5q _soi4
  %`+ `ma$q .u,)n,s $.7 .m7+j`n 
:`:/i) i?exz ^m%j`u dm7+"ug l15o
<co"< iui?.?q l15os/i4 .u,)w 
egjv"! o,`!s$cz ,)^oi!z cu4z 
iui?`v jaeg! `:5^oj3 `g."! 
,`m5,`ms/`u ,n,x.?q ^m`mr"! 
,.u2.o <30</i4 as %jr7j3 `["o5o 
l`g.<oi4 l`g.cz erjv" c3;u" 
`majv" ircem"u .,qi!o ;m`mjcz 
cu4z iui?,]! ,oae&"u l7.o7j3 
_soi4
  ac .u,) u^ra c*w js"o,.[5" 
o5.qvr"<3`v ^].ju"<3 $8z .).r7! 
`:aa[e*,s l`u^7,oaz f[`n 
i1"<.:/i4 jaeg`v iui?e3["ucz 
j*,o1w `uc3! o`:cr1 ,m sb'icz 
l,o1o ^ge]jr.q _soi4 l"<5i!z 
.7,m" ^m`mr" ic5. $8z j*,o1.? 
+ae7! i7*,oj`n iys/`u" `["o5 
:a,o erjv $8z `u`\w l7.o7 ir,q 
eu"<3`v $8z `o1l7jv$ %jr7jr/i4 
erjv$ iui?,]! ird+jr/ie*" eu"<3z
b#ba     0,k4-ft;sw ,op3     #fc
^m`mrv dm7+"! l7.o7jcz ,`u2os/i4
  eqjvcz ^"u o ^*jv"! $.7 
,)e]j`n i5<cr3i4 eu"<3,^g <co"< 
.7,mv il3" jr7^x! `op3jcz ($k 
`o1l7.? weoi!o jvdx $i[a 
;rp.:/i4 %`+.? oc:5`v j*,o1.? 
+ae7o ;m7iu1j`u" i,o jvjrjcz 
`v.]n,s eqjvcz `o1l7jvw ,n`/"! 
.m7,o5["u ^1.)jr/i4 `[ .m7,o5n 
,8jr7^x0'o ."oj3 _soi4
  eqjvcz i3,gjo /' `["o5o <coi4 
j3`ma.?q eojao ^okscr3 %fvrj3 
/,& )so." m"on`n jr7^x! .mcz 
oeo.oi4 uc!c1 m"o$ eqjvn i,o 
erjxiycz ,$i1az" `[ .<%"um5o 
:.)jo ,oir"! $"u.o1"s j*ireo,&w 
l7l7":a`v ncs.o"! ^maiu9mcz 
p3;)o`o ,iregoi4 eqjvcz .u,),oir
n,s .o`[5,$.o j*.r.qjr7j]q 
i=,oir /,&oe*,s" .)h=`v j*ir"! 
o'cz .m7+j3 $`+ :aj1! j1 _soe:" 
,iu j3`ma egjv"! ,n`/v ,uh=j`n 
jcz jo5["u .ai=j1 _soi4
  "7eu"<3iu ^]dm771 ,'`["o5 
,r7">a,'
  #ai,n`o4 #h dx ^]dm7" .=on 
;r,ra" ,n"u #ahd0cm" $"u 
#dec4d0cm" o`)jw ft"na,*























d#ba     0,k4-ft;sw ,op3     #fe


























-----------------------------#bb
      jr7^xj3 ;ra o1a`o #1

    ,=o^s,s'o $"[;: .g ,n`/
  `! oj*.]_-,s&irja`+ q"%ja`v 
`+,m

  ,-,=o^s,s'o"<cz h[a^\j3 
.mq`=-'
  ;8,n`/ ,`[8w ^s,s'02w .mq`=z 
i"[5 <cq ,=o^s,s'obcoi4 o1^(`v 
j3`man,s `mrj3 ,)e&"u ,,[ocz 
$b'^o,l3 ^s,s'o.o+4 <o"scoj`niu 
o ,=o$ .1 ."<cz `u'z ,8dm7+"ug 
,m40'o <co"< ,8e7$.q ,m40'" 
,8jv7d/j3 ,i70'obcoi4 l3^&o c3 
imr" em^g^\j3 ^texo .oc$3 imr" 
l"<5i!o ^s"o`u $3 ,m4n,s ujo": 
,=ocz `o,n .u0`n iu9<cbcoi4
  :`on,s .m7+j3 _sz ,8`+"<3
8'0,4turb.e,00'obcoi4 m"ocz q$3o
.)j: ,(ir.o <30z ;)*"o5o>e1"u 
i=,oae&o l1<$`on $.7 .u0i`u 
,r7$aj`o ,mrgin+4 .s.$ ^1`*j3 
^<n ,i"[e*" ,=o^s,s'w ,r7.7z 
#bb   jr7^xj3 ;ra o1a`o #1   #fg
ujo": l3^&oc ^tex" ,i7d`o i[7" 
q$3o `robj3 ,8`+"<30'n wjr,s 
;x.qiybcoi4 .[a" `+"<3z i3,gjo 
d`y$ <co"< i<>7j3 .=i!o ,s"u 
j:b":aj`u .?[7je: l1<$cz jc<w 
^7,oaq _so.+4
-----------------------------#bc
    ;8,n`/ ,`[8w ^s,s'02
  rc "upr3j<mbh[ ;o7 .s" 
cu`ug :a _\ j*,o1egjv d:cr5 _\ 
#bjbc c*
  0,,isbn #ighhifefdbhee
  ,'l.q ,te]"1 ;8,n`/ ,`[8w 
^s,s'02 ;ra d+.o,'

  ,-`!"u^t .^(.mwv ,r7hr`/w 
imrtajo5-'
  o ;raz `!"u^t `=`[be7! ,i"<$e:
,=o^s,s'w ;r.ob" %h=" ,u^o `v.]!
;m.?jbcoi4 ,=o^s,s'o ."<cz 
eo`ma" o1^(" dq"<3i[" .m7`ma 
,m4w ,s"u i"z ,r7hr`/^mhs ^s,s'!
;r;mrjcz oeq. ;r.ob.i!" au 
^s,s'! `s"rjcz l7qi!`v ,u^o.i!n 
o"[`o,$.o" ,=o^s,s'! i&"s,l3 
^x.bj3 `v3`/v imrtajo5! 
h5`mjbcoi4 `[ j["[5 ,xn,s i3.o 
q$3e3o jr7mr.$ <cobcoi4 
,=o^s,s'o ,ma.m"u l5cz cemi!,^g 
<co"< ,=o^s,s'! e?cz l,[5`v .az 
i=e&i!" ,r" `(;m7" ,=ow .(.r"! 
<1<;<"o`n jr.mcz h[a^\j3 
,oae&i!" ,o5.os l"<5i!o ^s"o`u 
$3 ,,["n`on o"[`o,$.o" ,=o^s,s'w
,r7.7`v ;r.ob `v.]ncz i<>7j3 
jr7mr.i!`v ^x.bj3 ,r7hr.? 
imrtajo5o o/,[bcoi4
  .s. rc "upr3j<mbh[ ;o7z eo`maw
.se]j3 q"%ja."u" j*.r fr1"oduco<
irja`+ l3hf["m.[ fr5ds,[ q"%ja`v
`+,mobcoi4 `[w *`mcz .m"u 
,r7hrja" egjvq"%ja" au `!"u^t 
.^(.mww `+;<.s5! h5`mjr v/czin+4
h[ajo q$3 .m7,o5.? l`un,s ^s'sc 
i<>7j3 .=`v `v3`/"! erkcz ,8i.= 
eq.x.o8'0,multispecies 
e?nography" i,mw ,r7e&.=o 
e.m;o`u" tajo`u" ;m7iu1je: 
e3i!s$cz `=i=w l15w ,n`/"! 
`m;n.?["u `o,&jcz q"%jaw *`m 
^7^sbo. `v3.s5,00'"<cz ^g>"! 
a#bc   jr7^xj3 ;ra o1a`o #1  #fi
`r;?jcz in .m7+j3 :aj1! 
jr/,[bcoi4 `[w .asbz dm7^mj3 z%v
,s.].?q eg;n"u .<*`v q$3w ^x.bj3
`v3`/"! ,s5,nj`n d&scrbcoi4 
;8,n`/ ,`[8w ^s,s'02z o"sj3 `[w 
*`m hriuv l%$ .ob>aiy3 
ird+.a["u" ;&$3 ojm .) ,n`/.?["u
fz ^3j>7! ^&"so1[f:/,[bcoi4 
ja,&,s"u,siu ^m.xj5o sb'.oe3" 
cm`mc o1a! ,m o/iu"x ,mrb`u 
i;r"ub`n ,,[:/,[bcoi4
-----------------------------#bd
  ,-d/js ,xn,s dosccz l15w 
$c[7,]-'
  .s.cz o ;ran,s j*.r m"o$ lcz 
,oir" .[a ,8.q^u0'"<cz jv3l7o 
emcs.q .^(.mww ,8d/js0' ,xn,s 
s,is0`n l15w $c[7,]! ;<k<cr1 ,m 
o/!.on `v3jr .o1eg! i).obcoi4 
e).s" .s.cz q"%w :al$ o1.oa,)l7
n,s ,`z0o5sb'o ^1.)jr v/icz 
,8.q^u0'w ,sl"! ^od3jbcoi4 
.^(.mw.? ^1.)`v l3sbjvcz dm7+"! 
>a,xjr/.oe3" ,o1.n"ucz ,r7hr`/ 
d`yv q$3 ,uy"! ;u"rje: `u'`u'n 
d/js"! c5`:/,[bcoi4 ac .s.cz 
j*.rw ,n`/"! <5&j3 .te7["u 
`\"(.o'`o^uicz" ,8,n`/ ,`[80'
n,siu ^s,s'o ."<c`u ^),oaj3icz 
_s! ^u:.m5["u,,s" d/js mrn,siu 
:.)jo l15o .o,x $c[7jicz _s! 
i["scrbcoi4
  o ;ran,s .m7+j3 `rc:5 .m7 jccz
,8i.=.? j:b":a0'obcoi4 ,=o^s,s'z
,ucem ,^m"ov `=,r7 `v3`/"! 
erk`u" q$3 ;r.ob.i!z ^s,s'o 
."<cz .7,u"! ;<k<cr`o mrjr ,m4`v
l7ju.a+7! jbcoi4 o;s"s5 q$3,^ge3
<co"< ^s,s'" ,ucem" ,o5.os 
^s,s'! g^3jcz ^t"n,$.o euim$ 
,s"u taj: jc<w ,r7hr.? `v3`/e7! 
o"mbcoi4 .s.cz <4["u m"ow ,r7.(o
o;s"s5 i<>7j3 .=i!`vw j:b":an 
i1": o/icz .s5! $7.ujbcoi4

  q$3e3o ,n`/"! e3i! ,m o/cz _sz
<coi4 m"ocz ^o^s$ ir5" ,m"u" `&!
e3i!e*,s j;)w eu>7! .rj],]jcz 
_s! <1`u o/i4 l,o1 euiz %`o;ncz 
j!a" `=`o" e&! ^*j]jr ,r7hr.? 
.m`s.o"! e3izi4 g+7j1 ,m o/cz 
a#bd   jr7^xj3 ;ra o1a`o #1  #ga
.m`s jv3`]! e3i! c[7":ao sb'cz 
,r7e&.=z e\.=j1 _soi4 `[ `v.]n,s
$a$aw %`o;ncz euiz ,r7e];nw 
,n`/"! ^,`gi4 ^ahn"o<cz ir`o .m7
l3,u"! e3i!s/`u" ,oae&z `[ c=iu$
%.oiyiu"x iubczi4 ,oae&o ,i7n,s 
l1<$cz _sz `u5d7o$ <5,?! ,ujvjr 
j!a["u e3i!s/`o ,iregoi4 o"sj3 
l"/$ e1jr.mi['" ,n`/-e3i!`o 
d["u.nah[ncz jc ol7w ,r7e&.=o 
;<5:j`on" d["u.nah[cz ,s"u 
`:b;o1 ,m o/i4 q$3 :a,o i.=w 
,n`/"! e3i[cz in c! ;<5:jrv/i4 
^&! ,,! ,m o/`n iy3 p3,o q"%cz 
.u"ojcz _sz e&"(" ir.o"! ^&hrp 
,oa+7 `m`z`v lc>7jcz i=e&o 
.u0<jcz d&o .1 ."<1 ,m o/`n 
jr/i4 m"ow .m`s jv3`]o i"z 
,r7e&.=n`n ."o"! crs.& ,ir q$3z 
i.=w ,n`/"! j],]j3i4 ocz i3.o 
c=.ae&" $;ma" ^3":i=e&w eg.n$ 
<coi4 ,ucemcz `u5d7o"! dh[cs"u 
l5<" q$3o e3iz jv.)n,s ^);<7j3i4
,ucemv `u5d7ocz jv3j3 ^qhsv 
cu;&iy3 em`o.o1 hu>7! o+7j`u. 
jo5! jb;qi4 q$3`v ,ucemv 
`u5d7ocz ,[,["u"! mrjr" au i"z 
,r7e];n"! mrjr i=,o.?["u .m`s 
jv3`]! e3i!s c$3i4 `[_so i.=w 
,n`/i4
  -#ee`9#ef,.x

  ,-.^(.mww .m^*^mv ^):a-'
  m"ocz jzjo .^(.mw"! `sirj3 
`o`/;s"s5 ,r7$ajbcoi4 `/jya.?
o`u" j+%1.?o`u" /;[a $c[7j3" .) 
,n`/"! .o^rjcz i3o1 ,o,[hn5 
e1o.+4 an ;o7o ^u:.mcz ,=o^s,s'w
,n`/cz .^(.mw$ `["s0.o <30icz 
_s! ^u:.mbcoi4 ujo": .^(.mwcz 
^o.^(.mw.?q ,]`:a! ,iocz .u$ai!o
`u'`u'n ct":.: o/`u" `[ .u$ai!! 
.^(.mw.? `+jv3$;ow ;<7;&`v 
;ma.?o iyiu"x ,8^):a0'jcz 
`v.]["u .(.rjbcoi4 ,=o^s,s' 
;r.ob.i!z .^(.mww o5`[5 cui=.$ 
<cobcoi4 oi!z ,uyiy3 cui=! 
`s^mj`u i<>7j3 weow .<%"! p3jcz 
`rqi!"u" m*`v gn w.(j<: 
`[,ir`[,ir ,m4n,s ^s,s'! 
;r.obj`u ^g"%jbcoi4 oi!n`n 
c#bd   jr7^xj3 ;ra o1a`o #1  #gc
^s,s'z i3.o `].n.? $;o,^g <co"< 
,o5eo.?" ,r7hr.?" egjv.? $;o"! 
.ococz l3e&obcoi4 ac o ^s,s'i!z 
`!"u^t `=`[b,o.7n wjr .^(.mw 
,o.7["u j!"s i!s$bcoi4 ^s,s'z 
`=.7w cui=.i!n wjr .r^g"%$ 
o"ms.o`u" l7dm5 $`:ao er`:.oe:" 
ir`%eu em:ajyl"u cs5`:.obcoi4
-----------------------------#be
  eo`ma u"o`) ,m4n,s ,=o"! ,icz 
l"<5i!z .m"% ljyn,s eo1":c3 
oi!obcoi4 ir^m^g i=c5<,o< ;&,qw 
c3eq" o.meq" ^q`(;[7o.+4 oi!w 
l15z ).nc /;[a ^&$c[7j`u ^&<3.]
jbcoi4 .s.cz o ^&<3.],]! i3,gjo 
.te7.?q l7jv7["ue3 ^u.o 
<30,[bcoi4 `[i!z $a. l1<( ^r`]n 
,i"< ,8.<%0'n irj3 i<>7j3 l7l7`v
eo9[5 ,xn,s ,=o"! ;r.obje: 
l1<$`o ,irego.o+4 ,iu" .^(.mw 
;n.n"<cz `u.]iy3 .o1,sn,s ^s'sc 
,r"ug `v3`/v l15w ^7,oa! ;m`mj1 
`ojy"! s9z l"<5i!o`oiu jbcoi4
  oi!o ,icz ,=ocz ^x.bj3 %h=e7! 
`s;oe*,s .^(.mw ;n.n <3["u 
i!s$`n iy`u" %h=sb.<n`n o%3w 
p3;)["u chcbcoi4 j.oe3 
j[7eo"ub`niu ,=o^s,s'z o1^( 
,u^o.<n`n `].n.? $;o"! .ocq 
l7dm5o <co"<" `v3`/"! $7jvjr 
.m`sc $5.]! d+j*jcz ,8,)e&0'w 
weo"! ,io`u o/,[bcoi4 ,=o^s,s'z 
.m7$3 i3`/w .^(.mw.? %h=e7! 
`s;o.oe3" ,8,)e&0'w j]hr"u,s 
i<>7j3 egjv.? l7l7":a! .`[aj`u 
cu,[hr1.os"! ^&"so1[foe: $.x`v 
;q.x`v3`/"! iyl1"ocz e&`)o 
iybcoi4
  o;s"s5" .^(.mww jv":j3 .m7,o5z
l,o1 .m^*^mw ^&<3.]j3 cui=`v 
.<*w /;[a ^&$c[7,]" au .^(.mw"u 
v3.)jo du,sbiy1 ,m sb'cz 
egjv.?o`u :al.?oe: ljy.?q $;on 
`oir`u o/,[bcoi4 `sirj`u i3o1j3 
;n`/;s"s5 ^uocz .^(.mw$ l,o1z 
m*`v dd*w eu[5o"<cz _s! o ;raz 
i["scrbcoi4

  ,-q$3! cs5s,) i.= `=i=;nw 
l7l7":a-'
  ;8,n`/ ,`[8w ^s,s'02z m"on`n 
a#be   jr7^xj3 ;ra o1a`o #1  #ge
,8d/js ,xn,siu l15z os.o1 ,m 
o/i0'"<cz weo,o5.7j3 en,o.o"! 
c5`obcoi4 o ;raw .mq`=q 
,=o^s,s'z .^(.mw ojmw ,n`/n,s 
q$3`v ^oq$3o j5,`n `=,r7je: 
l1<c5cz ^sb! ^u:.mcz $7":aj3 
z%obcoi4 o ;raz `ojm mr`ov .<*w 
jv7d/jv <4n,s ,8q$3w c[7":a["u 
`[a^xjr cr1 ,m o/i0'"<cz 
`[7.].?q ca`v3"(iu ,8q$3e3 
sb's.oe* iy3i0'"<cz ^o`v3.?q 
eo"r i5"(iu ibo iy1 ,m sb'[5! 
.m.7jbcoi4 ems'^ui o im $.o ob.7
euim ,8q$30'e3! .ms"u ^"<^u`u 
o/icz .s5n,s h!":/`o ,iregobcoi4
  m"ow eo"rcz q$3e3w _so <co"< 
i.= `=i=;nw l7l7":a ,xn 
o/,[bcoi4 ,=o^s,s'o jv7d/j3 
,m4n,s ,r"ug ,r7e]! fopcri['" 
m"oiu .^(.mw$ c5`q d/js mrn,s 
i.=`v j5,`n j:b":aje: ,r"ug l15w
$c[7,]! ;<7;&j1 ,m o/s> j3i`u 
.s.cz $7":aj`n .m.7jbcoi4 d`yv 
.te7w ,oirn o.n ,8jwe7w ,sl0'"! 
i,o ,,[.`u o ;raz m"on`n 
.n<3jbcoi4

























c#be   jr7^xj3 ;ra o1a`o #1  #gg


























-----------------------------#bf
      jr7^xj3 ;ra o1a`o #2

    cui=" .(s5 au .u0z o1."ow 
.u`)
  `! j=`o^q_-`!"u^t.];o`].n*`m,u
,u.7

  /.)ncz `].n"! i"mcz ;ra .m7n 
`o4ov .reov egja.? j>7`o"! euim 
$k;g `u.)i!o e30o c<v/i4 j.oe3 
;y`z i!s `].n `v3"* ,s.?i!z ;raw
.o1"u ^u1 ,ir .u0z d]$"! ^9! ,m 
o/cz `]m$ e30.o <30i4 .rhnf[c 
hm. ;<p3n,s `].n j*l7! i"mcz 
;rai!z `[c>7 %h%^[ i=]l7 #ae^g
oe* ;m7^gj3 cr+7! .=on ,,scu0z 
_sn ^&`vj3 `]m$ hr^3oi4 `].nja! 
ir.m7.?["u ,te]jcz ;rai!o 
o/.oe3" 8'`sw `]^aj5n `z.sbjcz,0
.`[a.? .reo e1`ucz `o4oc egja.? 
j>7`o$ o/cz ;raz e30o ^u1 ,m 
sb'i4 au `].nja! ,8^(`:a.?["u0' 
i"g ;rai!z l7jv7o is .u0.o 
<30<,s" cr+7l7["ucz ;)d*o1"%1w 
#bf   jr7^xj3 ;ra o1a`o #2   #gi
`].n o"(! ,ix$8o ^3^xjcz _sn 
^&`vj`u" .reo"<cz .s5n,scz `sw 
#jn ,m":5j`u" egja.? j>7`ocz 
$3insb'o `).uj`u ,ir"u `u<b.?q 
eg.7i!"u $i[aj3 `]m$ e30i4 as 
,`o7,`o7`s"o`u o1as ^v> ,8o`n 
i<>80'"<cz jsh1j5n ,^.ocz `]m$ 
e30i4
-----------------------------#bg
  ,o1"u u"r3e3n .reov `o4ov 
egja.? j>7`o,$.o $k;me*,s `].n 
j*,o1`v `].nja! euim djn;ocz 
;ra! e3c/i4 eg;ncz ,u^aj`u 
i3,gj.oe3 i3i3j`u .].oaj1 ,^ge3 
<co"< ,u5,,o o/`n ,.<: o/i4 
0,,msg4 e'e3 c1,imrcz ,oahan 
.o1": o/i$ <em >7c:5iu ,,[.o 
<30[e*,s .r"+w e'! `o4`n m":cr3 
[5,oa! e3c3 c[,`o5oi4 c3jrj3 
o"(`v `u1;o <dz ,m'.i!"u 
.s5;tiy3 `].njaw cr+7! jydojcz 
^sb sb'o .]e*["u i"me*,siu o"! 
dadaj`u `ui3j3 m"o o1l7w l15`v 
j+`v.?["u *`\jcz cr+7oco `o4o$ 
sb'! ,m sb'i4 au `[ ,xn,s 
ero1$8o m"o e<[5,x! ,[;: $cz 
jwe7`v .te7`v ,!d[5`v `o,^[5w 
p3q! .q.oj`n djn;: i!s$`u o/[co 
.reo ,iuj3 sb'! ,m sb'i4 

  ,'l.q ,te]"1 ;8vr .u0z o1."ocz
c! ^m.xj3$02 ;ra d+.o,'

    ;8vr .u0z o1."ocz c! 
^m.xj3$02
  ol7j) .s _\ ,r7$aw jo5 d:cr5 
_\ #bjbe c*
  0,,isbn #igiaaicaffigj

  ,-,o.7 c("ov q$3w cui=-'
  o ;rao o"sj3 eoi?! $.o`n iy3 
_sz e&"( .s.<w hap1j5 ,irego`n/
.oe3" `[ `z.sncz o ;rao i"mcz 
.m.n .;nw ,]`:an `oqjcz ^$ o/i4 
^"u ,8q$3z l7dm5q$80'"<cz u"r3" 
j.oe3 .o`[5iu .t,o1j3 .o1ego 
`[_soi4 `].nll7lw `sqi!o 
,o.odm,[;s"s5 iu.)j`u d&s^u":`u 
jr/i) .o1ego.oe3 +.[5z em9cz _s 
.;n$ ^3,.[5 `[5`o,oiy3" j.oe3 
.s.$ e1jcz ir"u ,i5 j!": o1je*,s
a#bg   jr7^xj3 ;ra o1a`o #2  #ha
l1<$cz iri,m l"<5n`ncz $.7 
.t,o1j3 ,o1.(.? .o1ego`oiu j3 `[
.o1egoi4 `].nll7n,s o .o1ego 
`:aas( ,8.3jxl0'"! .5,$3 
l1d:^uiu"x j.4
  `zir `].njaz ,8q$3iu i"z 
l7dm5`v i"! ^ sb'cz ,ix$8z 
l7dm50'o"<cz e].n"! .]"objcz 
inn,s ,o.ajr/i`u jriu `v)o <coi4
,o.7w ,m+v `=`[b["u $`:a`v 
`s"r">7o `\.]iycz o1^3.?q 
.rjvi!`v e;<3$.o"u q$3 .[a 
cui=.<w $`:a8'o5`[5,0`v `s"r">7
8',o1sb"%1,0 ,iuj3 cui=,o.7n,sw 
,m+8'`u+7.m,0v `=`[b8';mrsb! 
p3jcz /^o cui=.,0n wjr,s 
`\.]iy3icz _soi4 ),i[' jb"o.?o`u
,$1,`[5jr ^uocz ,te] imrncz 
pr3e3j3 `=du]jv"! c[7$jcz 
,s5,i[aj3 .o1ego ,m5s o/i4 ,m+v 
`=`[bw ^*i? ,iregn l`v $`:ao 
,its.o`u d1"o.o <30[e* c5z l`vcz
^s"oe* `[e3o`u l`v c=^m$ ,(jr"! 
ob`u ,`[8c3i4 j.oe3 o5`[5o ,r7`/
,m.g oj"u ,its.o`u ,o1sb"%1o 
ljy$ $5i7j1 ,m sb'! e3f[5["u 
u1"<$e* s,is0`n iy1,$8 cui=.i!z 
`&5s .ma[e* `[e3o`u ljycz dxi=oc
.).r7w ;<5^*! `:aa[e* `[e3o1,$8 
cu1"<b`niu "ofiuc er1,s,[v $8z 
#ai,n`o ;uw `s.7 `].nja.i!z 
,8s,.t ,m$ sb'i0'`u ibjr/i4 
cui=,o.7iu i"z ,o.7`v i"! ^$ 
sb'cz ,o.7o`u" cui=.iu i"z 
l7dm5`v i"! ^$ sb'cz l7dm5oco `[
ge]! ;nc:5j`u ^9<i!:> j3icz 
_sos/i4 j.oe3 i7.7 l15o d`yiy`n 
,r7`q cui=. ^(q`v `[ $.xi! au 
;<5! ,m sb'cz $1i[7`v `q.7n 
.oae*j3 ljy .);ncz `[") `].nja! 
^9<i!o1 ,m sb'i4 as oi!z i,o 
em9czi4 ,8q$3z l7dm5q$80'

  ,-cui=,o.7`v q$3w .(s5-'
  #bj,n`o jm^3n i!sue* ,iu i"z 
eg.n$ irimj3i4 o.n $a`ma .]^mcz 
cui=,o.7o"<cz `n `[c>7 ,m+v 
`=`[bn e8`:i& o1o <coe:" ,m+v 
`=`[b! euim .u.=j<: ,o1sb"%1o 
#jn ,m":5jcz ,8v3.) `u+70'`v 
o5`[5o erc* e&$ ql7"%1 ol7["u 
c#bg   jr7^xj3 ;ra o1a`o #2  #hc
o1.]j`n u"[cz ,8,ui[a ,].70'! 
.,qi!o ;rao5.o`u ,ise8`n/i`u 
c,)i4 ,o1.n"u #aiej c*irn,s 
#aifj c*irw ,.1bz `o$3oce o"sj3 
exd+cz ir">a j*,o1jviys/i4 
cm`miz o1j`u. je* ir;m7 o1."o"! 
`mj1 ,m o/s/`u" .oa.7n,s e1e3 .1
i[9`u ^m.o")je* .1"ocz ^sbiu 
sb's/`u" .s;maiu j<: .obiu l`u 
ri! irjaiu ^ucr`u .]c*hy.oaiu j1
,m o/cz ,nl7os/i4 j.oe3 o`n 
i<q$8 m"o$ p1`[b ^9< e?`u 
lc["<`u hrsc3 `)$8 cr$ ero1$8o 
#h,o$3 ol7! ^m8i!":,s eu5`v 
e<[5! ^;: .q! i ,^re: jcz jv1i=w
.q.]j3 weocz `o,_s p1`[b^=hmv 
hy.oa`[5o i<q$8 cr$ \,o5jo o1jcz
_sncz
-----------------------------#bh
`["! h=jr ljy.?["u ,u.m7j3 
.(.r"<cz q.]! ^9`u ,o4z e<[5iu 
o/i4 ,iu cr$ c"! is ,ix,ixj`u 
%c[7j`u es'o/cz l"<5["u ^1.),of:
c$`u ,o4z _siu cr$ ,i5! j!"ocz 
o%oi4 j.oe3 o") _si!z i `m,?["u 
;s^a< ^s"o`u `[c>7 p1`[b^=hm jc 
i1"<7 i).: .m`u ,`[8ccz `n cui=q
_sq$8 l15z .o"mjr.o`u jsemjr.qi4
u"u.o `[5.).? ,ui[a! ^tsi!qicz 
_s e1`u euiz weo$ h1$aiy3 cui=n 
ero1ero1 ^m8i!": o/cz l"<5i!z 
jsh1j`n em9`n iy3i4 ,8q$3z 
l7dm5q$80'
  #ba,n`o$ iye*,s cui=,o.7w 
,]`:az ,iui,o f[`n ^*jvj<:/`u" o
,8q$3z l7dm5q$80'"<cz .o1ego 
,r"ub`n c<u`n iys/i4 an #ai,n`ov
#bj,n`on o .o1ego .n`oiys/i) 
lem' i"z im $.ow era"<ao jc"u 
`:b;: o/s,s o^) .o1egz isma 
`s,n`u ,o5$aji4 #bj,n`ow .^(.mw 
`ma$i!o crcu0</i) ,8v3.) `u+70'
`v ,8,ui[a ,].70'w >a,xz 
;mr,uiys/i4 cui=,o.7z i,o ,m+v 
`=`[bn ,i"< o5`[5 ,m.g`v 
,o1sb"%1o `\.]iycz ,8%*j3 .<% 
,o.70'["u ^,`mrs c$`u o/[e:" 
.,q`v $.xw l15! ^u.)jcz o1o csem
jo5i!s ,[,["u l15! du`oj`sc <o"!
c0`o"! du`ojcz oi!o ,x;&j`u 
o/[e:" ljy .)^3w e3,].? ,o1sb`v 
a#bh   jr7^xj3 ;ra o1a`o #2  #he
^&d]i[7z sc[ c"<"< j1 _s sb'o 
ljyw <3c]`v d]jv"! mrj:bjcz 
,oj3dxh3o iys$`u o/i4 au g .u0`n
;mrsbn ,]`=j<: `vr3;<30z ,ui[a! 
u1"ocz oi!o"<`u jriu .,qw cui=n 
irj3 e3.x! s9cz `]mcz e30.o 
<30i4 #bj,n`o .^(.mwn,s cr":( 
cui=w eu,[bz #ba,n`on v,siu f[`n
^,`mr3 _sz <coco,$4
  `\`ma .o`[5w cui=`v cui=,o.7z 
q$3w .(s5`v `o,^[5`v dm7+$ 
i5^uiycz .7o"<`u ^u`o$ jo5iz 
l7jv7oi4 o"sj3 l7jv7! m"o$ j3 
^)n c[,`o1 ,m o/iu"x .s.$ 
.ob>ajr cu0z eg.7o ^"u o ;raw 
.nexq 8vr .u0z o1."ocz ^m.xj3$80
oi4 o,ir ^7.s5z ,8.u0z0'o"<cz 
e1n cu0:> j1 _soi4 ^uh= ,8.u0z 
o1."o0'"<`u je* `zem jv3`]`v 
^x"ojm,r7o .u0`u `u+7 <3.],]o 
%.oiye: ^u,m$ cu4z o1."o"! 
o1fs9.oe3" o ;ran,s e1jcz 
,8.u0z0' o1."ocz lem' ^7j>7o 
i"[i4 .).<w weo"<e* oeo ,8.u0z 
o1."o0'cz l7mr #ae ds,n3h[ 
c5.o'w l"<5i!n`n .ms.ocz ljy.? 
`].r7w .)"odm5["u :`:.o`u 
o/.oe3" .s.$ e1jcz weocz 
,ui[a,^ge3 <co"< o1jcz l"<5w 
.(s5`v ljy.? q.]o .ms.ocz 
o1."o"! e1j3i4 au .s.cz o"sj3 
.="%w o1."ocz j*.rv $8o q$3! 
i3,gj3 l7dm5["u :`ocz cui=,o.7w 
;n.nn,scz jw`mrj1 ,m^aan sb'i`u 
e1j3i4 o_so o ;raw .nexn i5`q 
j5;ma.?q weooi4

  ,-l7dm5o iy3 q$3" l"<.q .u0z 
o1."o-'
  q$3z l7dm5o iy1 ,m sb'i4 j.oe3
uc!c1w `].ncz f1 du1"<cow d+j*! 
^o1.e* `["sj3 q$3 .(.r"! ?.o"u 
jc<w l7dm5;s"s5 ma:cs0cz ,8l7dm5
js`m0'n `z`sj`u o/[e:" o1^3.?q 
.rjv ,o.7! ,te]jcz `].n o"(["u 
q$3w cui=`v `v3"*iy3 :"s 
`].nja.? j*l7i!! o1`v1.?["u 
,te]jr cr": j`u o/i4 o ;raz 
o"sj3 `v3.s5n,s ;&^1j<: 
cui=,o.7! i&"s,l3 :"s .r7.s5n 
irjr,s `o4o o/[e*,siu <1`o 
c#bh   jr7^xj3 ;ra o1a`o #2  #hg
,mrb`u %+7j3 ^g,?`v .]^u"! 
dm7^mj`n crcu0czi4 ;y.so5`[5.ncz
cui=.i!w o5`[5 ,m.g! .of:crcz 
.m7+j3 .7;oo`oiu j.oe3 `["u qjr 
^1,r7jcz :"s ^x.bj3 eg.ni!iu 
o/i4 o5`[5o `\.]iycz enfsco.[5z 
`+`v,sn c<ucz ,m+ `=`[b `x,)w 
,o7f["uc<o.[ ^1"n$ <co"< l+7.i!w
.u.oa`v cui=.i!w .u.oa`v ljyw 
`%.n ;n.n$ ek^m8cz jo5w ,lm5n 
`oircz ;[ae*o isma f[e:" h[ajo 
.nir"u .u.oajviys fz jo5! ,,[`o 
jo5iz .so5`[5 `/;[7w cui=.i!z 
:`on,s f[`n ^&"oj3 mr;on ;sj`n 
iy3i4
  `o,& ^1.)o cg^m,o`n o"p.ocz 
ljyn,s `o,&n irj3 hm.<ne3 
eu1obiyi ^ue* .^(`v cui=w 
^&`%3j]o ,o5$aj3 .o`]n o"! ,m 
o/[e:" `\`ma ocz ljy .);nw 
eu1"<a["u os.o1 ,m o/[e["u `o,&n
irj3 hm.<v `%3j]! ims l"<5 .[a 
cui=n irj3 hm.iu j5,`n o"ms.:>e3
j3i4
-----------------------------#bi
  jzjo .q"o;s"s5 o>`oiycz 8o.m 
cui=.i!o ^(`ma cui=.i!w o1."o"! 
,^r<'`u o5`[5! ck;gi0cz .m.7z 
j*,o1.?q `z`s$ iri3jo jw^aje: 
ujo": `[i!! m"o$ do1+"u jcz ^"! 
enp.m`u iuv.m"s ( ,u.m7j3 .(.r"u
^ucz _so hi7ji4 o"sj3 e].ni!o 
i3i3j3 `z`sv <1`o ,mrb`u ;q.tj3 
,s,&"u .)`riys o/i4 o ;raz sc[ 
`&a.oaj3 jc<w e].n"! .m.7je*,s 
c(.[7jcz ;rao <co"< cui=! 
i&"s,l`u m"o$ j7l7 `m7`[5jrjcz 
d&"o.o <30cz :"s .o1egi!! c(wj`u
o/cz ;raoi4
  ,te]z ;q.tj.oe3 i"m`u o/cz 
cr+7i!z ^x.bj`u ema.oaj<: o 
.oe*n +>ajcz o1z $c[7j.oiu <30`u
^\"u ^"<5.oaj3 o1iu <co"<`u 
^uqi4 j.oe3 o ;ra! h=j<: 
^mia;o`n iycz im `rw .o1eg" .[a 
8vr ,8.u0z0' o1."ocz c! 
^m.xj3$80 au `[ ^rjmn iul"o`u 
o/cz isma `z^(.?q 8q$3z 
l7dm5q$80"<cz .o1ego>e1"u o ;ra 
.);n"! `v3h=j`u o/cz i=`o-
0leitmotif4oi4 ino^oi[ "ofiuc 
a#bi   jr7^xj3 ;ra o1a`o #2  #hi
f"! e"[f[,[;s"s5 o"s0i`u j1e3j3 
jv,`zj3 jr^sb`v .m.7o sb'i`u 
jriu .u0i4 o im `r jxz jc<w 
.o1eg! i).ocz _se3["uiu #ba,n`ow
.u`)n,s m"o$ .q.] dm7+v `o,^[5`v
;m7.x! $.:i.& ,m o/cz cui=! ;<k<
c$cz ,r7$a`v ,o1;)! ,r"u ,o.ajcz
inn ;m7^gj3 :aj1! j3i4 o"s0`n 
,o1,x o/cz ;ra! o"s0`n ;q.tj`n 
e3i!s .g .s.<n`n $5lj3i4 `].nv 
`].nja["u `!! ,,[":cz oi!n`n 
jc<w .)^s5o iy1 e3j3 ;raoi4

  ,'l.q ,te]"1 :"s `rw w.$ `%;oa
sb'o `:b`:bo ,l0: o/cz eu,[b,'











-----------------------------#cj
      io.o"u`[ cu1ohs

    e].t^ui is e].t $8i) $!gi=jy
  `! ;r,mo1_-egjv;n%a`v3`v7^m 
`maeq,uh=,o1

  ^5 l15cz ,u"o" i1`>1 oacz 
,u"o" cu"['cu"[' ju^a.) ^m;:.ocz
,u"o$ ^ms6! $i[a ;r& ,ir,.[5oe*"
ja`+ <4 `u1ex`o1n3 sc[,r dm"z 
u'`v jw3u'! ccp obz <oi! 
m'[5,u"o$ .<maji4 <oi! >7,(n3 
oeo `(^=oe: u.eo8'i7,on3 o"s0`n 
^&"s/[c" ocz o1^(n,s ( e1"u 
+.[5n3 f=.mesco"<`u ^m"zi,0" 
.&cs5`o" [7p3.)n ,,! ,u`u"u $i[a
;< is .mr:.m`u ,o4siu h[5o sb'i4
  #aigj`9#aihj c*ir $!gi=jycz 
+.[5w `[_s`vcz lem' i"[i4 i7,o 
gi=jycz i3,gj3 ;n%a jr7l$ <coi4 
`[ ja`+ ;&,qoiz <coiz" `[ i=cnn 
l1iz <3 l1iz" ob,ueg["u euocz 
e<! l"<5i!w .3;o:/i4 eu5o ^&d*jr
^,$8;&obo s":g j1escoiu $3e3w 
#cj      io.o"u`[ cu1ohs     #ia
y;&n .!`spj`u" eu;s"s5 ,r u' 
;<":obz <^s.ov sescocz <oi! 
e?!`s"o"! ^"o^"o o`u .o`u ci!on 
c,s/i4
  gi=.7 q`z dm7`] ,iuj3 `]o"ubi4
o"z <;o5^mhs +.[5 jzjo e1jcz 
,8^3,.a,o.70'o \"qi4 `+eg! 
.m7,o5["u j3,.xn3 `ma^b.oboe: 
^qir,i?.ob8'+.[5 e1"u dmi[ 
h["?oc du.7e;<,.[5["u ^&"o1 
e3j3in" ,?>7o i["o& em":b <^s.o 
t`&o ea`t"o j>7n ;mrjr ^&a`n 
e&i!`( jr/i,0o i!s,s`u" i"z 
j3,.xn3 .7c3$5"2qj]"2`v. i[7 
sb'cz _s ,^r`u i o/cz 
,8e3e&e;<0'$ ."o"! .b</i4 i1fu5 
`majv,^7" ,th7 i[5,^ma ,`v^r`ocz
,^rcu0! ,m sb'cz $!gi=jyw e]dm5 
e?!`s"o:/i4
-----------------------------#ca
  <;o5 jr$ <4l3! cs5s gi=.7! 
j>7jr ,]f[5,]f[5 i1":u1 ,ir,.[5 
.o.o.oa`s"oi) ,[dofsn,scz 
s`o5sb'o ,8,q,n`o;n.u8'.r`);n.u$
,q,n`o;n.u" `maeq;n.u ,iucz 
`maeq^u`);n.u"u ^*;),00' `m"]o 
j!"sc<v/`u" o ,u"on ek;p gi=jy$ 
^(`:a.?["u ,o.aivr/i4
  `[ ,o.t $!gi=jyn ,^.o.o <30cz 
.=exo o/czin" `o`/;n.uv 
`(^=;n.u$ `[_s4 #c`9#d;[7 .]iuw 
q$3 hb! ,g,oa$3n e3i!`u ^m,mi) 
,),mi!w `uc3o *`on `v3.m7w j5,]o
,`z0o.o <30</`u" +.[5w 
,8f1`gem0'iu &`u $1 o1l^&"<3 
`(^=;n.u ,+n .7crcz `[5,n 
0,k4-db f(,sh[.7o ivr/i4 <em"riu
j<o"<oh[cz ,8^a hsh["o`o0'$ <cq$
,o4i4 c[kz ^5 sesco"! .u1"< 
ue&.ue& e3i!s ( u.eo"! im7`z ^a!
j>7jr i).oe*" u,ra ,`u2.=o $"mv 
j5,`n ,8c"<n ;m7,]0'" 
,8^meuco5,`n j+iu0'"<`u ,,[q 
fsi"<3 ;)o ^an,s hs.: c<u`u" 
,g$3 .7crcz ,isc$1 i[' j5,]o 
fs.:/i4
  ^m;r;m5"2`oe.)"2;<.)cu1o"2
`=`&"o`o" #a jac*^mhs #f jac*z 
e&"( <^s.o sescov j5,`n i1":/i) 
;]^ra`/.m" .7re& i1"o`o" au 
<oi!`v ( i=cn l"<5i!o j5,`njr/i)
a#ca     io.o"u`[ cu1ohs     #ic
e<! irj7 .&i"o`oiu ,^rcu0! ,m 
sb'cz .!`sm5os/i4 `["s`u ^uco" 
+.[5n3 ,mrb`n ;<k<^u`o s":g 
dm7`]oi4 `[,ircz" gi=jyc1 ^o$ 
u1,$ ^v ^5jc!! l1doi .5! ,t;:iu 
.u0</`u" `=;ra j3 `p3 *do1 j3 
."m eu' hiu .!`sp/`u" loie: jv3h
j3 eu`[5 eu' e?siu jr7^xjr/i4 
;m,?c1 e?i c5z ,=d*`v 
i=`["<7,ir7"2^r;m.)o ;<3jb f3f3o
i5`:/siu m'! ,m o/s/i4 ;]e]j3 
jc!" jc! cu4z .& eu"[`n dt"?oi) 
e3`ma`o4 $!e3 iye* ["n ,8l7l^]0'
;s"s5 ,isu"[cz `["om5oi4 e&"( 
o.ncz iyiu1"o1 ,m sb'cz /'o1o 
iys/[c" sc[ c1 $b.`o 
,8h<o5es,q0'o"<iu h1 ,m o/ie*" 
,8jm`9ma0' c1<$ ,qc`n cu1<^u`u" 
/'.? ;q`mi!iu e3c^u1 ;<5oi4 
`["riu <3 iye* ,`m5w jo5o"<iu 
^o1": $^u1 +">7oi4 $!o iye* %ix 
`["op.ocz ;m?o`u" l"<5i!oi4 

  ,'`["o5 ,te]"1 ^h=! .mr`u 
i1"o`u o/cz <oi!w eu,[b,'
-----------------------------#cb
      ,nl7! ^,`mcz <oios

    j[8s.q w"+inohs" 
,8c<w`)$7`o"x0'["u j3cgn6

  j3`ma^u`)w"+.]^up3 0,,phr4 
g]ho5 ,s.op3 ir"o" j3`ma^u`)
w"+.]^up3 0,,phr4 lsbi3 .7eq;t 
i3.7" j3`ma^u`)w"+.]^up3 0,,phr4
`ojyaho5 ,o5$^o ir"o ,'l.q 
,r7">a,'
-----------------------------#cc
  j3`ma^u`)w"+.]^up3 
,8c<w`)$7`o"x0' rb
  `[i=<3 `)$7`s5.q" hm>a o":a" 
/^7 .sb.= `o"x i[7w w"+inohscz 
:"s `o`v3n j[8s.: o/s jv1+7jcz 
in fz ^&d*! `:aasv/i4
  .q"+ ,irei `v`s o":a! .oa.sb 
`mim"u ,te]j`sc ^\iuw ,s"%"! 
.n;&jr> jr/[e:" .m7^x `s5lw 
mrjs5iu imr,i"</i4 o"sj3 eg.n"! 
jr`\j`o mrjr h3,r7j3 rb 
,8c<w`)$7`o"x0'z w"+inohs"! 
j3cgn .ujy"2`v3"oj1 ,m o/cz h=jb
a#cb    ,nl7! ^,`mcz <oios   #ie
d!"r'du5["u #bjbc c*^mhs ^(`:a 
g]iy`u o/i4 `maeqw ,r7jv1 ,x 
`)$7`v3"o `o^3! isma $7jvjr c$`o
mrjr jo5,,[`u o/cz j3`ma^u`)
w"+.]^up3w cu":ao ^o2c`u o/i4
  `! j3eq,ma
  l.q `o5^s5`o

  ,-w"+inohs"! jc<w d!"r'du5n 
h=jbji-'
  ,8c<w`)$7`o"x0'z `rq w"+inohs 
`ma$ .m7`/ d!"r'du5q ,8`)$7.]^u 
`u,xiu"u0'w ir`maeq ,s^o,[ rboi4
#bjbc c* #ip1^mhs $i=iy3 `)$7
.]^u `u,xiu"ucz `=`="2w"+`o`v3 
i[7 :"s `u'n j[8s.: o/cz `rq 
w"+inohs"! ^(q i=wj<n ,(,mrb`n 
.ujy"2.s.7j`u" p3jcz `u'n .),=jr
jv1+7j1 ,m o/iu"x .op3j3i4 
l+7.cz c<w`)$7`o"x rb! h=jr 
d*"oj`n o+7j1 ,m o/i4 o"sj3 
d!"r'du5o do1+jr/i) o%cz" `[i=<3
`rq w"+inohs$ :"s `o`v3n j[8s.: 
o/s `maeqo j+`v.?["u `v3"oj`u 
jv1+7j`o s":p/`o ,iregoi4
  c<w`)$7`o"x rb l+7.cz "u`[q j3
^)["u `=`=`o`v3`v w"+`o`v3n 
j[8s.: o/i) .,qw w"+inohs"! 
j3cgn jvaqj1 ,m o/i4 .q"+ o":a" 
hm>a cr:a" `)$7`s5.q `\`v" 
/^7.sb.= `o"xz e&"(" `)$7.]^u 
`u,xiu"u$ *`/iy3 ^]p3n,scz 
.qi3`v ,m,& cr:a i[7 ;y`z #c c* 
;o o5l7 .]^uiu h=jb .n`=iy3i4 
o"! h=jr jv3.cz .q"+w *,x,]! 
^u.7^9`u" w"+.q :a,o jv3.<w `v`s
`o"x! ,q,xjo jvaqj<: ^ui .]jvaj3
.q"+"! j1 ,m o/`n iys/i4 c<<$ 
`maeqo .,qw `)$7.]^u"! .miu.?["u
`v3"oj1 ,m o/cz `o^3o e"*iy3 
,n5oi4
  ,8c<w`)$7`o"x0'w `m;ma `v.]ncz
j3`ma^u`)w"+.]^up3w ,`m.gj3 
cu":ao o/s/i4 l7`[b.=jb^]p3`v 
.=jb^]p3! *`/j`o mrjr .oa.sb 
.)`ma w"+`o`v3! ;<k<icoe: rbw 
;mr.ov do1+,]! ,te]jr/`u" 
.o^7w"+p3;s"s5 j3`ma^u`)w"+
.]^up3n irj3 q.oiu$ ckz `u'ncz 
`o`v3w :aj1^mhs ,ti[ajr> jr/i4 
,iuj3 ^]p3ei i"z ,o,[hn5`v inohs
b#cc    ,nl7! ^,`mcz <oios   #ig
j],oa! d+.gjvj`o mrjr `v3"* 
`o`v3 i!`v `qeo1jo j:b":ajr/`u" 
^u<3,]`v <3.],]! jva^uj`o mrjr 
.7`o $3n `t;: ,o,[hn5! v3,]jr/i4
o"sj3 j),q.?q cu":az `=`= w"+ 
inohs h=jbw eu^s5 l"/"u cu4o 
d]$^9</[e:" `[ ,]`vcz 
`maem;="ol7 ,ml7["u os.:/i4

  _4 ,8c<w`)$7`o"x0' rbw `r^1 
^r`]o `m7`[5jbcoi4
  j*.r m"oc"<cz `[b`:aj3 `u"]jv 
eg.nn .oae*jr o/,[bcoi4 #bjbd 
c*ncz `maeq #e e] .m7 #a e]" 
#bjdj c*ncz #c e] .m7 #a e]" 
#bjgb c*ncz #b e] .m7 #a e]o 
#fe,n ol7 `u"].$ iy1 _so"<cz 
h=`/$ o/,[bcoi4 `u"]jv$ 
,o5jviy1,m"x w"+,s^o,[ o+7o 
c!sc`u" o"! imr'^9;o5j1 ,q"y,] 
o/cz w"+inohsw .m7+,]iu 
fs.obcoi4 ,i"<,s `u"]ljyn 
ir^oj`o mrjr,scz `maeqo .,qw 
w"+inohs"! ,(,mrb`n jvaqj`u 
`v3"oj1 ,m o/cz `o^3o ,`x 
do1+jbcoi4 ac m"o$ ;sj3 j*,o1z 
i1"</,[bcoi4 `rq w"+inohs$ :"s 
`=`=`o`v3`v w"+`o`v3n ^gl3iys 
o/s `maeqo `o`v3^\ rbn ,i"u 
.sb,xj`sc ^]p3ei `r^\ +;]! jr> 
jr/i) l7jv7os/,[bcoi4 .q"+ `o"x!
.=o"u ^u`v3jr> jcz ^&d*,$.o 
`:b;oe*,s l7i5 ,o$3o c7^oiy`u 
`rqw c[7i=.? `)$7`v3"oiu 
.n>a^9</,[bcoi4 h[ajo ;u.q 
jv3.<w `]m `v`s .q"+ o":a! 
`mim"u ,te]jr> jcz s":m5o 
o/s/`u" w"+inohs$ $.7 do1+j3 
cuq`v <i= ,nir$ io.oht ;mr>a
`/;[7o"<cz .s5iu eg.n:/,[bcoi4 
o"sj3 ^r`] ,xn,s cm`mc ^(qw 
w"+inohs"! j3 ^)n jvaqj`u 
jv1+7j1 ,m o/iu"x ,8c<w`)$7
`o"x0'! `ojya"2`r^1j`n 
iys/,[bcoi4

  ,8c<w`)$7`o"x0' rb i<g^9`o 
,'0,,qr4 fui[ ,r7">a,'
-----------------------------#cd
  ,8c<w`)$7`o"x0' rb jve* ,'l.q 
,r7">a,'
d#cc    ,nl7! ^,`mcz <oios   #ii

  _4 rbw ;<^\,]oc h[a.o7o o/ie* 
ems'q$+8
  c<w`)$7`o"x rbw $.7 fz .7.s5z 
.q"+w d*w,]`v *,x,]obcoi4 :"s 
^]p3! ^7egj1 ,irei jv3.$ .oa.sb 
`v`s .q"+ cr+7! ,te]j`sc .=o 
`o"x! .n;&j1 do1+ sb'o" rb! h=jr
w"+.qn`n .]jvaj3 .]^u"! .n`=j1 
,m o/,[bcoi4 ocz .q"+ ,o$3! 
i3;maj`u jv3.<w ^mi5! .&:" ^ui 
,q,xj`u .]jvaj3 .qi3! $c[7j`n 
jbcoi4 ,iuj3 `v`s `s5l cr+7! 
,mrb`n jvaqj1 ,m o/s ^&do1+j3 
.m7^x `s5l"! /^7j`u" j+%1.?q 
.q"+ jv3`]! .n`=j1 ,m o/,[bcoi4
  c<w`)$7`o"x rbz .q"+ *,x,]! 
cu4ocz in `[;o.o <30`u i<>7j3 
d*w `oc[7iu j5,`n $k;m`u 
o/,[bcoi4 jv3.$ ,)hraj3 .]^u"! 
w"+.qo 0,,pc4n,s ^"u jvaqj1 ,m 
o/cz w"+.q `=% prb^%s `oc[7" `!.
f[`o jvairv ,mrg +7s jr,t! 
.n`=jcz `u"]. eui[$ ird+.?obcoi4
:`on j%o1 >a`ma"2>$3 .q"+ 
^]p3"2#bd,o$3 [7`[b,o1 `s5,ra 
`oc[7`v i.m7 >ae& ^x+7 jv3."! 
mrj3 ^x>a <1"o5 ,s^o,[iu e"*ivr 
o/,[bcoi4 /^7 .sb.=`v `)$7`s5.q 
`\`vcz .7`o.?["u ^u`v3ivr `rqw 
`)$7 ^*jv"! .miu.?["u `v3"oj1 ,m
o/[e:" `maeqo ,r7jv1 ,xn,s ^ui 
c[7i=.?o`u <3.)j`n `)$7! `v3"oj1
,m o/iu"x .op3jbcoi4
  h[ajo >ae& <1"n"[`o .]^ucz 
.m7^x ;s^7! /^7jcz in fz :aj1! 
j`u o/,[bcoi4 j*.r .sjwcz 
^ml3.o:a crn ,8[7`[bjv3. `rq 
inohs l.) .n`= ,s^o,[
8'0,,pds,00'"! ,o^s5g]j`u 
o/czin" jv3.$ l.)n i=wje* [7`[b 
w"+.qo 0,,qr4fui[ i[7! h=jr .q"+
o":a`v <1"n"[`o .]^u"! .[a,o 
jvaqj1 ,m o/,[bcoi4 o .]^ucz oi=
.m7niu w"+.qn`n .),=ivr ^ui ,^"z
ir[7! $c[7j`n je:" [7`[b 
l7jv7n,s jv3.<w <3.)! .ofocz 
.m7+j3 `o^3o iy`u o/,[bcoi4
  _4 rb! `r^1jcz `v.]n,s $.7 fz 
s":m5z ems'os/,[bco,$8
  $.7 fz s":m5z `o,&.?q d+.gjvv 
b#cd   ,nl7! ^,`mcz <oios   #aja
inohs *`/ ,o,[hn5 `m;maos/
,[bcoi4 `o`v3ei l+7jcz ,o,[hn5`v
inohs j],oao i1"</`o ,iregn o"! 
jc<w d!"r'du5["u h=jbjcz `v.]o 
erm ^x.bjr/,[bcoi4 ,iuj3 w"+ 
.]^ucz erm eq$5j3 `rq.]^uq e3f[5
^u<3,]`v <3.],]! ;ym,)["u 
jva^ujr> jr/,[bcoi4 o im $.o 
`v.n"! jr`\j`o mrjr u"r3 ,o$3 
`v3"* `o`v3i!`v j:b":aje: 
,o,[hn5! `m;majr/,[bcoi4
  _4 rb! jv1+7j3 ,o1.n l"/"! 
,u`rjr .m,n+4
  #bjbb c*`v #bjbc c*n 
,8c<w`)$7`o"x rb o+7 ,m`o 
`=eu.)0'! .qjr7jr/czin" ,8[7`[b 
l7jv7n,s fz ium5o ivr/i0'cz l"/$
h[ajo e30</,[bcoi4 `[.m7ncz 
jry:jr7 .m7 c5d*o $b.a,["sg 
mr`[b l7jv7! `:aaz ^m^mw o>`o$ 
o/s/,[bcoi4 j*.o ^]p3! ;<k</.oe3
)s .7^:a["u ^]":aoc ^x+7 >ae&! 
.nir"u ,te]j`o s":p/czin" ijr7jo
c<w`)$7`o"x rbn `o"xiy3 .]^u"! 
w"+.qn`n .n`=jr ,q,xj`u .]jvaj3 
.q"+"! ^9! ,m o/s/,[bcoi4 ,iu 
i"z l"/"ucz" `uj\<b`v i7c+"u :"s
>a! ^x+7jcz sesco"! iu1^ucz 
.c:^gw o>`o$ o/,[bcoi4 sesco$ 
>aw .="%v ^x+7 ,o$3! ..m 
j(i=jr/czin" rb! h=jr ^x+7 .m7q 
>ae&! jvaqj`u <1"o5 `oc[7! 
,t.]je*,s <3.)j`u .]jvaj`n >a! 
`v3"oj1 ,m o/s fz ium5o iys/i`u 
.)jr.m,:/,[bcoi4
  _4 `rq `)$7.]^u"! i"mcz e3f[5 
^u<3o ems'^ui .m7+j1 _s $8zin" 
s,i) ^u<3 ;n`/"! $k;m`u o/c<+8
  ^(q yncz cm`miu inohsn .sb`zj1
,m sb'iu"x ,t`/iys o/[e:" .) 
`m$3 <5jujv .),=! h=jr <3.)j`n 
`v3"oj`u
-----------------------------#ce
o/,[bcoi4 ,iuj3 jr7.]<3.)^m 
`ma$.]^u.<p3`v3"op3 crn ,o,[hn5!
`m;maj`u" #bd,o$3 #cfeo1 
h=jb^u<3`v3.n"! g]j<: ;t.sj3 
^u<3 <"r ,s^o,["! .n`=j`u 
o/,[bcoi4
  _4 <4["u s,i) ^7j>7["u 
jvair"2^1.)jr c$1 `/jyaq$+8
d#cd   ,nl7! ^,`mcz <oios   #ajc
  #bjbe c* #ip1 `o.g["u 
,8c<w`)$7`o"x0' rbz .)`ma 
#a1bfi`r w"+`o`v3`v *`/ivr 
o/,[bcoi4 l7`[b.=jb^]p3 #dg`r 
.)^m"! ^o"u'jr .=jb^]p3 #ec`r,u"
^]"2wp3 #a1afi`r,u$ duj5ivr 
o/[e:" u1jr j^3`oncz .=jb^]p3 
#fj: `r,uv .)`ma .o^7w"+p3,$.o 
jvairiy1 /.]obcoi4 <4["ucz 
^u`),uv ek;m5j] iu1^u5 ,s^o,[vw 
*`/"! h=jr .rhra .q"+c ^7eg 
iu1^u5 j*.7n,siu %+7j`n jv1+7iy1
,m o/iu"x j1 `/jyaobcoi4
  <&"s is e30z `maeqo rb! 
jv1+7j,o1 ,m o/iu"x j=^u jv1i=iu
$7jvj1 /.]obcoi4 l7`[b.=jb^]p3! 
.m7,o5["u j=^u ^m,["! g]j`u 
j:bsb `o`v3`v j5,`n j*d3 
.[7.],oa i[7! .qjr7je:" j*.7n,s 
.oa.sb <1"o`u ;njs5j1 ,m o/cz 
`ojy"! ctbjo`u o/,[bcoi4
  ems'^ui `)$7z ,nir"! ^&egj`u 
.s5.s5 is .m7+j3 $;o"u ."o .b`u 
o/,[bcoi4 .t5z ;[7z gi=`v 
`)$7`v3"on .?`[a.?o`u" cuc*;[7z 
d]`%3 ,me] .[7$v j5,`n w"+,s^o,[
jv1+7o c!sc`u o/,[bcoi4 o") 
j["[5 ,xn,s c<w`)$7`o"x rb! 
.?`[a.?["u jv1+7jr .m,qie* is 
%+7j3 ,r7jv1eo1;<aj] ,s^o,["u 
^1.)j1 ,m o/! _sobcoi4
  <4["u o+7.i!w w`*! isma ^3]jr 
,s^o,[ `r,)n c,s`u" o1^7.?q .]^u
.n`=o <cq `maeq ,r7jv1 ,xn,s ,`x
do1+j3 ,s^o,["u ."o .b! ,m 
o/iu"x ;y,)! ij`n/,[bcoi4 <&"s 
`maeqo o1l7n,s is ,mrb`u d*"oj`n
^(qw w"+inohs"! jv1+7j1 ,m 
o/iu"x ,s^o,["! .o,xjr,s 
`uiujvjr c$`n/,[bcoi4

  j3`ma^u`)w"+.]^up3 0,,phr4 
`ojyaho5o cuh[^ma jve*! ^ue: 
jywjcz eu,[b ,'l.q ,r7">a,'







b#ce   ,nl7! ^,`mcz <oios   #aje


























-----------------------------#cf
      #a4e0d,c w <3^m

    `v"uljcz ,`&^t" m"ocz 
;m7^gjo ,!dsjr> jbcoi
  `! o5.=`v3

  ,'l.q ,te]"1 ,`u2n eu:iz 
,`&^ti!w eu,[b,'
-----------------------------#cg
  ,8mr7mr7`90' ,`u2o e3`rj3 
`u'oe* ^,^o m5.oaocz ,`&^ti!! 
jzjo e3c`n iybcoi4 ,`&^tz 
,`u2$"m"! ,m,&n,s <5,&"u u15`: 
,r7,oa! iubcz ,8,`u2$"m 
er`r;n0'.+4 ,iu ,`u2z ,`&^tw 
,8mr7mr70' c1`r'.o' ,u"o"! i[9cz
_se3["uiu is e30z ,`&! .g^oj3i`u
jco" ;<5 c7e3.?q `=,r7 `v3`/q _s
$8,[bcoi4 an ;y`z ,`&^tw l15o 
.s5.s5 `ui3jr.o`u o/,[bcoi4 
j3`ma>7^=j:bjy .ul `\`vn ,i"[e* 
em^g^\j3 c=>a l+7" jv3`] u:5" 
`[b`:aj3 `ojm^*jv"u qjr m"oc"<iu
,`&^to .obi3 d/ljcz ,8,`&^t 
#cf     #a4e0d,c w <3^m     #ajg
`g.ob ^m7`y j*l70'o ,`m.gjo 
os.o`u o/,[bcoi4 ,`&^t ,r7hr`/w 
^m7`ycz `u9 ,oa">7 <3^un ,o5$aj3
mrj:bo iybcoi4 h[ajo #bjbd c*" 
`ma.n ja,&.o ;8lo)hodoa 
"oduh[02n ,o1"q *`m ^u`ucz is 
;m7`:a.?qin+4 fo"[ho "<.`ud1"<3 
eo`ma p,o7h) .m"obir `+,m 
*`mho5z $!o `o1s.oe*,s ,`&^ti!o 
`:&.5iu ..o eu'j3 ;r ,mr.o <30`u
o1ji$ `v"ul"u ,,["s.o`u o/i`u 
.)jr/,[bcoi4
  8^,^z ,`&^tz ,!dsj1 ,o$3o 
sb'i0cz ]`ma ,oq mr1"os5 
^!"nof[w e])o ,isu"[bcoi4 
^.o")jo m5.oao`u .q,o5["u 
eu1imjcz l15z jr7^xw j3 eu,[bo1 
,m o/,[bcoi4 ac `ojm^*jv"u .,q! 
iu1^u1 ,o$3.u;< sb'o o1jr> jcz 
,`&^tw `ui3j3 j*,o1!" m"ocz 
;m7^gjo ,!dsjr> j.o <30!,$+8





-----------------------------#ch
      .];rao"( hu4<^u`o

    `macr .m7irl3sbl`u ^g,?! 
h=j3 `=.]<3.)`v3"o;n`/ j+%1jv 
^7<3

  #aihj c*ir ojm ,n`/ $a`maz 
ir`%eu jvjal`u"! `/`o"u 
`=.]<3.)`v3"o8'0,,psm,0 .niu"! 
iuob"2$7jvjrv/i4 ac j3`maw `]m 
.niu ,ojr7 #be c*o .oc3 j*.rniu 
.m7irl3sbl`ucz .o,x.?["u 
^1,r7j`u o/i4 ^( *`mcz .oc3 #ag 
c*$3 `macr l3sbl`u inohs"! 
^g,?j<: j*jr7 0,,psm4w g] ,o1hrv
j3`/.s5! .qi3j`u" ^*jvjcz l3sb 
jv3`]n ek;g .niu `r,) ^7j>7! 
eu,raj3i4
  `! %^]hr_-`ma"obj3`ma`+h=
irja`+ <3.)`=ja`v `+,m

  ;&;s
  ,yoo1 ,b4-,t41 `& ,%im1 ;,w4 
;,s4 "<#bjbc">4 ,evaluat+ ! 
#ch    .];rao"( hu4<^u`o    #aji
e6ici5cy ( ! process safety 
manage;t sy/em "? analysis ( 
major 9du/rial a3id5ts 9 ,s\? 
,korea4 ,processes1 #aa"<#g">1 
#bjbb4

  ,'0,,qr4 fui[ ,r7">a,'
  0,,qr4! ,[fr3je* p3eg["u 
*`\iybcoi4

  82,s"(;0
  #aihj c*irn .) ,n`/.?["u 
jvjae&.o1n wj3 ir`%eu l`u$ 
^1,r7j<: .m7irl3sb.rjr /^7.niu$ 
.n.]iys/i4 %"sb*jb8'0,,eu,0z 
#aihb c* ^1j+iy3 ,n^n,u 0,i4 
.o;o58'#hb_/#eja_/,,eec,0! 
^uv3j<:" #aiig c* ,n^n,u 0,,ii4 
.o;o58'#if_/#hb_/,,ec,0! 
^1d+j<:/i4 h[ajo" jv3`]%jre&.o1!
duj5j3 jv3`]^ujun irj3 ^o.m7o 
$7jviys/i4 ojm #bjab c*n `r.]iy3
,n^n,u 0,,iii4n,s ,r"ub`n ;m$iy3
j7exncz hu.oo+7`/jya eo2 .m7ir
l3sb.rjr mrjs5`v3"o `v.]n,sw 
.o:a.meqw <1 `p3"o $7jv" l`u 
^1,r7 ,o irdo$ do1+j3 .o:a.meqn 
irj3 mrjs5`]^u $7jv" au l`u.ul 
$7jv i[7o duj5iys/i8'0,,ec 
,c\ncil1 #aiig2 ,wett+1 #aiii,04
  eo`maw 0,,psm8',process 
,safety ,manage;t" `=.]<3.)
`v3"o,0 .niucz #aiib c* cui=^m 
l3j l3sb<3.)^u`);]8'0,,osha,0n 
wjr *^7^sb8'#bi 0,,cfr 
#aiaj4aai,0["u .n.]iys/i4 
#acf.=w jvjae&.o1n irj3 `o.g">7o
,t.]iys/[e:" >a #abg`r l3sbn 
,xj3 #be1jjj: `r lsb.7n irjr" 
eo`ma jv3`]^uju;]8'0,,epa,0w 
mrjs5`v3"o`/jya8'0,,rmp,0 ,m.g`v
i=o1j`n jvjae&.o1 ^s5mr"! 
jvairj<: 0,,psm4o .?+7iys/i
8'0,,osha1 #bjac2 ,/eve1 #bjjf2 
,,ccps1 #aihi2 ,,ccps1 #bjaa,04
  ]`maz #aihd c* .n.]iy3 
.m7irl3sb.rjr /^7^sb! ,o.a["u 
#aiih c* .m7irl3sb.rjr`v3"o^sb
8'0,,comah,0n `o^3j<: 0,,psm4 
.niu$ ,ojr7iys/i4 lsb.mcz 
0,,comah4n ,i"< %jr,o,to <3.)j`n
b#ch    .];rao"( hu4<^u`o   #aaa
g]iy`u o/[5! ob.[7j`sc" `=.7 cr 
<3.)^u`u,sv ^ol7ir[7`/jya! 
,m"objr> je: <3.)^u`u,scz #e 
c*ei .n;& eo2 `r7,qjr> j3i
8'0,,ec ,c\ncil1 #aiig,0" 
8'0,mac,donald1 #aiii,0
  ixo1z *^7cm;&^7.o^sbn wjr 
`v3"oiyi) 0,,psm4 .niun ,n^n,u 
0,,ii4 .o;o5! iuobj<:/i4 
*^7cm;&^7.o^sb`v .m7irl`u
/^7`%.]8'0,major ,a3id5ts 
,ord9.e1 #bjje,0n ,i"<" .]jr.q 
`o.g">7! ;u`vjcz `]m lsb.7z 
`=.]<3.)^u`u,s"! .n;&jr> je:" 
.]^mcz o"! `s5hu"2jvaq jm lsb.7n
h=^uj3i4 ,iuj3" `=.]<3.)^u`u,scz
.]`o.?["u `r7,qiys> j3i8'0,hans1
#bjjd,04
  m"oc"<w `]m #aiif c*^mhs 
0,,psm4 .niu$ iuobiys j*.r,$.o 
,ojr7iy`u o/i4 0,,psm4 .niucz 
jv.r" dx^1 eo2 ix,]e&.o1 cm;& 
mrjs5o o/cz %jr mrjs5 ,t^o"! 
^u%j3 lsb.7n,s <3.)`v3"o;n`/"! 
`m;ma"2g]j5["u,,s .m7irl3sbl`u"!
/^7j`o mrj3 .niuoi8'0,,kocha1 
#bjba2 ,,ccps1 #aiia2 ,kwon1 
#bjaf2 ,lee1 #bjaf,04 ac
-----------------------------#ci
.niu$ ,ojr7iy3 ojmniu .m7irl3sb
l`ucz .o,x.?["u ^1,r7j`u o/i4 
j*.rw 0,,psm4z ,t^o %.o`v3"o" 
g]`v3"o i[7 `o,&.?"2`v3"o.? 
;[ae*n ;u.s5! ek;m`u o/s" 
%.o^u,m .asbw .[7$c mrjs5 .asb! 
,mjr7jcz j;]sb;n jvair i[7 
^*jvjcz ljy.? .u`)! ;m7^gjo 
^3]j.o eu'j3icz .o.?o o/i4
  0,,psm4w jra,o5z lsb.7o 
`=.]<3.)^u`u,s"! .a,]je*,s .5.r 
mrjs5! ;n`/.?["u ^g,?j`u" o"! 
`o^3["u l`u /^7 jv1i=! ,mjr7jcz 
in o/i8'0,wett+1 #aiii2 ,,osha1 
#bjac2 ,/eve1 #bjjf2 ,,kosha1 
#bjba,04 .[a" %jre&.o1! 
;mr`[bjcz lsb.7n,s ^1,r7j1 ,m 
o/cz cm;&" jv.r ,iucz dx^1"u qjr
`z"u.<v .o:aljyw dojr"! 
;y,ujvjcz _s! ex.?["u j3i
8'0,,kosha1 #bjba2 ,lee1 #bjae2 
,kwon1 #bjag2 ,zh\1 #bjag2 
d#ch    .];rao"( hu4<^u`o   #aac
,zhau1 #bjad2 ,jacobsson1 
#bjji,04 ,i"<,s o *`mn,scz j*jr7
0,,psm4 .niuw j3`/.s5! .ul"2
^g,?j`u" ^*jvjcz l3sbjv3`]! 
`u":j3 .?+7`o.gw jb"ojv ^7<3! 
.n,oj`u. j3i4

  82*`m ^7^sb;0
  m"oc"< 0,,psm4 .niuw j+%1,] 
d]$"! mrj<: .oc3 #ag c*$3
8'#bjje`9#bjba c*,0 `macrn,s 
^1,r7j3 .m7irl3sbl`u ^1,r7 `),mv
0,,psm4 irl7 lsb.7 $3w 
l7`v3`v3`/"! .ul"2^g,?j<:/i4 
,iuj3" #bjba c* 0,,psm4 d]$ 
i[7`[b8'0,,,p1 ;s1 ;m "61 
;m "-,0 `\`vv .o:a^\ l3sb h[a,] 
eo2 lsb.7 `%eu $3w *`v3,]! 
.ul"2^g,?j<:/i4

  82*`m `\`v;0
  ,-0,,psm4w g] j*jv7 
^g,?-'--0,,psm4n ,i"< p3% 
.].n;s"osb i[7 #g`r jvjasb.= 
irl7 lsb.7 ,iucz l3sb<3.)^u`)
^sb"]l7 qjv,] $,[ i[7 #ea.=w 
%jr"2mrjs5e&.o1! `%.]">7 ol7 
.n.u"2;mr`[b"2.s.7jcz ,t^o eo2 
`[ ,t^ow g]`v `v3"*iy3 euiz 
`=.],t^o"! ^u%j3 lsb.7z 
`=.]<3.)^u`u,s"! .a,]"2.n;&j<: 
`u+7cui=^m8'<3.)^u`) `=i3,0w 
,o5l eo2 jvaq! ^9z jm .m`o.?["u 
ojr7l7hrd]$"! ^9`u o/i4
  .oc3 #ag c*$3 0,,psm4 .n;& 
irl7 lsb.7 j*jv7! l1d:^ue* #bjje
c*ncz #ghh`r lsb.7os/[e:" #bjba 
c*ncz >a #b4g^r .[7$j3 #b1ade`r 
lsb.7o 0,,psm4 .n;& irl7o iys/i
82`["o5 #a;08'0,,kosha1 #bjbb,04

  82`["o5 #a;0 #ag c*$3 0,,psm4 
irl7lsb.7 ,m
  ,'0,,psm4 irl7lsb.7 ,m"! chcr3
,`?az,) `["rd[4 `["rd[cz 
,r7">aj`u c*iuv lsb.7w ,m"! d+w 
j],oa["u chcr5,'
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  c*iu  0,,psm4 irl7lsb.7 ,m
""""""""""""""""""""""""""""""""
  #bjje  #ghh
b#ci    .];rao"( hu4<^u`o   #aae
  #bjjf  #hcc
  #bjjg  #hdb
  #bjjh  #hbj
  #bjji  #hgb
  #bjaj  #icb
  #bjaa  #a1jca
  #bjab  #a1jbh
  #bjac  #a1beg
  #bjad  #a1fch
  #bjae  #a1hfh
  #bjaf  #b1jac
  #bjag  #b1jib
  #bjah  #b1afh
  #bjai  #b1bde
  #bjbj  #b1caa
  #bjba  #b1ade
=777777777777777777777777777777=

  ;y`z #c c*$3w 0,,psm4 
d]$i[7`[b! l1d:^ue*" 0,p4i[7`[b 
lsb.7o .);n #d4g0p" 0,s4i[7`[b 
lsb.7o #cg4b0p" 0,m4 5 i[7`[b 
lsb.7o #de4h0p" e.oea["u 0,m4 9 
i[7`[b lsb.7o #ab4d0p "! ;<.oj`u
o/i4
  sb.=`v `osb`%eun ,i"z 0,,psm4 
i[7`[b `\`v"! ^g,?jr^ue*" 
ir`osbo .m7,u`%eu lsb.7^ui 
`=.]<3.)`v3"o"! m,mj`n jcz _s!
-----------------------------#dj
chcrcz 0,p4i[7`[b ^o%1o 
l7ir.?["u cu4`n chc/i4 #ajjq 
eoe3 lsb.7o .);n #a1had lsb.7 
.m7 #a1aac`r,u"u #fa4d0p "! 
;<.oj`u o.m7 0,p4i[7`[b lsb.7z 
#cd`r,u"u #c4a0p n jri7j3i4 ocz 
0,p4i[7`[b .);nd]`%3 #d4g0p ^ui 
j*.sjo ckz ^o%1oi4 ^3e* #ajjq 
eoe3 lsb.7z `=.]<3.)`v3"o$ 
eoj[bj3 ,m.gq 0,m4i[7`[b8'0,m 
"61 ;,m "-,0w `]m #fg0p "! 
;<.oj`u o/s .);n 0,m4i[7`[b 
#ef4h0p n ^ojr #aj4b0p cu4z 
_s["u jvaqivr" .m7,u`osbw 
`=.]<3.)`v3"o ,m.g j>7l7! mrj3 
.u.oa cr <3.)egjv jv1,]jv" 
`osb.mw w.o" `z"u. `+%a ,ojr7 
i[7w cu":ao ;m$.?["u do1+j3 
_s["u ^g,?iys/i82d+ #a;04

  82d+ #a;0 `osb `%eu8'l7,o 
d#ci    .];rao"( hu4<^u`o   #aag
`z"u.,m,0^\ 0,,psm4 i[7`[bj*jv7
8'#bjba c*,0
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  l7,o `z"u.,m8'q,0  0,p4  0,s4 
0,m4 5  0,m4 9  jb`/8'`r,u,0
""""""""""""""""""""""""""""""""
  #ajj99  #cd  #ccc  #egf  #agj 
#a1aac
  #ajj-#bii  #cb  #bjb  #aeh  
#bf  #dah
  #cjj-#ejj  #f  #fb  #dc  #a  
#aab
  55#ejj  #ad  #ii  #eb  #f  
#aga
  jb`/  #hf  #fif  #hbi  #bjc  
#a1had
=777777777777777777777777777777=

  82.m7irl3sbl`u j*jv7 eo2 
p3q^g,?;0
  ,-`osb `%eu^\ .m7irl3sbl`u 
^1,r7j*jv7 ^g,?-'--;y`z #ag c*$3
^1,r7j3 .m+ l3sb.rjr"! lsb.7w 
`%euv l7,o`z"u. ,m"! `o.g["u 
^g,?j3 `\`vcz 82d+ #b;0v $8i4 ;=
#acj`)w l`u .m7 #ah`)8'#ac4h0p,0
z `z"u. ,m #ejq eoe3 lsb.7n,s" 
#bi`)8'#bb4c0p,0 z #ejq ol7 
#ajjq eoe3 lsb.7n,s" #cb`)
8'#bd4f0p,0z #ajjq ol7 #cjjq 
eoe3 lsb.7n,s" #bd`)8'#ah4e0p,0z
#cjjq ol7 #a1jjjq eoe3 lsb.7n,s"
#bg`)8'#bj4h0p,0z #a1jjjq ol7 
lsb.7n,s ^1,r7j<:/i4

  82d+ #b;0 `osb `%eu8'l7,o 
`z"u.,m,0^\ l`u^1,r7 j*jv7
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  l7,o `z"u.,m8'q,0  l`u8'`),0  
^o%18'0p,0
""""""""""""""""""""""""""""""""
  jb`/  #acj  #ajj
  #ej99  #ah  #ac4h
  #ej-#ajj  #bi  #bb4c
  #ajj-#cjj  #cb  #bd4f
  #cjj-#a1jjj  #bd  #ah4e
  55#a1jjj  #bg  #bj4h
=777777777777777777777777777777=

  ,iuj3" ;y`z #ag c*$3 ^1,r7j3 
#acj`)w .m+ l3sb.rjr"! irl7["u 
b#dj    .];rao"( hu4<^u`o   #aai
0,,psm4 i[7`[b lsb.7`v .m+ 
l3sb.rjrw l7`v3`v3`/"! ^g,?j3 
`\`v" l7,o`z"u. ,m #ajjq eoe3 
lsb.7n,s #dg`)o ^1,r7j<: .);nw 
#cf4a0p "u $.7 cu4z ^o%1! 
;<.oj<:/i4 ,iuj3" l7,o`z"u. ,m 
#ajjq eoe3 lsb.7w #fg0p $ 
0,,psm4o eoj[bj3 0,m4i[7`[bo5! 
^u: .p" 0,,psm4 ,m.g`v .m+ 
l3sb.rjr ^1,r7 $3w l7`v3`v3`/"! 
,olj3i4

  ,-.o:a^\ .m7irl3sbl`u 
^1,r7j*jv7 ^g,?-'--.o"o.? h[a,]!
`u":j<: .)`ma! #g`r `p3:a["u 
`m^gj`u .o:a^\ .m7irl3sbl`u 
^1,r7 j*jv7! ^g,?j<:/i
8'0,,kosha1 #bjbb,04 #g`r .o:az 
.o"o.? h[a,]! `u":j3 `r^\.? l3sb
h[a,]o o/i82d+ #c;04 ird+.?["u 
#1" #7 .o:az ^3iu;n sb.=o o/[e:"
#1" #2" #5w `]m .i=;< sb.=o o/i4
-----------------------------#da
  82d+ #c;0 .o:a^\ l3sbh[a,] 
j*jv7

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  .o:a  l3sb h[a,]
""""""""""""""""""""""""""""""""
  #1 ,miu`p3  ^3iu;n" io,[d!"no"
.i=;<" .m7,u`%eu jvja
  #2 `]c5`p3  .]%" ,?%jvja" 
.i=;<" .u,)
  #3 `]^ma`p3  jvjal3sb" ,u`%eu 
jvja
  #4 .)c5`p3  .]%" ,?%jvja" ;t$7
  #5 .)^ma`p3  jvjal3sb" 
.m7,u`%eu jvja
  #6 ;m7c5`p3  .]%" ,?%jvja" 
io,[d!"no" .i=;<
  #7 ;m7^ma`p3  jvja" ^3iu;n" 
.m7,u`%eu jvja
=777777777777777777777777777777=

  82`["o5 #b;0 .o:a^\ 
.m7irl3sbl`u ^1,r7j*jv7 
8'#bjje`9#bjba c*,0

  ,'.o:a^\ .m7irl3sbl`u 
^1,r7j*jv7! chcr3 .)`ma .oiu" 
.oiucz ,r7">aj`u .o:ae]`v 
a#da    .];rao"( hu4<^u`o   #aba
.m7irl3sbl`u ^1,r7`),m"! d+w 
j],oa["u chcr5,'
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  .o:a  `),m
""""""""""""""""""""""""""""""""
  #1 ,miu`p3  #af`)
  #2 `]c5`p3  #ch`)
  #3 `]^ma`p3  #aa`)
  #4 .)c5`p3  #ah`)
  #5 .)^ma`p3  #aj`)
  #6 ;m7c5`p3  #bf`)
  #7 ;m7^ma`p3  #aa`)
=777777777777777777777777777777=

  h[ajo" #2" #4" #6 .o:az 
m"oc"<w ird+.?q ,?%jvjasb.= eo2 
.]%sb.=o mr;oj3 ir`%eu l3sbi3.o$
."o .b`u o/i4 ,iuj3" #1 .o:aw 
`]m" `o`/" :5,ra eo2 iu`[5sb.= 
i[7 .m7,u`%eu lsb.7o e30o 
eo1.objr o/i4
  mr 82`["o5 #b;0n,s ^u:.mi['o 
ird+.?q ,?%jvja eo2 .]%sb.=o 
."oj`u o/cz #2" #4" #6 .o:an,s 
.m7irl3sbl`u$ l7ir.?["u cu4`n 
chc/[e:" .);nw #fc0p "! ;<.ojcz 
_s["u chc/i4 ,iuj3" .m7,u`%eu 
lsb.7o e30z #1 .o:aw `]m 
`[i<[5["u .m7irl3sbl`u$ e30o 
^1,r7j<:/i4
  ,-.m7irl3sbl`u ^1,r7 .m+p3q 
^g,?-'--#bjje c*^mhs ^1,r7j3 
.m7irl3sbl`u ^1,r7 j*jv7! ^ue*" 
#bjac c*,$.o erc* #f`) 
eoe3os/[c"
-----------------------------#db
#bjad c*^mhs #aa`)" #ab`)" ,iucz
#ae`)["u .[7$j<:/i82`["o5 #c;04 
ocz #bjad c*^mhs 0,,psm4 
irl7lsb.7 ^s5mr"! jvairj<:/[e:" 
.m7irl3sbl`uw .]w"! `m;n.?o`u 
e]jvaj`n j5n ,i"< irl7lsb.7o 
`[b`:aj`n .[7$j<:/[e: 
.m7irl3sbl`u ^1,r7 `),m ,iuj3 
.[7$j<:/`o ,iregoi4 .]^mcz 
lsb.7w .<%1<3.)`v3"o"! 
$7jvj5["u,,s .m7irl3sbl`u"! 
/^7j`o mrj<:" i7;u .m7irl3sbl`u 
.]w$ `m;n.?o.o <30z eg.n"! 
`r,)j<: ,80,,psm4 ,t^on,s 
^1,r7j3 jv.r" dx^1 cm;&"u qj3 
c#da    .];rao"( hu4<^u`o   #abc
^ml7. #a e] ol7 l`u0'"u 
.]wj<:/i4

  82`["o5 #c;0 *iu^\ 0,,psm4 
irl7 eo2 .m7irl3sbl`u `),m
  ,'*iu^\ 0,,psm4 irl7 eo2 
.m7irl3sbl`u `),m"! chcr3 
,`?az,) eair `["rd[4 `["rd[cz 
,r7">aj`u c*iuv 0,,psm4 irl7 eo2
.m7irl3sbl`u `),m"! d+w j],oa["u
chcr5,'
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  *iu  0,,psm4 irl7  .m7irl3sb
l`u `),m
""""""""""""""""""""""""""""""""
  #bjje  #ghh  #e
  #bjjf  #hcc  #c
  #bjjg  #hdb  #d
  #bjjh  #hbj  #f
  #bjji  #hgb  #d
  #bjaj  #icb  #e
  #bjaa  #a1jca  #c
  #bjab  #a1jbh  #e
  #bjac  #a1beg  #e
  #bjad  #a1fch  #aa
  #bjae  #a1hfh  #aa
  #bjaf  #b1jac  #aa
  #bjag  #b1jib  #d
  #bjah  #b1afh  #ab
  #bjai  #b1bde  #ab
  #bjbj  #b1caa  #ae
  #bjba  #b1ade  #ad
=777777777777777777777777777777=

  ^( *`mn,scz .m7irl3sbl`uw .m+ 
p3q! d<<aj`o mrj<: *iu^\ l`u 
p3q! ^g,?j<:/i8'0,,kosha1 
#bjbb,04 <"r 82d+ #d;0cz #aiih 
c*^mhs 0,,psm4 lsb.7n,s ^1,r7j3 
.m7irl3sb.rjr l`u p3qw ^g,? 
`\`voi4 l`u ^1,r7 p3qz #1 
mrjs5,]d]$" #2 <3.)g.).t;<" #3 
,t^o%.o`v3"o" #4 <3.).asbjs$" #5
^*`]+,u`v3"o" #6 ^ol7.u;o`/jya
["u `m^gj<:/i4 0,,psm4 .niu$ 
lsb.7n,s g]iye*,s l`uvw *`/,]! 
^g,?jr^ue*" #1 mrjs5,]d]$" #3 
,t^o%.o`v3"o" #5 ^*`]+,u`v3"o 
^m^gn irjr,scz l`u$ ,`m.gjo 
.&si!`u o/[5! <1 ,m o/czin" ocz 
lsb.7n,sw `v3"o$ ;m7,o1j`n 
b#db    .];rao"( hu4<^u`o   #abe
o"p.o`u o/[5! weoj3i4

  82d+ #d;0 g.)l7jv7n ,i"z 
0,,psm4 p3q^\ ^1,r7 j*jv7
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  `m^g  #aiih8^1,r7`),m8'`),0 
^1,r7"%18'0p,00  #bjjj8^1,r7`),m
8'`),0  ^1,r7"%18'0p,00  
#bjjc8^1,r7`),m8'`),0  ^1,r7"%1
8'0p,00  #bjjg8^1,r7`),m8'`),0  
^1,r7"%18'0p,00  #bjba8^1,r7`),m
8'`),0  ^1,r7"%18'0p,00
""""""""""""""""""""""""""""""""
  #1 mrjs5,]d]$  8#ee  #cb4g0p0 
8#eh  #ca4i0p0  8#ac  #ag4c0p0  
8#be  #bj4b0p0  8#ae  #aa4e0p0
  #2 <3.)g.).t;<  8#bc  #ac4g0p0
 8#bf  #ad4c0p0  8#bc  #cj4g0p0 
8#ca  #be4j0p0  8#fd  #di4b0p0
  #3 ,t^o%.o`v3"o  8#h  #d4h0p0 
8#aj  #e4e0p0  8#h  #aj4g0p0  
8#af  #ab4i0p0  8#ad  #aj4h0p0
  #4 <3.).asbjs$  8#ff  #ci4c0p0
 8#ga  #ci4j0p0  8#bi  #ch4g0p0 
8#df  #cg4a0p0  8#cc  #be4d0p0
  #5 ^*`]+,u`v3"o  8#ae  #h4i0p0
 8#af  #h4h0p0  8#b  #b4g0p0  
8#d  #c4b0p0  8#c  #b4c0p0
  #6 ^ol7.u;o`/jya  8#a  #j4f0p0
 8#a  #j4e0p0  8#j  #j4j0p0  8#b
 #a4f0p0  8#a  #j4h0p0
=777777777777777777777777777777=

  ^3e*" #2 <3.)g.).t;< ^m^gz 
l`u$ ,`m.gjo .[7$j`u o/[e["u 
<3.)g.).t;<n irj3 `s5hu eo2 
,m.]" `z"u. `+%a i[7! .ob.m7
`v3"oj1 do1+$ o/i4 ,iuj3 #3 
,t^o%.o`v3"ow ^*jv"! l1d:^ue* 
#bjba c*ncz i,u l`u$ $5,u
j<:/.oe3" ,`m.gjo l`u$ ^1,r7j`u 
o/[e["u ,t^ow o1l7`s5l eo2 .]^o 
`o$3 .g,mv ,`m.gj3 `v3"o$ do1+j1
_s["u d3i3iy3i4
-----------------------------#dc
  82`\"(;0
  o *`mcz j*jr7 0,,psm4 .niuw 
j3`/.s5! .ul"2^g,?j`u" jb"ojv 
^7<3! .n,oj`o mrj<: j3`man,s 
^1,r7j3 .m+ l3sb.rjrw j*jv7`v 
p3q! ^g,?j<:/i4 `[ `\`v ;y`z #ag
d#db    .];rao"( hu4<^u`o   #abg
c*$38'#bjje`9#bjba c*,0 ^1,r7j3 
.m+ l3sb.rjr #acj`) .m7 #ajjq 
eoe3 lsb.7n,s ^1,r7j3 l`u$ 
#dg`)8'#cf4a0p,0["u $.7 cu4z 
^o%1! ;<.ojcz _s["u chc/i4 
,iuj3" #bjba c* sb.= eo2 lsb.7 
`%eu^\ 0,,psm4 i[7`[b `\`vn 
,i"[e*" ir`%eu `osbz l7ir.?["u 
0,p4i[7`[b ^o%1o cu4< .m7,u`osb
^ui <3.)^u`) `v3"o$ .1 o"ms.o`u 
o/[5! ^u:.ms/i4
  ^3e*" `z"u. ,m #ajjq eoe3 
,u`%eu lsb.7w #fg0p $ 0,m4i[7`[b
8'0,m "61 ;,m "-,0["u d]$iys 
<3.)`v3"o ,m.go eoj[bj3 _s["u 
chc/i4 ,i"<,s" ,u`%eu eo2 
.m7,u`osbw <3.)`v3"o ,m.g j>7l7!
mrjr .u.oa cr <3.)egjv jv1,]jv" 
lsb.mw <3.) w.o $7jv" `z"u. `+%a
.n`= i[7w ;m$.?q cu":ao 
do1+ji8'0,f]j5cik1 #bjbe,04
  j3d*" #aiih c* ojm 0,,psm4 
irl7 ,o,tn,s ^1,r7j3 .m+ 
l3sb.rjrw p3q! ^g,?j3 `\`v" 
mrjs5,] d]$" <3.).asbjs$" 
mrjs5`m:a `v3"o ^g>cz .o,x.?["u 
$5,uj3 ^3e*" <3.)g.).t;< ^g>cz 
,`m.gjo .[7$j3 _s["u chc/i4 
,i"<,s <3.).t;< `s5hu eo2 `r.]" 
`z"u. `+%a i[7 <3.)g.).t;< 
`v3"on .ob.m7j1 do1+$ o/[e:" 
,t^o %.o^u,m `v3"* l`u"! /^7j`o 
mrj<: o1l7 .s5`s5`v ,t^o 
%.o`v3"oniu .ob.m7jr> j1 _s["u 
d3i3iy3i4
  0,,psm4 .niu$ g]iy5niu ^&`mj`u
,`m.gjo ^1,r7jcz .m+ l3sb.rjr"! 
duj5j3 jvjal`u"! ;m7^gjo .u`on 
/^7j.o eu'j`u o/i4 .7`o.?["u 
jvjal`uw mrjs5! l.)n /^7j`o 
mrjr,scz e:2$.o `r,)lj7o do1+j1 
_soi4 0,,psm4 .niucz %jre&.o1 
cm;&" jv.r" dx^1 i[7["u qj3 .m+ 
l3sb.rjr /^7n erm j+`v.?o.oe3" 
:.)jo ,t^o `\j5" eoj[bj3 
<3.).u;o au <3.)w,oa ^m.r i[7["u
.m7ir.rjr mrjs5z .(.rj3i4 ,i"<,s
j*.7n,scz <3.).asbjs$" g.) eo2 
.asb.t;< i[7 `o^(.?q lj7! 
.g,mje*,s ,o1.n .asbjv3`]n 
.?jbj`n .o,x.?["u `r,)jr> j3i4 
b#dc    .];rao"( hu4<^u`o   #abi
o"! h=jr ,).q`ma ,m.gw <3.)! 
`oirj1 ,m o/[e:" euiz l3sbj*.7
n,s em.rjr8'0,z]o ,a3id5t,0"! 
,o1j*j1 ,m o/! _s["u `oiriy3i4

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    ;<5`uegj)
  0,,ec ,c\ncil ,directive4 
#if_/#hb_/,,eec ( #i ,decemb] 
#aiif on ! 3trol ( major a3id5t 
haz>ds 9volv+ dang]\s sub/.es4 
,(f4 ;,j4 ,eur4 ,communities 
#aiig1 #aj1 #ac-#cc4
  ,wettig1 ,j42 ,port]1 ,s42 
,kir*/eig]1 ;,c4 ,major 9du/rial
a3id5ts regula;n 9 ! ,europ1n 
,union4 ;,j4 ,loss ,prev4 
,process ,9d4 #aiii1 #ai-#bh4
  #bi ,,cfr #aiaj4aai2 ,process 
,safety ,manage;t ( ,hi<ly 
,haz>d\s ,*emicals4 ,o3upa;nal 
safety & h1l? adm9i/ra;n1 ,u4,s4
,de"p;t ( ,labor3 ,wa%+ton1 
,,dc1 ,,usa1 #bjac4
  ,/eve1 ,a4 ,3t9u\sly improv+ 
,,psm e6ective;s ,a practical 
roadmap4 ,process ,saf4 ,prog4 
#bjjf1 #be1 #hf-#ic4
  ,,ccps4 ,guidel9es = ,te*nical
,manage;t ( ,*emical ,process 
,safety2 ,am]ican ,9/itute ( 
,*emical ,5g9e]s3 ,new ,york1 
,,ny1 ,,usa1 #aihi4
  ,,ccps4 ,process ,safety ,l1d+
& ,la7+ ,metrics3 ,y ,don't 
,improve ,:at ,y ,don't ,m1sure2
,an ,,aic,'h,e ,9du/ry 
,te*nology ,alli.e3 ,new ,york1 
,,ny1 ,,usa1 #bjaa4
  ,mac,donald1 ,g42 ,v>ney1 ;,l4
,! 3trol ( major a3id5t haz>ds 
regula;ns #aiii "<,,comah">4 
,,ic,'hem ,symp4 #aiii1 #add1 
#a-#i4
  ,hans1 ,j42 ,norb]t1 ;,w4 
,c5tral collect+ & evaluat+ ( 
major a3id5ts & ne>-miss-ev5ts 9
! ,f$]al ,republic ( ,g]_m 
,results1 exp]i;es1 p]spectives4
;,j4 ,haz>d4 ,mat]4 #bjjd1 #aaa1
#aci #ade4
d#dc    .];rao"( hu4<^u`o   #aca
  ,casebook ( ,major ,9du/rial 
,a3id5ts 9 #bjba2 ,korea 
,o3upa;nal ,safety & ,h1l? 
,ag5cy3 ,ulsan1 ,republic ( 
,korea1 #bjba4
  ,,ccps4 ,guidel9es = ,te*nical
,manage;t ( ,*emical ,process2 
,wiley3 ,hobok51 ,,nj1 ,,usa1 
#aiia4
  #aa4 ,kwon1 ,h4,m42 ,lee1 
,c4,j42 ,seo1 ,d4,h42 ,moon1 ,i4
,kor1n exp]i;e ( process safety 
manage;t "<,,psm"> regula;n = 
*emical9du/ry4 ;,j4 ,loss ,prev4
,process ,9d4 #bjaf1 #db1 #b-#e4
  #ab4 ,lee1 ,j4,y42 ,lee1 
,k4,w42 ,ahn1 ,b4,j42 ,kim1 
,t4,o4 ,improve;t ,plan ( 
,imple;t+ ,3di;n ,assess;t 9 
,process ,safety ,manage;t 
"<,,psm"> ,sy/em4 ;,j4 ,kor1n 
,9/4 ,gas #bjaf1 #ca1 #bg-#cd4
  #ac4 ,lee1 ,y4,s42 ,kim1 
,t4,o42 ,han1 ,j4,m42 ,kang1 
,m4,j4 ,p]=m.e ,m1sure;t & 
,e6ective;s ,analysis ( ,,psm 
,regula;n2 ,o3upa;nal ,safety & 
,h1l? ,rese>* ,9/itute3 ,ulsan1 
,republic ( ,korea1 #bjjf4
  #ad4 ,f]j5cik1 ;,m4 ,practical
safety manage;t = small or m$ium
5t]prises4 ;,j4 ,loss ,prev4 
,process ,9d4 #bjbj1 #fh1 
#ajdbha4
  0,,ko%a" #bjba c*iu 
.m7irl3sbl`u l"/.ob" #bjbb
=777777777777777777777777777777=














f#dc    .];rao"( hu4<^u`o   #acc


























-----------------------------#dd
      `ma"ob,n.=iu,s`v3 
.];ra.]^u,s^o,[

    .];ra`o`v3 ,gjyir;& ,s^o,[

  `ma$.];ra.]^uj:bwjy jyp3`o`v3 
,u,xp3w sbem :a">7 j>7l7`v 
qegja.? .],s j5>7 .op3! mrjr 
qeg"2`+>7 iu,s eo2 ^n,[h[,n1"s" 
,[hnio,n1"s i[7 i<>7j3 ,q$3 iu,s
,s^o,["! .op3"2g]jbcoi4

  #bjbe c* `ma$.];ra.]^uj:bwjy 
jyp3`o`v3 ,8#ba`r `v30' ,).] 3o 
."+`v3"od["u`["r5 .op38'iu,s 
`s5,ra eo2 ir;&"2^3cb+7,0 3o 
,q$3 iu,s i[7 #e1jdj;ra ,gjv3 
.n`= 3o iu,s ,gjyir;&8'#a`9
#c;<,0 ,s^o,[ g]8'ir;&"2\"<5,0

  #bjbe c* .];ra`o`v3 ,gjyir;& 
,s^o,[ g] `o`v3 82;= #ba`r `v3;0
  `vja`o,&.];ra*`mp3" `ma$%l3;]"
`ma"ob`ma<ap3" `ma"ob,r7hrp3" 
#dd     .];ra.]^u,s^o,[     #ace
`ma"ob.rc3<3.)*`mp3" `ma"ob.m7<7
w"+p3" `ma"objr>7^ae&`v3" 
`ma^7`vja*`m,u" `ma^7^m" 
`mahu*`mp3" %a`g`o"x.]^u`v3"oi3"
.).r7`oc:5lsbjy" .]^uh=,q
.];ra*`mp3" j3`ma`ma^7*`mp3" 
j3`ma`ma.nj:b":ai3" j3`ma,r7e]
`=ja*`mp3" j3`ma.u,n.r.]*`mp3" 
j3`ma.oc[7.]^uljy.qj[7p3" 
j3`ma.oasbc[7":a*`mp3" 
j3`ma;],uc*.];ra*`mp3" 
j3`majv3`]*`mp3

  `ma"ob`ma<ap3 ,'l.q ,te]"1 
`ma"ob`ma<ap3 cr iu,s`v3,'
  `ma"ob,r7hrp3 ,'l.q ,te]"1 
`ma"ob,r7hrp3 cr iu,s`v3,'
-----------------------------#de
  #bjbd c* .];ra`o`v3 ,gjyir;& 
q`o iu,s 0,be/ #bj6
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  ,gmr  iu,se]  .s.e]  ;&d3l  
^g>
""""""""""""""""""""""""""""""""
  #a  esco h["n3i[ #bjbd  
`o5iu%3 y  ^maeue)h[  `].n_/`]]
  #b  iu,ov `[ ^&jva,o1j3 ^:a  
em"<feo j"mfo  egjai=cn  ,u,t
  #c  h["n3i[ fu"o< #bjbd  
`o5c3iu y  eo"rw;<7  `].n_/`]]
  #d  ,oir-/^u "1 jra`rqw ,oir  
,=`o1]  `+^ueg`u  `].n_/`]]
  #e  c"! ,ueuj.o <30cz j*e]j3 
hriun `v3j<:  eho<,[ cy1fn  
ds,[h[dn7`mr3  .`o`/^1
  #f  o;s"s5 l,uj3 _si!  f!"ns 
fo`)  il3;ra^7  ,u,t
  #g  iudeqcno,*  rc "n5fo  
j["[5;&d3  qeg
  #h  e&`u`ocz .(.rj.o <30czi  
"&"m eo1"s  `u5;&d3  `vja
  #i  ccz enh["udu1"oh3 eo,&`v3w
`]^op3obcoi  drh["oa ^["o7"o  
m7.q.o,oaj<m,[  ,o_/n,no
  #aj  o1"( es,[f[  p1hs <o.a,z 
#ba,n`o^ma,[  `].n_/`]]
  #aa  "<iou ;n.u  ufmi joinu  
zjr7cem  ,u,t
  #ab  <ocz ems'["u ."<cz$  
^s.oco< lhos  du"n,[h[^ma,[  
$.]_/%a<
a#de     .];ra.]^u,s^o,[    #acg
  #ac  .a^\j.o <30czi  j3$7  
egjai=cn  ,u,t
  #ad  <;o5 au .sc:a  +3 du,n  
egjai=cn  ,u,t
  #ae  ,ma"(  ;y.r;)  `o5]l  qeg
  #af  l"<7! em`n"u <3 c[,`o`n  
^av3,s  ,n`/l  ,o_/n,no
  #ag  "ot 
ju'f<oiu8'#bjbd`9#bjbe,0  oemcw 
j3^o2"<od[  :jr7
  #ah  `o5eo`]w ejz ,msb  
`o5eo`]  sprof[^ma,[  .`o`/^1
  #ai  .n#ad jy .t5z.a$l7 
,ml7.adm5.ob  oeol7 y  egjai=cn 
,u,t
  #bj  jzi!"o1 .& <1<> ^m"s.o.o 
<30czi  `o5.]ju  i1fu5^ma,[  
.`o`/^1
=777777777777777777777777777777=

  egw `ma"ob,n.=iu,s`v3 
.];ra."+`v 8'#jdd,0#ijj-#ijfi

  j3`ma`ma^7*`mp3 ,'l.q ,te]"1 
j3`ma`ma^7*`mp3 cr ^m;<aiy3 
,8,gjyir;&,s^o,[0' j=^u du,[hs,'
  j3`ma.oc[7.]^uljy.qj[7p3 ,'l.q
,te]"1 j3`ma.oc[7.]^uljy.qj[7p3 
cr iu,s`v3,'






















c#de     .];ra.]^u,s^o,[    #aci


























-----------------------------#df
      m5h[cz iu,s`v3

    d]jvw js^["! e3ci

  `ma.nd]jv.ri3 .n.md]jv*`mp3 
^n"o'cr .aziu,s`v3 5 ."+,o1
  .n.md]jv*`mp3n ."oj3 ^n"o'cr 
.aziu,s`v3z .),on,s e3c3 d]jvw 
o>`o"! j3;[7 `o4o o/`n os.mcz 
`=$3oi4 s"qov ;],uc*^mhs o1^3 
`v3"<5`ra" ja.<v .];ra 
`v3`/.,$.o cm`mc .<%"ub`n .o,oa!
h5`mje:" ;ra`v ."+"! h=jr d]jvn 
irj3 ojrv `v3,o5! jva.7j1 ,m 
o/i4
  `! cu;u"=
  l.q `o5^s5`o

  ,-d]jvw `s.s5" .n.md]jv*`mp3-'
  j3"<l3`v ^i$ sm"s.q .n.m 
,s`mrduncz d]jvw en,o.o"! .)jcz 
h[a^\j3 `=$3o o/i4 #bjjf c* 
,t"obiy3 .n.md]jv*`mp3z j3^3iuv 
i=^ma<w d]jv"! .)eg.?["u *`mje:"
#df      m5h[cz iu,s`v3     #ada
`ma.n ja,&"2.];ra cnh[pf["! 
*`\j`u d]jv i5"(! j*,o1"u e3i[cz
,8`s.s50' :aj1! ,mjr7j3i4 
.n.md]jv*`mp3w ,t"ob ^r`]ncz 
.n.m #d"2#cl`)`v j3^3iu ^gi3w 
<d[5o ."oj`u o/[e:" #aiia c* 
j3"2,u .]l7jyi5! `/`o"u .n.m$ 
d]jvw ,s5["u `si[bc3 :al$ cx< 
o/i4 ojm ,n`/d]jvw ,s5["u,s 
c5^ma jvjrv i=^ma< d]jv"! mrj3 
.o,x.?q cu":ao os.: v/i4
  *`mp3! ;<kcz ^7eg`raz 
`v3`v7`ra`v .o:a .meq" ja.<v 
.];ra `v3`/." ;],uc*`v s"qo" 
,oeqljyv egjvi3;n,$.o i<>7ji4 
`v3`v7`ra`v .meqz .),o`v3! h=jr 
,8,n`/d]jvw ,s50' .o.] ^r`]`v 
.n.m d]jvw o>`o"! ;njs5j`u" 
ja.<v .];ra `v3`/.cz `ma.n 
ja,&jywv ,neoc<n,s .o,oa`v 
`]js5! ccgi4 ;],uc*`v s"qocz 
i=jv `m*`v ;njs5 d["u`["r5! h=jr
d]jvw $;o"! ^rm`u" ,oeqljyv 
egjvi3;ncz d]jvegjv;ma.n" `=*" 
.),o i[7 i<>7j3 jv1i=! h=jr 
d]jvv `+"%w weo"! jva.7j3i4
  *`mp3w .),o `=$3q .n.m`ma.n
d]jv,n3hscz d]jvw l7.o7 ,o,toi4 
l7,t.),o`v3n,scz j3^3iuw ^gi3`v 
d]jv"! .m.n"u j3 `ma.n `+"%v 
.n.m$ ,8,n`/d]jvw ,s50'["u 
.o.]iy`o,$.ow :.]! ,u`rje:" .oj 
#a;[7 eo1"<b qj] .),o`v3ncz ,n`/
$a`ma .]l7" cu^n1d]jvl7 ,ml7." 
*/"2,[du;[ ,[h i[7w eo1"<b qj]o 
.),oiys `v3"<5`ra! ekoj3i4 o^aan
.]`o.?["u \"ocz `ojya.),ov 
h[a^\.)n,scz eqjv" j*ireo,& i[7 
d]jvv egjv" /,&! .m.n"u j3 
i<>7j3 .),o$ `r;yiys `v3"<5`ra
n`n dm7^mj3 ^u1`s"o"! .n`=j`u 
o/i4
-----------------------------#dg
  .n.md]jv*`mp3 ^n"o'cr 
.aziu,s`v3 .)`] ,'l.q ,r7">a,'
-----------------------------#dh
  .n.md]jv*`mp3 ^n"o'cr 
egjv^xjb`=$3 .aziu,s`v3 ,'l.q 
,r7">a,'

  h[ajo #bjbe c*z .n.m$ 
b#df     m5h[cz iu,s`v3     #adc
,n`/d]jvw ,s5["u .o.]iy3 .o 
#bj.mc*o iycz jri4 .n.m`ma.n
d]jv,n3hscz .oc3 #ip1 #bjo1" %n3
,n`/d]jvw c1! `oc:5jr ,8#bjbe 
.n.m d]jvegjv;ma.n0'"! `r;yjr/i4
8d]jv"ug ,nl7! mrj3 m"ow 
jr7i=i!0! .m.n"u d]jvw $;o"! 
`=%j3 o^) ;ma.ncz o1l7 ,x .az 
,o1;)["u d]jv"! jval3jcz `/`o"! 
e"*jr/i4

  ,-;ra ,xn,s e3ccz d]jvw o>`o-'
  l7,t.),o`v3n,s d]jvw en,o.o"! 
.sbj3 `v3"<5`rai!z iu,s`v3n,s 
^ui `o4o o/cz d]jv o>`o"! e3c1 
,m o/i4 ^n"o'cr ^xjbegjv`=$3n 
."oj3 .aziu,s`v3ncz ,n`/ $a`maw 
d]jv iu,sv s"qo `["o5;ra" 
<i=iu,s #b1jjj: `p3o ^o;oiys o/s
s"qov ;],uc*z d]jvw $;o"! ^rm`u 
ojrj1 ,m o/[e:" o1^3 `v3"<5`raiu
d*<3j`n ;ra! o1a`u l,raj1 ,m 
o/i4
  ;).7ncz d]jvw l7.o7q d"<3 
^oi&`o$ .<%"ub`n ccz i[' 
.7,oaiys iu,s`v3 .);nn d]jv"ub`u
:%"ug ^gmr`o"! isj3i4 o 
`=$3n,scz .),on,s .sbj3 d]jv 
o>`o"! os ^9<" s"qov ;],uc*z 
e&"( o1^3 `v3"<5`raiu ;ra! h=jr 
d]jvw weo"! `o4o ,r7$ajr^u1 ,m 
o/i4 .m7<7 `/i3! jv1+7j3 fo.[.(z
s"qoi!o .<%"ub`n ;ra! o1a`u 
;njs5j1 ,m o/iu"x ,n,o5j`n 
^r":iy3 `=$3oi4 .az iu,s`v3z $.x
i3mr ^7eg`ra^mhs .n.miueq`v 
`v3`v7`ra,$.o euimn`n \"q .o,oa 
`=$3["u" d]jvn irj3 ojrv `v3,o5!
.<*,["sb`n ctbjo`u `o4o o/`n 
h5`mj1 ,m o/cz .7,u"u ."o .b</i4

  ,-`ma.nd]jv.ri3 .n.md]jv*`mp3 
^n"o'cr egjv^xjb`=$3 
.aziu,s`v3-'
  _4 #jfd-#gce-#feca
  _4 .n.mh[a^\.;oiu ,s`mrdu,o 
.m7eg`v3`v7"u #bbg-#bd
  _4 0jpi4or4kr4
  _4 `v3"<5"+ ,]q #a1ejjp3 _/ 
;],uc* #a1jjjp3
  "9 iueq" `]"u" .7rq em"+
b#dh     m5h[cz iu,s`v3     #ade
  ,'l.q ,te]"1 d]jvw l7.o7q d"<3
^oi&`o$ ccz i[' ;).7n eri1"q 
.7,oa,'
  ,'l.q ,te]"1 d]jvv `v3"*iy3 
iu,si!o ^o;oiy3 eu,[b,'
-----------------------------#di
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    82.n.md]jv*`mp3 ."+,o1;0 
i5i7.<w ;m;) iu,s
  ;8i=<,o< d]jv"2^)]! mrj3 
i.j:b":a `ml702
  .n.md]jv*`mp3 ^1$3
  ,'l.q ,te]"1 ;8i=<,o< 
d]jv"2^)]! mrj3 i.j:b":a `ml702 
d+.o,'

  #bjbd c*z %"<,o< ir"%aw 
`ma.n.],n$ `[b^*j3 j3 jr:/i4 
#bjbb c*n ^1^1j3 "s"2m .).r7o 
.7`ojviye*,s ^ma"2"s eo1;<ao 
$,xjvivr #ajp1ncz ^maj3w d^]["u 
os.: j3^3iu <3^u.],nniu eoe+j3 
]j>7! .p/i4 i"z j3d*" `[$3 
.)^7mr.?["u .)`riy3 eo"2.m7 
.)">a`].r7z eo`ma ir,)n,s 
h["s5d[ irh="]o .r,)iy5n ,i"< 
`!"u^t `ma.n.],nn ^&jva,o1,]`v 
^&<3.],]o isma ,o5jviys/i4 o") 
l7jv7! ek< .n.md]jv*`mp3z 
`ma.n.],n ^*jvv `[ p3q" au 
.];ra.? j5w"! `o4o o/`n 
^g,?"2d]$j`u" m"o$ s,is0`n 
ir[7jr> j1.o"! *`mjcz in ,o5j\! 
`o&:/i4

  ;8`].n<3^u,oir `!"u^t mrjs5iu 
;[a.]02
  .n.md]jv*`mp3 ^1$3
  ,'l.q ,te]"1 ;8`].n<3^u,oir 
`!"u^t mrjs5iu ;[a.]02 d+.o,'

  #bjbb c* ,o.aiy3 "s,o<w 
mf["<oc ;o5`=z `/,xiy`u o/[e:" 
o,["<n1`v je,[ lon,s ^g.r7o 
^1,r7j<: .m7i=.],n$ ^&<3.]ji) 
#bjbc c* ^1$3iys/i4 j3d*" eo.m7 
$3ncz .];o"2`].n"2`gl i[7 :"s 
^g>n `t;: `].r7o os.:/i4 ie3 
eo`maz iofsd!"o78'0dec|pl+,0
^uicz io"o,[fo78'0d]isk+,0! 
cr,nme: .m7`ma! j>7j3 `o.u"! 
a#di     m5h[cz iu,s`v3     #adg
.)jv3j":cz eu,[b! ^u:/i4 o;s"s5 
#bjbc c* j3 jriu `ma.n ljyncz 
d]jv"! .sjrjcz i<>7j3 l`)i!o 
.];o"2`].n"2`gl ^g>n `t;: 
os.:/i4 .n.md]jv*`mp3z `ma.n
ljyn,s ^1,r7jcz i<>7j3 j*l7 eo2 
l`)`v `v3"* j<: `[ p3q! ^g,?j`u 
j3`maz on s,is0`n ir[7jr> j1.o"!
*`mjr/i4
=777777777777777777777777777777=

  ,-d]jv"! *`mj`u `o"xjcz 
."+,o1-'
  .n.md]jv*`mp3 ."+,o1z *`mv 
ja,& jv1i=" ,oeqw .o.? h5`m"! 
.op3jcz jra,o5 `=$3["u" *`mp3w 
.m+ lsb`v eo1.sbj`n *`/iys 
i<>7j3 `oc[7! ,mjr7j3i4 ."+,o1z 
i=<,o< i.j:b":a.niujv *`m"! h=jr
j3^3iuw d]jv .];<a`v i=^ma< 
<3^uj:b":a" `].nh=jb ,o1j*! mrj3
`o;u *`m"! ,mjr7je:" 0,,jpi4 
.];radu"s5n,scz ja`/v .];ra 
.)eg$"! ;u^o7jr `ma.n.],nv 
iry.];ra j*<3n irj3 ^g,?`v .];ra
ir<3! c(wj3i4 ,iuj3 0,,jpi 
,p1ce,net4! h=jr j3^3iuv i=<,o< 
d]jv `v3"* .]^uv .];ra .n<3! 
`=%je: d]jvi5"(w `s.s5 :aj1! 
,mjr7j3i4
  j3d*" ,8.n.mdu"s50'z j3^3iuv 
i=<,o<" c<<$ ,n`/d]jv"! mrj3 
^o.)! `=%j`u `ma.nj:b":a ^7<3! 
eu,rajcz irjvw .7["u" .oc3 #bj 
c*$3 .]l7`[b qlv ja." `osbq" 
;]c* i[7 i<>7j3 ;<5:.$ eu: d]jv"
`].n" jv3`]" egjv i[7 dxctbz 
w.n"! c(wjr v/i4
  ."+,o1z o"sj3 *`mv ja,& jv1i=!
imr'^9;o5j`o mrjr `ma.n ja,&jyw 
eo2 ,neoc `v3"* ."+cz e&"(" .)eg
i3jr7^(`v ("<q ;&d3e&! .n`=je:" 
*`m;=,s ,o"o.[ ^1$3! duj5jr *`mv
ja,& jv1i=! imr'^9;o5jcz i<>7j3 
:aj1! os$`u o/i4

  .n.md]jv*`mp3 ."+,o1 oj/.q 
*`mp3 ,'l.q ,r7">a,'



c#di     m5h[cz iu,s`v3     #adi


























-----------------------------#ej
      .];rai=j>7

    .o`[5 .mex^9cz `macry 
.];rai=j>7

  ,'#ej`9#ec dno.on c<ucz 
.];rai=j>7 ^u`u,s .nexz $ix,]! 
mrjr o5w"u ^)ju"! cs0s/`u" d+.o 
l.qz o1`v1 ,r7">aj54,'

    .o`[5 .mex^9cz `macr 
.];rai=j>7
  #a4 #bjbe irj3eq`ma `].n
  `majy-/l3.];ra;s _/ #bjbe
  #bjbe c* irj3eq`maw `].n 
i=j>7`v .m+ .od+"! .=jb.?["u 
^g,?j3 ."+"u ,].7"%1" `u+7" e&$"
l3sb^\ j*jv7 i[7 `].n .)^3w 
l7jv7! d]$j3i4 ^u`u,scz .];ra 
,m"ob`v .r.] g]n ;<5`uj1 ,m o/cz
`z`s ."+"! .n`=j3i4
  #b4 .m7,uj] prbhg d!"r'du5w 
%a,] ^7<3
  l3sb*`mp3 _/ #bjbe
#ej        .];rai=j>7       #aea
  .m7,uj] prbhg d!"r'du5o 
.oae*j3 ,].7 `v.nv ir[7 .)">a! 
i"gi4 ^u`u,scz f(hn3;[ .n.a 
.op3" d!"r'du5 `o,& `uiujv" 
`macry ,o.7 .q;& .)">a i[7! 
.m7,o5["u ^g,?je:" o"! h=jr 
prbhg ,r7hr`/w `].r7":a $7jvv 
.o,x $c[7j3 l3sb ^1.) ^7j>7! 
eu,raj3i4
  #c4 .m+`ma 0,,ai4 q.r >7,] eo2
%;o .];ra"1 j*jv7 eo2 ,ol.s5
  ,ud[h[prs.];ra*`m,u _/ #bjbe
  .m+`maw 0,,ai4 q.r >7,] eo2 
%;o .];ra j*jv7! ^g,?j3 
^u`u,s"u" `+%a d["u`["r5" *`m 
.op3" `!"u^t q.r %;o .)">a i[7! 
^g,?j3i4 `macr 0,,ai4 q.r jva^uv
.];ra `r,)! mrj3 ,ol.s5! 
.n,oj3i4
  #d4 q`=.oc[7 ^g> .]^m .];ra 
;m.q,o1hr eo2.m+ o,% ^g,?
  $5l*`mp3 _/ #bjbe
  q`=.oc[7 ^g> .]^m .];raw ;m.q 
,o1hrv .m+ o,%"! ^g,?j3i4 .];ra 
.objr7 j*jv7" ,]`v d]$" eg.n.s5 
eo2 `r,) `v.n$ .m7,o5 cr+7["u" 
0,,ai4 .];ra j+%1,] .n`uv 
.)">a.? wl`\.] .op3n jv1+7iy1 ,m
o/i4
  #e4 j3"% egjv-/,&w .o,x"2jva.7
^7<3 *`m"1 0,k-,,pop4 ,]`=+q`v 
`m' `s^sc),["! .m7,o5["u
  j3`maegjv`v3`v7*`mp3 _/ #bjbe
  j3"% egjv-/,&w .o,x.? ,].7`v 
jva.7! eu,raje:" 0,k-,,pop4w 
,]`= +q`v `m' `s^sc),[ l"/"! 
.m7,o5["u ^g,?j3i4 f(hn3;[ 
`ojya" `!"u^t efnho7 .)">a" 
dr3is5 `v3"o i[7 jra,o5 +,u"! 
d]$j`u" j3"% .];ra ,m"ob`v 
egjvl3sb ^1.)! mrj3 .)">a.? 
,ol.s5! .n`=j3i4
  #f4 ,r7,]j] q`=.oc[7 jv1+7 
.s.ae&w .s.a`p3 i[7"x <3cr,s
  j3`ma.s.a`p3mrp3jy _/ #bjbe
  0,,ai4$ .n.aj3 .s.ae&w `p3"o 
^ujuv i[7"x .t;<"! <3crj3i4 
.s.a`p3 i[7"x irl7" ,q;] ^7^sb" 
`v3"* ^sb.? `u": lj7 i[7o l7,njo
,te]iys o/i4 o"! h=jr ;<7.a.<v 
`osbo 0,,ai4 .s.ae& jv1+7 ,o 
b#ej       .];rai=j>7       #aec
^sb.? <3.],]! jva^uj1 ,m o/iu"x 
.op3j3i4
-----------------------------#ea
  #g4 #bjbe irj3eq`ma q.r>7,] 
lsb <3cr,s
  `+%a^m _/ #bjbe
  eo"r l3sb`v ljy ^*jvn ir[7j1 
,m o/cz jra,o5 q.r %a,]! exd+"u 
<3cr cr+7! i5</i4 .m+ lsb cr+7z 
`+%a d["u`["r5" .7ja .op3" j*.7 
,o1,[b`v ;<7w.? ja,[b `ojy .n`= 
i[7["u" o"! h=jr ja,r7`v ;]c*w 
:a">7 $7jvv `ma$ `].r7":a .n`u"!
.op3j3i4
  #h4 jramrj:b ir[7 i3`/^\ 
i=er7.)">a "ui[erb ,m"ob! mrj3 
.];ra *`m
  j3`ma`gleg.n*`mp3 _/ #bjbe
  jramrj:b i3`/^\ ir[7! mrj3 
i=er7.)">a "ui[erb ,m"ob! 
ex.?["u jramrj:b d]$" i3`/^\ 
ir[7 ^7<3" i=er7`ma`vw j:b":a 
;n`/ `m;man irj3 cr+7! i5`u o/i4
*`m `\`vcz `ma$ <3^u $7jvv 
.)">a.? wl`\.] .op3n jv1+7iy1 ,m
o/i4
  #i4 "sm .).r7 eo2 d]jv j:bl7w 
j*jv7`v .)e7" m"oc"<n irj3 
,ol.s5
  `majyob^sb.ul;s _/ #bjbe
  "s,o<-mf["<oc .).r7`v d]jv 
j:bl7w ;y,q j*jv7! ^g,?j3i4 
.).r7 .7`ojv" y`+.? j:bl7 `]`v" 
`ma.nljy ir[7 i=j>7o .m+ cr+7["u
i"p.:/i4 ^u`u,scz m"oc"<w 
y`+"2<3^u .)">a`v `ma.n j:b":a 
^7j>7n .mcz ,ol.s5! .n,oj3i4
  #aj4 j3eo.]l7jyi5 .m+ cr+7`v 
,ol.s5
  iry`].n.];ra*`mp3 _/ #bjbe
  #bjbe c* j3eo.]l7jyi5w .m+ c(w
cr+7`v .];ra.? ,ol.s5! .]"oj3i4 
`].n"2<3^u"2`o,& j:b":a $7jv" 
`!"u^t o,% `=i= ir[7" j3^3iu 
d]jvv ^)] .)">ao .m7,o5 w.n"u 
i"p.:/i4 >7`ma `v3`/ ,o5jvv .o:a
eo2 `!"u^t .)">a ,m"obn eo;ocz 
]j>7`v .];ra.? j5w"! ^g,?j3i4
  #aa4 `maeq.m7,o5 w"+`rj:a 
;m.q^7<3n `v3j3 *`m
  j3`ma^u`)ljy*`mp3 _/ #bjbe
a#ea       .];rai=j>7       #aee
  o *`mcz `maeq .m7,o5w w"+`rj:a
;m.q ^7<3! eu,raje:" ^u`)w"+ 
,s^o,[w .sb`z,]`v .o1 j>7l7! 
exd+"u j3i4 .m+ `v.n"ucz w"+;n`/
j+%1jv" /^7 .m7,o5w `)$7`v3"o 
$7jv" w"+.<p3 ^r^g `r,)o 
duj5iy3i4
  #ab4 #bjbe c* w"+`[b: lsb<3cr
  ^u`)^x.o^m _/ #bjbe
  `maeqo do1+j1 ,ir .?.tj3 w"+ 
,s^o,["! ^9! ,m o/iu"x .op3jcz 
.];ra! ,u`rj3i4 w"+`[b: irl7.<v 
.op3 ^s5mr" ,q;] ^7^sb i[7 .m+ 
.]^u"! ,mrb`n jvaqj1 ,m o/[e:" 
o"! h=jr `maeqw `)$7`p3! 
^ujuj`u" w"+ .sb`z,]! cu4ocz in 
`o:j`u. j3i4

  0https3_/_/policy4nl4go4kr4
  0,t4 #jdd-#ijj-#ijfh
-----------------------------#eb
    .o`[5 .mex^9cz `may 
.];rai=j>7
  #a4 .m7`maw h1i1"sjv ;m.q"1 
.)">a`v .n>a
  0,*9a's ,de-doll>isa;n 
,9itiatives3 ,/rategies & 
,3/ra9ts
  ,i/ituto ,a6>i ,9t]nazionali 
_/ #bjbe
  .m7`maz eo"2.m7 $1i[7`v ,s^7 
.n.r m": ,xn,s h1i1"sjv .)">a! 
$7jvje:" mr<3jv l+7 jvairv `[5%7
.<%1,] jva^u"! exd+"u .o:a 
j:b":a" h=jv ,[vd[" 0,,cips" 
io.oht mr<3jv ,o^s5 g] i[7! 
;m.qj`u o/i4 .m7`mao ;m.q .m7q 
h1i1"sjv .)">aw $7jv ^r`]`v .m+ 
.u;o"! ^g,?j3i4
  #b4 q`=.oc[78'0,,ai,0 eo2 
<1`u"o.[5 `v3"on irj3 ljy.? 
irjvw `!"u^t l"/ *`m
  0,global ,case ,/udies ( 
,social ,dialogue on ,,ai & 
,algori?mic ,manage;t
  ,9t]na;nal ,lab\r ,organiza;n 
_/ #bjbe
  0,,ai4v <1`u"o.[5 `v3"o iuobo 
`u+7`v cui=.u`)n eo;ocz ]j>7! 
^g,?je:" ljy.? irjvw ,o1.o1.? 
j+`v"! mrjr l+7. h1hy .nj3" 
a#eb       .];rai=j>7       #aeg
$7":aj3 cui=. ex,u"o" du`v1.? 
cui= *ir$ do1+ji`u $7.uj3i4
  #c4 .m7`maw .)`o;< iu.)"1 
%"sbw `]`u ,qjuv j3`/,)
  0,*9a's ,electric ,vehicle 
,*all5ge to ,europe3 ,r$ ,flags 
& ,r$ ,l9es
  ,wilfri$ ,m>t5s ,c5tre = 
,europ1n ,/udies _/ #bjbe
  %"sb*jb8'0,,eu,0w .m7`mal3 
.)`o;< `v3,ncz ,o.7 .s5%%1 
.[7$"! c[k;mcz in o1^m j+`v$ 
o/s/.oe3" %"sb l3sbw o1."o 
,(,o1`v .m+ mrjs5! jr`\j`oncz 
^m.xjr/i4 ,o.7 .s5%%1 l7j3.n" 
.`ma cr inohs .s.7" .m7`ma y 
^rhs"o j:b":a i[7 ;m$ ir[7o 
do1+ji4
  #d4 q$3`v q`=.oc[78'0,,ai,0 
eo"rw l7ju w.(,]`v ;mr>a,]
  0,mutual ,dep5d;e & 
,vuln]abil;y 9 ,human & ,,ai 
,futures
  ,,r& ,corpora;n _/ #bjbe
  q$3`v `uiu 0,,ai4w `=.(n,s 
l7ju w.(`v `%3j]o <3.],]`v 
j:b":a! cu4oe:" ^&`%3j]j3 
`v3`/cz mrjs5! .[7irj3i`u 
^g,?j3i4 .];ra.?["ucz q$3 $5ix 
`p3j3 %.o" `ma.n j:b":a" 
ljy.?"2q.o.? :a">7 ^u.(! h=jr 
0,,ai4 w.(! .&o`u jy^x":a! 
$7jvj1 _s! .n<3j3i4

  #e4 %"sb m.m `].nw .riu>a
  0,relaun*+ ,europe's space 
economy
  ,bruegel _/ #bjbe
  m.m `].n$ l7sb.?"2`gl.? 
.m7+,]! $k;me*,s eo`ma .miu ,x 
.m7`mao ^ml7j`u" %"sbz ^1l 
:a">7`v eq$3 hm. ^m.x eg.nn 
.oae*jr o/i4 %"sb `].r7":a 
$7jv"! mrjr hm. jvair" j:a,q 
.op3" `].r7.? .ui1 ;n`/ iuob" 
0,,eu ,,>pa4 ,q,to do1+ji4
  #f4 io.oht `].n `v,n"1 .)">a 
eo2 .];ra ,)hran irj3 c(w
  0,tax+ ! ,digital ,economy3 ,a
,4cus.n on ,/rategy & ,policy 
,op;ns
c#eb       .];rai=j>7       #aei
  ,economic & ,social ,commis.n 
= ,asia & ! ,pacific _/ #bjbe
  <,o<"2hrd]>7 `ma$i!w io.oht 
`].n `v,n ^7<3! 0,,oecd ,8im `rw
;ma0' ;n`/"! .m7,o5["u ^g,?j3i4 
$a`ma :`)n ek;g .)">a`v `=i="2
^ol7 ir[7 `/jya e"*! `p3`uj3i4
-----------------------------#ec
  #g4 `ui[7 `+%an,sw q`=.oc[7
8'0,,ai,0 iu.)`v `o`v3w ir[7"1 
:a">7 d["no5pf[w :.ocz o/cz$8
  0,! ,*all5ges ( ,,ai 9 ,hi<] 
,$uca;n & ,9/itu;nal ,responses3
,is ,"! ,room = ,compet5cy 
,frame"ws8
  ,unit$ ,na;ns ,$uca;nal1 
,sci5tific & ,cultural 
,organiza;n _/ #bjbe
  0,,ai4$ `ui[7`+%a`v cui=,o.7n 
eo;ocz ]j>7! ^g,?je:" ja,r7i!o 
`o,&.?"2%3"o.?"2ja.n $3 0,,ai4 
:a">7 .g^o$ ^m.xj5! .o.?j3i4 
jva.7 $c[7j`u du+7.?q 0,,ai4 
`+%a .)">a`v %*j3 :a">7 ;n`/ 
e"*o ,o`[bji4
  #h4 :jr7 eo2 `v3`v7w eo"r"! 
mrj3 cn $.o ,oc"ou
  0,f\r ,sc5>ios = ! ,future ( 
,travel & ,t\rism
  ,_w ,economic ,=um _/ #bjbe
  .o.]ja ^*jv" `ojm mr`o" `o,& 
j:a,q" ljy.? $;o .)jv3o 
:jr7"2`v3`v7 l3sbn eo;ocz ]j>7! 
cn $.o ,oc"ou"u ^g,?je:" l3sbo 
y^m ;m7`:an ;mr>aj.oe3 ,].7`v 
j("<3 $c[7,]! i=,on .oco5! 
^u:.gi4 .)">a.? hm.<v j5,`n 
,).n.?"2 ;n`/.? ir[7 .)">ao 
do1,m.?o"<`u $7.uj3i4
  #i4 lo^s^u<3 .)">a ,]`vd+
  0,cyb]secur;y ,/rategy 
,scorec>d
  ,2lf] ,c5t] = ,sci;e & 
,9t]na;nal ,a6airs _/ #bjbe
  `ma$^\ lo^s^u<3 .)">az l7jv7n 
ek`n ,t`/iye:" jra,o5 `o^3,o,t 
^uju" q":a >7,]" eq`v3 j:b":a 
$7jv$ `=h=.?["u .m7+ji4 ac 
.m7,u`osb"2;mr>a`/;[7 .op3`v 
e]jvaj3 ;rao5"2,]`v .od+$ 
^m.xjr" ;<5: %q $7jv" ir[7 ,q"y 
a#ec       .];rai=j>7       #afa
`m;ma" .op3 jvair" q":a i<>7,] 
.n`u$ do1+ji4
  #aj4 #bjcj c*,$.o .).r7 ir^ow 
$c[7,]"1 "s,o<n ek,) %"sbw 
.rem.7 cu":a
  0,fit = w> by #bjcj8 ,europ1n 
re>ma;t ef=ts vis-a-vis ,russia
  ,kiel ,9/itute = ! ,_w 
,economy _/ #bjbe
  %"sbz "s,o<w <3^u mrj:bn 
ir[7jr `ma^7^o"! jvairjr/.oe3" 
jra,o5 .7^o ,r7l3`v .7^o 
^o;man,s imr;s.o`u .ui1 .o*iu 
,o5$aji4 0,,eu4w ir`%eu `ma^7 
/l3iu .ui1 j+%1,]`v `o,& .<%1,]o
jva^uiy.o <30[e* ,o1.o1.? ,]`v"!
cr`o s":bi4
  #aa4 d]$ qloh[ cuh["1 `u;&l3 
`ma$w ;&l3%1 .)jv3 .op3! mrj3 
`+jg
  0,evalua;n ,9si<t ,note3 
,lessons = ,support+ ,f]til;y 
,transi;ns 9 ,hi<,f]til;y 
,c.tries
  ,_w ,bank ,gr\p _/ #bjbe
  lj"< oc5 <d["of<n,s cu4z 
;&l3%1o `].n ,].7" :,] `p3j3 
$7jv" q.? .^( `r^1n eo;ocz ]j>7!
^g,?j3i4 $.x`/jya `+%a" `].n.? 
%q" ,s^o,[ `r,)" .o:aljy ;<5:"! 
`\jbj3 .sb`zo $.7 j+`v.?o5! 
$7.uj3i4
  #ab4 .)h= wjan,s q`=.oc[7w 
.?+7 j*jv7 ^g,?
  0,mapp+ ! ,applica;n ( 
,>tificial ,9tellig;e 9 
,tradi;nal ,m$ic9e
  ,_w ,h1l? ,organiza;n _/ #bjbe
  .)h=wjan,s 0,,ai4$ .qi3" ek;m5
;o"+" ,q>a `r^1" .o,oa ^u.( i[7 
i<>7j3 ^g>n jv1+7iye: *`mv 
wl`\.]! .op3j3i`u ,te]j3i4 i=,on
`%.n eo^o" `rq.]^u ^uju" io.oht 
`:a;< i[7 `v.n"! jr`\j`o mrjr 
h=jb.? `%.n" inohs `v3"o" .)eg 
q":a" %3"o.? .7;o$ do1+j5! 
$7.uj3i4

  0https3_/_/policy4nl4go4kr4
  0,t4 #jdd-#ijj-#ijfh

c#ec       .];rai=j>7       #afc


























-----------------------------#ed
      iu,s`v3w ;<7

    #ajp1 egjvw c1" ;ra`v j5,`n 
,isccz $! :jr7

  $! jr'l1o ^mi["sb`n cr"ocz 
#ajp1" egjvw i1! ek< ,.1bz .me1 
:jr7! `/jya .m7o"<e* ,8;ra0'! 
.m7,o5n im`u ,isccz :jr7z 
s,it,$+8 iu,s.)`v ix"ob,s.s5" 
fdnv .<*o sm"s.q iu,oi!n,s ;ra`v
j5,`n ^ucrcz ,o$3z o1l7w ,xiu"! 
.5,o c[k;m`u" e<[5! dm7,]j`n 
jbcoi4

  ^o2`u! ;raei7 82`v7.m`v7:a,o;0
  ,8^o2`u! ;raei70' j=^u du,[hs 
,'l.q ,r7">a,'

  ,oeq ;<5:j] ix,s ;ma.n ,8#bjbe
^o2`u! ;raei70'o `v7.m`v7:a,on,s
\"qi4 u1jr ;ma.nw .m.ncz 
,8;rao"<7 c1.-^ma8'0,book,0 0`&4
"<a0'["u" ix,sv `=*" ;njs5o 
#ed       iu,s`v3w ;<7      #afe
`\jbiy3 i;r"ug d["u`["r5! 
,)^uqi4
  h[ajo #ajp1 jr7ln,scz j3$7 
.a$w cu^n1egjal7 ,ml7 #a.mc*! 
`oc:5jr ,80,k4-egja0'! .m.n"u 
j3`maegjaw ,n`/.? mrl7! .ue]je:"
q`o prbhg"2prb,u,t ;njs5 ^m,[v 
cn'd!"oa,[ i["<e "7.m7.[7yl7
,n3hs71 p3.a.<o. wlq oca.g .a$w 
^maf(,sh[$ .qjr7iy3i4
  o^aan >yiu,s`v3" .a$ ;u;] $7*"
[5<a`=*" ^maefn'" ix,s ;njs5
^m,[" 0,,ox4fmr.[ i[7 i;r"ug 
f(hn3;[$ .g^oiye:" .sc:ancz 
jni[,n'! ;<a+7j`u .!`ocz .u+7j3 
+$v .u+7j3 ]jv`v3o \":" iu,o5 ,x
h[a^\j3 $!^5 egjv"! ,)lj1 /.]oi4
  `o$3  #ajp1 #aao18'hu,0`9
#abo18'o1,0
  .7,u  `v7.m`v7:a,o;] o1p3
-----------------------------#ee
  `meoix,segjv;ma.n 82`meo,o;0
  ,8#bjbe `meoix,segjv;ma.n0' 
j=^u du,[hs ,'l.q ,r7">a,'

  `meoix,segjv;ma.nw u1jr .m.ncz
,8;raw jva.70'["u" ;rao 
[5<a"2e%.oft"2`=* i[7 i<>7j3 /,&
.7"["u jva.7iycz `]js5! ,)lj3i4 
^mahuf[ emircz `o5*,m"2d*j/]" 
`o5`[5jw" ^a.]eq" $7<,u1"2
`o5exq"2%3i?p3 i[7 i<>7j3 ^g>n,s
jv1i=jcz .a$v ,o7s,="<ohs$ j5,`n
,`meo1 /.]oi4 is^&s >y`=*"2`ojya
.),o"2^maefn'"2;njs5^m,[ i[7 
i;r"ug d["u`["r5o e"*iy3i4
  `o$3  #ajp1 #aho18'hu,0`9
#aio18'o1,0
  .7,u  `meo,o"ob.m7<7iu,s`v3 
o1p3

  d.mdns ^mar3ft;s 82d.m,o;0
  ,8d.mdns ^mar3ft;s0' j=^u 
du,[hs ,'l.q ,r7">a,'

  ;ran,s ^o"u'iy3 i<>7j3 
egjv-/,& ;<7.a f(hn3;["! `macry 
,o.7n ,u`rj`u `+"%jcz `!"u^t 
f(hn3;[ efn'o. ^xjbegjvdnsq 
d.mdns ^mar3ft;s$ u1jr im ^),.r 
jr"! ekczi4 #co1$3 d.m;&d3iu,o 
a#ee      iu,s`v3w ;<7      #afg
.):an,s \"ocz o ;ma.ncz ;ran,s 
d,r7iy3 ;<7.a f(hn3;["! is e30z 
oi!`v `=%j`u .!`ocz .7["u" ;ra 
egjv$ j3;[7 is jva.7iycz `]js5! 
.n`=j1 /.]oi4
  h[ajo <,o<;&d3egjv.]^u,n3hs
8'.oj/w,m4,0n,scz `ojya.),o" 
^maefn'" .a$vw e3c5" pf[,+b" 
efn' i[7 i;r"ug d["u`["r5o 
e"*ivr `v3"<5`rai!n`n dm7,]j`u 
jv1`o;<3 $! ;ma.n"! >a,xj3i4
  `o$3  #bjbe c* #ajp1 #bdo1
8'`[5,0`9#bfo18'o1,0
  .7,u  <,o<;&d3egjv.]^u,n3hs 
eo2 d.m;&d3iu,o o1ir











  ^1$3i[7"x^)ju  #aa-#acgaedf-
#jjjjae-#jf
  0,,issn  #bgii-#haj,x4
  egjv;n%a`v3`v7^m
  `ma"ob,n.=iu,s`v3

  uc!iu <3,o5 ,xn <3.)jo o1j`u 
`/,q$+8

  <"r 0,,qr4fui["! ,[fr3je* 
"7.];rao ^uocz iu,s`v371 
0,,pdf4"! jvaqj,o1 ,m o/,[bcoi4

  `ma"ob,n.=iu,s`v3 cm"o.ob 
0sej;g4nl4go4kr ,',,qr4 fui[ 
,r7">a,'
  `ma"ob.7rqiu,s`v3 ino.o,s^o,[ 
,'0,,qr4 fui[ ,r7">a,'
  `+^ueg`u 0e,,book4 ,',,qr4 
fui[ ,r7">a,'
  <1"<iq 0e,,book4 ,',,qr4 fui[ 
,r7">a,'
  /,[#bd 0e,,book4 ,',,qr4 fui[ 
,r7">a,'

          imrd+.o           #afi