=gggggggggggggggggggggggggg=
  =                          =
  =         .n#f jy          =
  =      eo"r egjv-/,&       =
  =        `+%a du"s5        =
  =                          =
  =77777777777777777777777777=
  



    j3`maegjv-/,&`+%a.qj[7p3
                





































      o ;raw .s5:a. .m

  #a4 ^):a^( jvaq8'0,view 
,transla;n,0 0,,qr4fui[cz 
,r7">aj54
  #b4 cr+7w j["[5`v $ix,]! 
cu4o`o mrjr" egi3n,s j3`!`v ]s 
,iucz j3`!`v d["<7,[s$ j5,`n 
c<u1 `]m ,.x^,`m5["u `m^gj54
  #c4 ,8.oc3 du"s5,u`r0'n c<ucz 
l.qz o1`v1 ,r7">aj54














       o ;raw .s5:a. .m       #a
------------------------------#a
  .n#f jy eo"r egjv-/,&`+%a 
du"s5
  eo"r,nir s"qov $.x! mrj3 
/,&`]js5`v egjv`=$3w j:a,q
  0,,,! #fth =um ( :at's next = 
>ts `& culture $uca;n,'
  ,9novat+ ,>ts ,exp]i;es & 
,cultural ,spaces = ,*n & 
,families ( ,tm
  #bjbe4 #e4 #bc4 ,,fri 
#ad"1#cj-#ag"1#dj
  ^!"m,[fprs ^xjbegjv`=$3 
0,,,nemo _\ bluesqu>e nemo,'4
  #bjbe ,n`/egjv-/,&`+%a.m$3
  0>te #bj5










------------------------------#b
------------------------------#c
      0,,3t5ts4

  ,'p3^( dno.o" .s5. dno.o ,g["u
`o.rj54,'

  0,ab ! ,=um8'du"s5,u`r,0 
 """""""""""""""""""""""""" #d#e
  0,welcome ,rem>k8'`rjyl,0
 """""""""""""""""""""""""" #f#i
  0,"ttable8'du"s5o1.],0   #h#ag
  0,program8'd["u`["r5,0  #aj#be
  0,pres5ta;n ,mat]ials
8'^1.n."+,0 """"""""""""" #ah#fc
  0,9troduc;n ( ,pa/ ,$i;ns ( 
,=um8'.oc3 du"s5,u`r,0 "" #bf#hg








#b          0,,3t5ts4         #c


























------------------------------#d
      du"s5,u`r
      0,,,ab ! =um,'4

    eo"r,nir s"qov $.x! mrj3 
/,&`]js5`v egjv`=$3w j:a,q
    0,9novat+ ,>ts ,exp]i;es & 
,cultural ,spaces = ,*n & 
,families ( ,tm4
------------------------------#e
    .n#f jy eo"r egjv-/,&`+%a 
du"s5

  "8eo"r egjv-/,&`+%a du"s501z 
ljy ^*jvv `+%a jv3`]w .)jv3n 
ir[7j<: egjv-/,&`+%a .];raw 
,o1.o1.? `r,) ^7j>7! eu,raj`u 
j*.7 ,o1jr7`vw `%3j]! o"m`o mrj3
i<>7j3 ojr`v3`/.i!o ,uh=jcz 
i5"(w .7["u ."oer`o5jr v/,[bcoi4
  .n#a jy du"s5z egjv-/,&`+%aw 
ljy.? weo"! .ue7j`u" .n#b jycz 
q`=.oc[78'0,,ai,0`v eo"rljy"! 
.m.n"u `o,& ^*jv ,x 
egjv-/,&`+%aw $c[7,]! 
#d          du"s5,u`r         #e
h5,rajr/,[bcoi4 .n#c jycz 
ir`maeq egjv-/,& j>7% jvair 
^7<3!" .n#d jycz iu1^u5`].nv 
*`/j3 egjv-/,&`+%aw :aj1!" .n#e 
jycz egjv-/,&`+%aw ,r"ug euin1`v
f(hn3;[ ,o1jr7^7<3! i"p/,[bcoi4
  "7.n#f jy eo"r egjv-/,&`+%a 
du"s571n,scz eo"r,nir"! mrj3 
;<7w.? /,&`]js5w hs.)["u,s 
,8`=$30'w weon .mexje:" `macry 
i<>7j3 l"/"! h=jr .)+7`=$3w 
.];ra.? ^7j>7`v c<<$ 
egjv-/,&`+%a ,r7hr`/w 
.o,x$c[7,]! eu,raj`u. jbcoi4












    ,! #fth =um ( ,:at's ,next =
,>ts `& ,culture ,$uca;n

  ,:at's ,next = ,>ts `& 
,culture ,$uca;n has e/abli%$ xf
z a plat=m = 4c\rse am;g/ a 
div]se range ( /akehold]s to 
explore practical ways to 
improve >ts & culture $uca;n 
policy 9 ! face ( societal %ifts
& *anges 9 $uca;nal 5viron;ts 
:ile ma9ta9+ align;t ) on-!-gr.d
practices4
  ,! 9augural =um %$ li<t on ! 
social signific.e ( >ts & 
culture $uca;n4 ,! second =um1 
held "u ! !me ( ,,ai & future 
societies1 explor$ ! pot5tial ( 
>ts & culture $uca;n amid/ 
te*nological *ange4 ,! ?ird =um 
address$ ways to exp& public 
5gage;t ) >ts & culture4 ,! f\r?
4cuss$ ! role ( >ts & culture 
$uca;n 9 rela;n to ! c>e 
economy1 :ile ! fif? d1lt ) new 
b#e         du"s5,u`r         #g
models 9 >ts & culture $uca;n & 
imple;ta;n /rategies = relat$ 
3t5t4
  ,at ! #fth =um ( ,:at's ,next 
= ,>ts `& ,culture ,$uca;n1 we 
turn \r att5;n to ! signific.e (
space z a f.da;n = future 
g5]a;ns to exp]i;e >t 9 cr1tive 
ways4 ,"? v>i\s dome/ic & 
9t]na;nal case /udies1 we w seek
policy direc;ns = d$icat$ spaces
& explore ! su/a9abil;y ( ! >ts 
& culture $uca;n ecosy/em4













------------------------------#f
      `rjyl
  ^az,o1 p3.7
  j3`maegjv-/,&`+%a.qj[7p3

  <3c]j,n+" j3`maegjv-/,&`+%a
.qj[7p3 p3.7 ^az,o1obcoi4
  .n#f jy eo"r egjv-/,&`+%a 
du"s5n ;<5,?jr.m,q :"s^g 
.q,o5["u jv3]jbcoi4
  #bjbe c*z "8egjv-/,&`+%a
.op3^sb01o .n.]iy`u" j3`ma 
egjv-/,&`+%a .];rao ^(`:a.?["u 
,o.aiy3 .o #bj c*o iycz ,i['`o4z
jrobcoi4
  #bj c* i=<3 egjv-/,&`+%a 
.];raz .niu.? `o^3! i.oe:" 
ja`+"! cs5s .o:a" ljy au ,nir 
.)^3["u ,o1;) ]:a! jva.7jr
v/,[bcoi4 ,r7,]j] 0,,ai4v 
`[b^*jcz ljyegjv jv3`] ,x 
`v3`/,]w jy^x" .o,x$c[7,] i[7w 
$;o$ .ue]iye*,s" egjv-/,&`+%a 
,8`=$30'w weocz isma 
.m7+jr.:/,[bcoi4 ocz i3,gjo 
#f            `rjyl           #i
`+%ao o"ms.ocz e&"o.? .7,u"! 
cs5s" ,s"uw $5$a`v o>`o$ 
`+"%iy`u os.oe:" ;<7w,]`v 
l7l7":ao ^1j*iycz .m7+j3 er`ro. 
d!"r'du5["u,sw :aj1o $7.uiy`u 
o/[5! weojbcoi4
  uc! .qjr7iycz "7.n#f jy eo"r 
egjv-/,&`+%a du"s571z eo"r,nir 
s"qov $.xw /,&`]js5! mrj3 
,8egjv-/,&`+%a .)+7`=$30'w weov 
:aj1n irjr `macry .)eg$i!`v 
j5,`n eu,rajr^u`u. e"*iy3 
."oobcoi4
  ,s&irja`+ `o5^m7c* `+,mco5w 
`o.u^1.n"! ^o"u'jr d["<7,[w 
"<^o1"nh[" ]`maw ^oahu"o< r1^sh[
s"qo^ae&`v3`v s,n5^!" dq"<3i[w 
s"qoegjvj:bjy m,ml"/"! h=jr l15w
.)jv3! $c[7j`n jcz `=$3w weov 
,nirv .o:a" l"<5! o'cz 
egjv-/,&`+%aw ^7j>7,]! 
eu,rajr^ucz ,i['`o4z ,o$3o iy1 
_s["u `oirjbcoi4
  j3`maegjv-/,&`+%a.qj[7p3z 
eo"r,nir"! duj5j3 cm`mc o1l7 
,xn,s egjv-/,&`+%a! `o4o o/`n 
`]js5j1 ,m o/iu"x `=`=,]`v 
.o,x$c[7,]! $k;g egjv-/,&`+%a 
`o^3 .u,]`v ,r7hr`/ jva.7n 
`o:j`u. jbcoi4
  uc! o ."o"! j5,`n ^o2cr.m,q 
euiz ^gi!,`n `o4o $5li["oe:" 
.o`[5,$.ow #bj c*! ^h7["u" 
<4["uw #bj c* ,iuj3" 
egjv-/,&`+%ao l15 ,xn,s isma 
i3i3j`n ,^m"ocr"o1 ,m o/iu"x 
.o,x.?q `v3,o5`v ,i,i['j3 ,]p3! 
^mhai["obcoi4
  $5ljbcoi4












b#f           `rjyl          #aa
------------------------------#g
      ,op5+ ,rem>ks
  ,eunsil ,p>k ,presid5t
  ,korea ,>ts & ,culture ,$uca;n
,s]vice

  ,greet+s6 ,i am ,eunsil ,p>k1 
,presid5t ( ,korea ,>ts `& 
,culture ,$uca;n ,s]vice
"<,,kaces">4 ,i ext5d my 
he>tfelt welcome to all ( y 
att5d+ ,! #fth =um ( ,:at's 
,next = ,>ts `& ,culture 
,$uca;n4
  ,! ye> #bjbe is a significant 
mile/"o z x m>ks ! #bjth 
anniv]s>y ( ! 5act;t ( ! ,>ts & 
,culture ,$uca;n ,support ,act :
h]ald$ ! 2g9n+ ( ,korea's na;nal
policies on >ts & culture 
$uca;n4
  ,ov] ! pa/ two decades1 >ts & 
culture $uca;n policies h ga9$ 
9/itu;nal gr.d & exp&$ _! scope 
( practice 2y s*ools 9to 
communities1 society at l>ge1 & 
acr g5]a;ns4 ,g5]ative ,,ai1 & 
rapidly *ang+ socio-cultural 
3di;ns1 "! has be5 a r5ew$ 
emphasis on values s* z re/or+ 
rela;n%ips & su/a9abil;y4 ,z a 
result1 ! m1n+ ( space 9 >ts & 
culture $uca;n has 2come 
important4 ,no l;g] reg>d$ z a 
m]e physical sett+ = 9/ruc;n1 
space is n[ 3sid]$ a vital m$ium
& plat=m = >ts & culture $uca;n 
": s5ses & /ories 9t]connect1 & 
cr1tiv;y & imag9a;n >e let 
loose4
  ,! #fth =um ( ,:at's ,next = 
,>ts `& ,culture ,$uca;n has be5
organiz$ to explore ! m1n+ & 
role ( ,8,d$icat$ spaces = >ts &
culture $uca;n,0 = future 
g5]a;ns ( *n & families tgr ) 
r5[n$ exp]ts f home & abroad4
  ,we 2g9 ) a keynote pres5ta;n 
by ,pr(essor ,bung-,nyun ,kim ( 
,se\l ,na;nal ,univ]s;y1 ,la 
,villette 9 ,fr.e1 ,"y ,v`&,a & 
a#g           `rjyl          #ac
,assemble 9 ! ,,uk1 & ! 
,associa;n ( ,*n's ,culture 9 
,f9l&1 :o w %>e be/ practices4 
,i hope td's =um s]ves z a 
m1n+;l opportun;y to explore ! 
trans=mative p[] ( space t 
5ables life transi;ns & to 5vi.n
new direc;ns = >ts & culture 
$uca;n t 3nects g5]a;ns1 
communities1 & p4
  ,,kaces rema9s committ$ to 
cr1t+ a public & su/a9able 
f.da;n = >ts & culture $uca;n & 
to exp&+ ! ecosy/em1 s t 
"ey"o-9clud+ future g5]a;ns-c 
exp]i;e ! ri*;s ( >ts & culture 
$uca;n 9 _! daily lives4
  ,i wd l to express my deepe/ 
gratitude to all ( y = jo9+ u 
td1 & ask = yr 3t9u$ 9t]e/ & w>m
support s t1 build+ on ! pa/ #bj
ye>s ( progress1 >ts & culture 
$uca;n may take ev5 firm] root 9
! lives ( \r communities = ! 
next #bj ye>s & 2y4
  ,?ank y4

























c#g           `rjyl          #ae


























------------------------------#h
      du"s5o1.]

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    #ad"1#cj`9#ad"1#dj 82`rjy;0
  ud[co7 eo2 qle1,,[5
  ^az,o1 p3.78'j3`maegjv-/,&`+%a
.qj[7p3,0
    #ad"1#dj`9#ae"1#aj 
82`o.u^1.n;0
  egjv-/,&`+%a eo2 jv1i=o <i=w 
.],q`)$7`v cy^1i1n eo;ocz ]j>7
  `o5^m7c* `+,m8',s&irja`+ 
w`virja ,u<;],uc*.],q`v" 
,s&irja`+^]p3 s"qo^]p3,0
    #ae"1#aj`9#ae"1#bj 
82.];ra`=%;0
  eo"r,nir"! mrj3 egjv-/,&`+%a 
.)+7`=$3 .u,]`/jya
  `o5.m"o ^(^m.78'j3`maegjv-/,&
`+%a.qj[7p3 eo"rlsb^(^m,0
    82,r"ug h5js5! mrj3 
/,&`]js5" eo"r"! :cz egjv`=$3;0
    #ae"1#bj`9#ag"1#jj
  82l"/^1.n #a;0 "oh! ^o1"nh[" 
#h         du"s5o1.]         #ag
s"qo"! mrj3 egjv-/,&`+%a 
d["u`["r5`v jv1i=
  d["<7,[ "<^o1"nh[
  ,o1^n,[h["[ `u.!"<78'egjv-/,&
`+%a eo2 .sb`z,] ;rao5.,0
  .>,[eq d["<7f[8'"oh! ^o1"nh[ 
d["u.nah[ erco.s,0
  82l"/^1.n #b;0 eo"r"! mrj3 
e%.os5 e3i!`o"1 `+%a`v egjvw 
.m7,o5n s"qo"! imi
  ]`ma ^oahu"o< r1^sh[ 
s"qo^ae&`v3
  fr,s"q "oh[e3 ,[eo,[
8'ja,[b;<5:ho5 ho5.7,0
  82l"/^1.n #c;0 dq"<3i[ s"qo 
egjv-/,& cnh[pf["1 euiz s"qo"! 
mrj3 egjv-/,&
  dq"<3i[ s"qoegjvj:bjy
  <1"na,o ^1h8'.)emol,0
  82l"/^1.n #d;0 j5,`njcz 
,(`o1i!"1 ;],uc*" cu1o au `=$3
  ]`ma s,n5^!
  .noeo ,mi["<8'dh[cs,0
  <3c "s,n18'dh[cs,0
    #ag"1#jj`9#ag"1#dj 82iri5;0
  eo"r,nir s"qo"2$.x! mrj3 
/,&`]js5`v ,r"ug `=$3
  8'euis"nohs,0
  .u`].q `+,m8',s&irja`+ 
jv3`]irjap3,0
  8'iri5,0
  `o5.j* ,o1.78'j3`maegjv-/,&
`+%a.qj[7p3 eo"r.)">alsb,o1,0 
eo2 l"/ ^1.n. .)p3
=777777777777777777777777777777=
















b#h         du"s5o1.]        #ai
------------------------------#i
      ,,"t ,,table

=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    #ad3#cj`9#ad3#dj .<,op5+.>
  ,op5+ `& ,welcome ,rem>k
  ,eunsil ,p>k ,presid5t"<,korea
,>ts & ,culture ,$uca;n 
,s]vice">
    #ad3#dj`9#ae3#aj .<,keynote 
,pres5ta;n.>
  ,! ,impact ( ,>ts & ,culture 
,$uca;n & ,activities on ,*n's 
,m5tal ,h1l? & ,bra9 ,develop;t
  ,bung-,nyun ,kim 
,pr(essor"<,de"p;t ( ,* & 
,adolesc5t ,psy*iatry1 ,se\l 
,na;nal ,univ]s;y ,college ( 
,m$ic9e1 ,se\l ,na;nal ,univ]s;y
,*n's ,hospital">
    #ae3#aj`9#ae3#bj .<,policy 
,pres5ta;n.>
  ,plans to ,cr1te ,d$icat$ 
,space = ,>ts & ,culture ,$uca;n
= ,future ,g5]a;ns
  ,jooly ,kim ,director"<,future
,/rategy ,divi.n1 ,korea ,>ts `&
,culture ,$uca;n ,s]vice">
    .<,>ti/ic ,exp]i;es ,5abl+ 
,new ,explora;ns3 ,cultural 
,spaces = ! ,future.>
    #ae"1#bj`9#ag"1#jj
  .<,case ,pres5ta;ns #a.> ,ll 
,villette3 ,programm+ & >ti/ic 
`& cultural $uca;n activities = 
*n4
  la ,villette
  ,sylve/re ,gozlan"<,h1d ( 
,>ti/ic & ,cultural ,$uca;n `& 
,a3essibil;y">
  ,jasm9e ,,francq"<,project 
,manag]1 ,ll ,villette">
  .<,case ,pres5ta;ns #b.> ,mak+
a museum = ! future3 putt+ *n at
! c5tre ( $uca;n & culture
  ,"y ,v`&,a
  ,ca!r9e ,ritman ,smi?1 
;,,frsa"<,h1d ( ,le>n+ & 
,5gage;t">
  .<,case ,pres5ta;ns #c.> ,*n's
,>t & ,culture ,net"w 9 ,f9l&3 
a#i         du"s5o1.]        #ba
,culture & ,>ts = ,all ,*n
  ,associa;n ( ,*n's ,culture 9 
,f9l&
  ,aleksi ,valta"<,executive 
,director">
  .<,case ,pres5ta;ns #d.> ,_m 
,h&s3 ,y\?1 ,play & ,place
  ,assemble
  ,jaymi ,sudra"<,"pn]1 
,>*itect">
  ,anna ,russell"<,"pn]">
  #ag3#jj`9#ag3#dj .<,dialogue.>
  ,>ti/ic ,exp]i;es & ,new 
,cultural ,spaces = ,*n & 
,families ( ,tm
  "<,mod]ator">
  ,kyung-,j9 ,zoh ,pr(essor
"<,se\l ,na;nal ,univ]s;y 
,graduate ,s*ool ( ,5viron;tal 
,/udies">
  "<,panels">
  ,ja-,hyun ,kim ,executive 
,director"<,(fice ( ,=w>d 
,/rategy1 ,korea ,>ts `& 
,culture ,$uca;n ,s]vice"> ) all
case pres5t]s
=777777777777777777777777777777=
























c#i         du"s5o1.]        #bc


























-----------------------------#aj
      d["u`["r5
      0,,program4
-----------------------------#aa
    `o.u^1.n

    egjv-/,&`+%a eo2 jv1i=o <i=w
.],q`)$7`v cy^1i1n eo;ocz ]j>7
  .oc3 #bjjj c*^mhs j*.r,$.o 
#bj: c*$3w <i= eo2 ;],uc*w 
.],q`)$7n irj3 *`m"! .=jbjr 
^ue*" ir^m^gw ,).q `ma$n,s 
.],q`)$7 eg.n$ ju.)iy`o^uicz 
ujo": %^]"%1o .[7$j`u" ,o5$aiu$ 
<ajviys/icz ,u`*o ir^m^goi4
  ]%<-,u<-;],uc*["u os.ocz <ow 
cy ^1i1w h[a,]`v d["u,n,[n ekcz 
cu1o"2/,&"2egjv jv1i=! ;m7^gjo 
j1 ,m o/cz jv3`]`v cr+7! i5^uj3 
`+%a jv3`]! $c[7j3 ;yir"u e3i!s 
.mcz _so `[ jr`\;raoi4
  ^( ^1.n"! h=jr #bjaj c*`]^mhs 
l7`o .m.n"! $.o`u .qjr7j3 i<>7j3
o5l7 eo2 *`mjv1i=! ,u`rj3i4

#aj         d["u`["r5        #be
  `o5^m7c* `+,m
  ,s&irja`+ w`virja 
,u<;],uc*.],q`v" ,s&irja`+^]p3 
s"qo^]p3
  ,s&irja`+ w`virja 
,u<;],uc*.],q`v `+,m"u .r.oa 
.m7oe:" ,s&irja`+^]p3 
s"qo^]p3n,s i<>7j3 .],q`)$7 
eg.n"u s":m5! `:aacz <i=`v 
;],uc*w ;o"+v *`m"! ,mjr7j`u 
o/i4
  820tv,n;0 % fmr.[ ( is ^!"?" 
820,,ebs;0 ja^meu ,msb i[7w ^7,=
d["u`["r5`v %h%^[" ir.m7 $7* i[7
i<>7j3 er;nn,siu jv1^1j`n 
jv1i=je: cr <o$ i3i3j`u ,],maj`n
."</[e* jcz ^meuw ^"<5! [7p3j`u 
o/i4 ;8#aj ir cu1"<g cy ^&<3j3 
cy <dz cy02" ;8#d`9#g,n .u.tjcz 
cy jzi!"o`u jy^xjcz cy02" ;8c^ui
,ix,ixj`n fom`u ,o4s+02 i[7 i,mw
.s,s"! ;&$3jr/i4




    ,keynote ,pres5ta;n

    ,! ,impact ( ,>ts & ,culture
,$uca;n & ,activities on ,*n's 
,m5tal ,h1l? & ,bra9 ,develop;t
  ,a review ( rese>* on * & 
adolesc5t m5tal h1l? ov] ! pa/ 
two decades1 f #bjjj to ! 
pres5t1 %{s t ! preval;e & 
sev];y ( m5tal h1l? problems h 
9cr1s$ r ?an decr1s$ 9 mo/ 
9du/rializ$ c.tries4
  ,! key solu;n is to cr1te z m*
$uca;nal space z possible,-bo? 9
sett+ & 3t5t,-t 5sures play1 >t1
& cultural activities t >e 
align$ to ! "*i/ics & processes 
( bra9 develop;t ( 9fants1 *n1 &
adolesc5ts4
  ,? pres5ta;n 9troduces a range
( cl9ical & rese>* activities 
3duct$ on ? topic s9ce >.d 
#bjaj4

  ,bung-,nyun ,kim ,pr(essor
b#aa        d["u`["r5        #bg
  ,de"p;t ( ,* & ,adolesc5t 
,psy*iatry1 ,se\l ,na;nal 
,univ]s;y ,college ( ,m$ic9e1 
,se\l ,na;nal ,univ]s;y ,*n's 
,hospital
  ,bung-,nyun ,kim is a 
,pr(essor ( ,* & ,adolesc5t 
,psy*iatry at ,se\l ,na;nal 
,univ]s;y ,college ( ,m$ic9e & 
practices at ,se\l ,na;nal 
,univ]s;y ,*n's ,hospital4 ,he 
specializes 9 tr1t+ & rese>*+ 
v>i\s m5tal h1l? issues a6ect+ 
*n & adolesc5ts4
  ,9 addi;n to 8 m$ical & 
s*ol>ly 5d1vors1 ,bung-,nyun 
,kim is actively 5gag$ 9 public 
\tr1* "? div]se m$ia plat=ms4 
,he has appe>$ on televi.n 
programs s* z ,8,y ,quiz on ! 
,block,0 "<tv,n"> & ,8,p>5t+ 
,class,0 "<,,ebs">1 z well z on 
,y,tube & "? public lectures4 
,"? ^! *annels1 he supports & 
emp{]s p>5ts :o hope to raise 
emo;nally resili5t & mature *n4
-----------------------------#ab
    .];ra`=%

    eo"r,nir"! mrj3 egjv-/,&`+%a
.)+7`=$3 .u,]`/jya
  .oc3 #bj c*$3 egjv-/,&`+%az 
ja`+v ljy" .o:a egjv,o,t`v $a.= 
,n3hs i[7 i<>7j3 j*.7n,s 
.qjr7ivr/i4 o.n ^1.) ,xiuv 
j3`/"! $c[5j1 ,m.u;< sb'cz 
0,,ai" fu"uc#ai"u $,xjviy3 
ljy^*jvcz m"o l15`v egjv .)^3! 
jr;nje: .r.]wj`n j3i4
  `["s5niu %c*,o`o egjv-/,& 
`]js5z :.)jo .m7+ji4 `[b^*jcz 
ljy ,xn,s eo"r,nir$ egjv-/,&! 
`]js5jcz ^7^sb`v is^&s 
ja,[bjv3`]["u,s ,8`=$30'" j5,`n 
jcz /,&$w :aj1n irj3 `z^(.? 
c(w,^ge3 <co"< ,r"ug euin1"u,s 
.];ralsbo do1+ji4 .];ra #bj.mc*!
ekoj3 h[a^\j3 jrn ;<a,mj3" 
,8s"qo ^xjbegjv`=$3 .u,]lsb0'! 
,u`rj3i4

#ab         d["u`["r5        #bi
  `o5.m"o ^(^m.7
  j3`maegjv-/,&`+%a.qj[7p3
eo"rlsb^(^m
  o1l7n,s /,&o .mcz ,r"ug ,o,)" 
ju`o,o5 jxz ,i['^aaw mr"u" o") 
`]js5i!o l15! .o,xjrc$cz in fz 
jo5o iy3icz eo9[5["u u"r3`o$3 
<"[,in8'0,,kaces,0n eu5i5`u o/i4
.)egq":a >7,]"2*,m" ja`+ 
.];ralsb" .];ra i5"(`v j*.7 o,% 
`="(jv" j:b":a `s^sc),[ `m;ma" 
`]].)">a `ojya eo2 ,qlsb `r^1 
i[7 i<>7j3 sbem"! i5i7jr/i4 
j*.rcz eo"rlsb^(^mn,s .];ra 
`=$5ir jval3`v y* jva.7" ,q`%lsb
,o1jr7 `o^3! e3i!e: eo"rniu .o,x
$c[7j3 egjv-/,&`+%aw ^7j>7,]! 
;<k`u. cu":aj`u o/i4








    ,policy ,pres5ta;n

    ,plans to ,cr1te ,d$icat$ 
,space = ,>ts & ,culture ,$uca;n
= ,future ,g5]a;ns
  ,ov] ! pa/ #bj ye>s1 >ts & 
culture $uca;n 9 ,korea has tak5
root acr v>i\s sites 9clud+ 
s*ools1 communities1 local 
cultural facilities & $uca;nal 
c5t]s4 ,n[1 we >e wit;s+ imm5se 
societal %ifts,-a3el]at$ by ! 
rapid develop;t ( ,,ai "<: seems
to h no limits"> & ! ,,covid-#ai
p&emic,-t >e pu%+ u to re%ape & 
r$ef9e \r lives & cultural 
f.da;ns4 ,ev5 amid s* dra/ic 
*ange1 e>ly exp]i;es ) >ts & 
culture rema9 ess5tial = *n4 ,"!
is a ne$ = funda;tal 4cus.ns on 
h[ ! future g5]a;n %d 5gage ) 
>ts & culture 9 ! face ( s* 
rapid social *ange z well z 
dialogue on ! role ( ,8space,0 z
le>n+ 5viron;ts & ! role ( >ti/s
b#ab        d["u`["r5        #ca
z facilitators ( le>n+4 ,new 
policy models >e al call$ = 9 ? 
3text4
  ,9 ? pres5ta;n1 we >e pr\d to 
9troduce a new policy 9itiative 
to cr1te d$icat$ spaces = >ts & 
culture activities = *n1 a 
project t has be5 laun*$ ? ye> 
to celebrate #bj ye>s ( ,korea's
>ts & culture $uca;n policy4

  ,jooly ,kim ,director
  ,future ,/rategy ,divi.n1 
,korea ,>ts `& ,culture ,$uca;n 
,s]vice
  ,jooly ,kim has be5 ) ,,kaces 
= _m ye>s n[1 hold+ on to ! 
2lief t ! new p]spectives1 
curios;y1 & unexpect$ com=t t >t
br+s to "ey"d life 2come p[];l 
s|rces ( 5]gy t su/a9 life4 ,at 
,,kaces1 %e has be5 responsible 
= a wide v>iety ( tasks 9clud+ !
tra9+ & develop;t ( specializ$ 
p]sonnel1 ov]see+ s*ool policy 
projects1 facilitat+ public 
4c\rse on policy & on-site 
issues1 build+ collaborative 
gov]n.e /ructures1 & ! plann+ ( 
manage;t /rategies & new busi;s 
9itiatives4 ,curr5tly1 at ! 
,future ,busi;s ,divi.n1 %e "ws 
to exp& policy 3s5sus1 broad5 
,,kaces's scope1 & build ! 
f.da;n to execute new busi;s 
9itiatives1 all :ile /riv+ to 
f9d su/a9able direc;ns = >ts & 
culture $uca;n 9to ! future4













d#ab        d["u`["r5        #cc
-----------------------------#ac
    l"/^1.n #a

    "oh! ^o1"nh[" s"qo"! mrj3 
egjv-/,&`+%a d["u`["r5`v jv1i=
  d"o ^mai=^mn mr;oj3 "<^o1"nh[ 
`=p3z %"sb ;yir iu,oegjv`=p3oi4 
`v`s l3sb ^m.o:/i) o .7,ucz #cj 
c* cs5`n i<>7j3 ]:aw egjv 
d["u`["r5! .n`=j`u o/i4 s"qov 
$.xi!! mrj3 `=* /,&" .),ojy" >y 
]jv`v3" ^a"<5jy" au i<>7j3 `+%a 
jv1i=o h[a^\ .)+7 `=$3 ,8"oh! 
^o1"nh[0'n,s .qjr7iy3i4 ;m5" 
,o$a /,&" ,sfs,[" i=e&c=.7 
;njs5" `["o5.`[a" .]p3 $,`m`o" 
u"on3hos"o7n o"[`o,$.o" dm7^mj3 
;njs5 jv1i=i!o .n`=iycz `=$3n 
irjr o>`oj3i4

  ,o1^n,[h["[ `u.!"<7 
egjv-/,&`+%a eo2 .sb`z,] ;rao5.
  "<^o1"nh[
  d"o "<^o1"nh[ `=p3`v `["r3i[ 
ju1w egjv-/,&`+%a eo2 .sb`z,] 
;rao5."u er ,o.z .,qw ho5`v 
j5,`n #ajj: `rw egjv-/,&`+%a 
d["u`["r5! `ojyaj<:" ;<5:.i!n`n 
i<>7j3 /,& .=ex ;njs5" /,&$i!`vw
e3c5`v `=* `v3"<5w `ojy"! 
.n`=j`u o/i4 "<^o1"nh[cz o"sj3 
d["u.nah[i!! h=jr 
ljy.?"2.o"o.?"2`].n.?["u ,uyiy3 
oi!o ,ir"ucz im":m5w irl7o iy1 
,m o/cz egjv-/,&o"<cz eo.ow ]:an
d*obiy1 ,m o/iu"x cu":aj`u o/i4
  .>,[eq d["<7f[ "oh! ^o1"nh[ 
d["u.nah[ erco.s
  "<^o1"nh[
  "<^o1"nh[ `=p3`v `["r3i[ ju1w 
d["u.nah[ ;rao5."u,s" #bjaf 
c*^mhs "<^o1"nh[w ;njs5j] .]p3`v
c=.7! duj5jr s"qov $.xi!! mrj3 
.)+7 egjv `=$3q ,8"oh! 
^o1"nh[0'"! o,`!`u o/i4 `[c:cz 
e30z .o:a .meq! <m"! ,m o/iu"x o
`=$3n i<>7j3 ;[7mrw d["u`["r5! 
`r,tj`u o/i4 ,iuj3" .7c3$5 
iu,s`v3" ix,s "<g.o" ]%< `=$3" 
,u`%eu .),o,o1" i3d*]jv l7] i[7w
cu1o`+%a `=$3! ^o"u'jr" 
a#ac        d["u`["r5        #ce
"<^o1"nh[w d["u`["r5 eo2 .m.nv 
*`/j3 hne .me1 jr7l" i[7^& 
ds"noi[" >7ht ;ma.n" ic*,r7,oae&
dn,[ho^t i[7 ir`%eu jr7liu j5,`n
g]iy3i4





















    .case .presentations ,*

    .little .villette1 
programmation "= actions 
d'education artistique et 
culturelle ( destination des 
enfants
  .le .parc de la .villette au 
nord-est de .paris1 est le plus 
grand parc culturel urbain 
d'.europe4 .cette ancienne 
friche industrielle accueille 
depuis plus de ,%# ans une 
programmation 
pluridisciplinaire3 spectacles 
vivants1 expositions1 cin=ma 
plein air1 salons1 ainsi que des
nombreuses activit=s 
p=dagogiques pour les enfants et
les familles au sein d'un espace
d=di=3 .little .villette4 .cet 
espace propose une offre de 
d=couverte tr!s riche allant de 
la danse aux arts visuels1 du 
cirque aux animaux de la ferme1 
c#ac        d["u`["r5        #cg
du th=*tre d'ombre au jardinage 
en passant par la course 
d'orientation4

  .sylvestre .gozlan 
.responsable =ducation 
artistique et culturelle1 et 
accessibilit=
  la .villette
  .sylvestre .gozlan est 
responsable de l'=ducation 
artistique et culturelle et de 
l'accessibilit= pour le .parc et
la .grande .halle de la 
.villette ( .paris4 .avec son 
=quipe1 .sylvestre con&oit 
chaque saison une centaine de 
parcours d'=ducation artistique 
et culturelle et offre aux 
b=n=ficiaires l'occasion de 
pratiquer une discipline 
artistique1 de rencontrer des 
artistes et d'assister ( des 
spectacles4 .a travers ces 
projets1 la .villette s'att!le (
favoriser le fait de p=n=trer 
dans un espace inconnu1 parfois 
consid=r= comme intimidant1 pour
des publics =loign=s 
socialement1 territorialement ou
=conomiquement4
  .jasmine ..francq .cheffe de 
projet .little .villette
  la .villette
  .jasmine .francq est cheffe de
projet au .parc et ( la .grande 
.halle de la .villette4 .elle 
pilote depuis ,<,*$ le p?le 
culturel .little .villette 
enti!rement d=di= ( la jeunesse 
et aux familles qui comprend les
.jardins passagers et la .ferme 
de la .villette4 .au sein de ce 
p?le1 elle cr=e une 
programmation ( =ch!le variable 
qui permet de toucher le public 
de proximit= comme le plus grand
nombre4 .cette programmation 
comporte des espaces 
ludo-=ducatifs permanents tels 
qu'une ludoth!que1 un salon de 
e#ac        d["u`["r5        #ci
lecture1 un espace b=b=1 une 
petite galerie d'exposition 
ainsi qu'une programmation de 
courts m=trages2 des weekends 
th=matiques dont les sujets sont
articul=s avec la programmation 
de la .villette 8spectacle 
vivant1 arts urbains1 lecture1 
jeux1 '\x2026'0 mais aussi des 
temps fortsaisonniers plus 
importants tels que la .parade 
des lanternes1 la .f<te de la 
laine1 et le .festival .vivaces4













-----------------------------#ad
    l"/^1.n #b

    eo"r"! mrj3 e%.os5 e3i!`o"1 
`+%a`v egjvw .m7,o5n s"qo"! imi
  ^oahu"o< r1^sh[ s"qo^ae&`v3z 
#bjbc c* #gp1" s"qo"! mrj3 ;<7w 
.m7,o5w ,r"ug e%.os5["u ]`ma 
")i)n `r`v3jr/i4 ,n`/.?q 
/,&"2io.<q ft"na,*! ^u%j3 
^oahu"o< r1^sh[ ^ae&`v3w .<p3! 
^h7["u" o ^ae&`v3z #j,n^mhs 
#ad,n,$.ow s"qov j5,`n" s"qo"! 
mrjr ,t`/iys/[e:" ;<7w`+%a! 
.op3j`u .o:a ljyn jv1`o;<3 egjv 
`=$3! .n`=j`u. `ojyaiys/i4
  ^( ^1.nn,scz ^oahu"o< r1^sh[ 
s"qo^ae&`v3w `+%a eo2 ;<5: ^meg 
;rao5."u,s" s"qovw j:bsb`v `=i= 
,t`/"! h=jr ^ae&`v3o s,is0`n 
e3i!s.:/cz.o ,u`rj3i4 <&"s" 
.o:aljyw i;r"ub`u .t5z ,nir$ o 
^ae&`v3w `+%a d["u`["r5n s,is0`n
]$5! .m`u j:a,q! o,`!s/cz.o `[ 
`v.]! ccgi4
#ad         d["u`["r5        #da
  fr,s"q "oh[e3 ,[eo,[ 
ja,[b;<5:ho5 ho5.7
  ]`ma ^oahu"o< r1^sh[ 
s"qo^ae&`v3
  ]`ma ")i)n mr;oj3 s"qov 
;],uc*! mrj3 io.<q eo2 ;<7w,] 
^ae&`v3q ]`ma ^oahu"o< r1^sh[ 
s"qo^ae&`v3n,s ja,[b eo2 
;<5:8'0,le>n+ & ,5gage;t,0 ^meg!
;=`v1j`u o/i4
  o ^ae&`v3z #bjbd c* ]`ma 
/,&`o`[5o ,).]j3 u1jrw 
^ae&`v3["u o"[5! u1":/[e:" $8z 
jr fo.[ q e%.os58'0,kids 9 
,museums,0n,s $.7 $.x ;qjv.? 
^ae&`v3["uiu ,).]iys/i4 ^ae&`v3n
jb"%j`o .)ncz ,ses,n' 
j<m,[8'0,som]set ,h\se,0v io.<q 
eo,&`v38'0! ,design ,museum,0! 
^o"u'j3 i<>7j3 egjv`=$3n,s 
,m;<"/ ,ml7 `]":a! q.]^9z ;<7w.?
ja,[b eo2 ;<5: d["u`["r5! 
o,`!s/i4
  fno5^["o.oirja`+v ")i)irja`+ 
`+%airjap38'0,,ucl ,9/itute ( 
,$uca;n,0n,s jamr"! ^9</[e:" 
j*.r .,)i3;n ol" ]`ma 
v7"ob/,&jajy8'0,,rsa,0 dn1"um" 
]`ma `o,&.)eg`ui[7ja`+
8'0,univ]s;y ,te*nical 
,college,0w ^ol7o5 ol"u jv1i=j`u
o/i4



















b#ad        d["u`["r5        #dc
    ,case ,pres5ta;ns #b

    ,mak+ a museum = ! future3 
putt+ *n at ! c5tre ( $uca;n & 
culture
  ,"y ,v`&,a op5$ z a new 
*-c5tr$ museum ( cr1tiv;y 9 
,london 9 ,july #bjbc4 ,draw+ on
! ,v`&,a's _w class collec;n ( 
>t & design1 ! museum has be5 
design$ ) & = *n f bir? up to ! 
age ( #ad1 to support cr1tive 
$uca;n & to provide a vital 
cultural space 9 \r commun;y4 
,"y ,v`&,a's mis.n is to build 
cr1tive 3fid;e & skills1 & dur+ 
? case /udy pres5ta;n1 ,ca!r9e 
,ritman-,smi?1 ,h1d ( ,le>n+ & 
,5gage;t at ,"y ,v`&,a w 
9troduce ! /ory ( ! museum's 
cr1;n "? collabora;n & co-design
) *n4
  ,%e w briefly %>e ways t \r 
div]se & "y commun;y has 9=m$ 
9nova;n 9 ! museum's $uca;nal 
(f]4
  ,ca!r9e ,ritman ,smi?1 ;,,frsa
,h1d ( ,le>n+ & ,5gage;t
  ,"y ,v`&,a
  ,ca!r9e ,ritman ,smi? is ,h1d 
( ,le>n+ & ,5gage;t at ,"y 
,v`&,a1 a museum ( design & 
cr1tiv;y = *n & "y p 9 ,london1 
,,uk4 ,"y ,v`&,a 0 aw>d$ ! ,>t 
,fund ,museum ( ! ,ye> 9 #bjbd1 
& "nd ! ,kids 9 ,museums mo/ 
,family ,frly ,museum1 #bjbd4 
,2f jo9+ ! ,v`&,a1 ,ca!r9e l$ 
aw>d w9n+ cr1tive le>n+ & 
5gage;t 9 o!r cultural spaces 
9clud+ ,som]set ,h\se & ,design 
,museum4 ,ca!r9e has degrees f 
,univ]s;y ( ,cambridge & ,,ucl 
,9/itute ( ,$uca;n4 ,%e is a 
*>;y tru/ee1 a fell[ ( ! ,,rsa &
a non executive director ( a 
,univ]s;y ,te*nical ,college4




d#ad        d["u`["r5        #de
-----------------------------#ae
    l"/^1.n #c

    dq"<3i[ s"qo egjv-/,& 
cnh[pf["1 euiz s"qo"! mrj3 
egjv-/,&
  ^( ^1d+n,scz dq"<3i[ `ma$ 
;<p3w s"qo egjv-/,& cnh[pf["! 
,u`rj`u" o"! g]jcz .m;ni!o .ocq 
ljy.? $;ov ]j>7":a! l1d:^(i4 
euiz s"qo$ egjv-/,&! j>7%j1 
`p3"ow .m7+,]! .ue]je:" <i="2
;],uc*"2$.xw egjv ;<5:"! 
,]`=.?["u jvairjr ( dq"<3i[w 
ird+.? l"/"! `=%j3i4
  `m;n.?["ucz egjv-/,&`+%a 
`/jya" 0,>t ,te/]s4 d["u`["r5" 
^ui ,mrb`n .sb`zj1 ,m o/cz ;mreo
jv1i= euin1 i[7o o/[e:" dq"<3i[ 
s"qoegjvj:bjyw i<>7j3 `ma.n 
j:b":a jv1i=iu j5,`n ,u`rj3i4

  <1"na,o ^1h .)emol
  dq"<3i[ s"qoegjvj:bjy
  `ma.n`]]ja 0,,mba4"! 
;mri[ajr/`u" #bjah c* #ajp1^mhs 
dq"<3i[ s"qoegjvj:bjy8'0,,accf,0
lem`ma.7! e8`u o/i4 <i= ;<5:" 
egjv" /,&" :$ ^g>w :"s `ma$ 
mrp3jyv .)eg$ `["mbniu jv1^1jo 
;<5:j`u o/i4 dq"<3i[ 
s"qoegjvj:bjycz .)`ma #cf`rw <i=
egjv,n3hs"! ird+jcz `ma$ 
cnh[pf["u" %"sb egjv-/,&`+%a 
ub.s^shu"o cnh[pf[8'0,,eno,0w 
jyp3q dq"<3i[ egjv-/,&`+%a 
ub.s^shu"o8'0,f9ni% ,obs]vatory 
( ,>ts ,$uca;n,0w ;<7"ob 
i3;no`oiu ji4 ,iuj3 `[cz #bj c* 
cs5`n ^o]"oi3;n ^g>n,s "ois,ob! 
,l0<v/[e:" `ma.n.?["ucz %"sb 
egjv,n3hs cnh[pf[8'0,,encc,0v 
%"sb egjv-/,&`+%a ub.s^shu"o 
cnh[pf[8'0,,eno,0 ol.oa! e8`u 
o/i4






a#ae        d["u`["r5        #dg
    ,case ,pres5ta;ns #c

    ,*n's ,>t & ,culture ,net"w 
9 ,f9l&3 ,culture & ,>ts = ,all 
,*n
  ,? pres5ta;n 9troduces ,f9l&'s
na;nal net"w = *n's culture & 
hi<li<ts xs op]ators' impact & 
societal value4 ,x w explore ! 
import.e ( cultural "rs = all *n
& %[case su3ess;l ,f9ni% 
9itiatives t h 9cr1s$ cultural 
"picipa;n am;g *n1 adolesc5ts1 &
families4 ,examples 9clude 
cultural $uca;n plans1 ! ,>t 
,te/]s program1 & ! ,m 
,a3essible ,ho2y ,approa*1 al;g 
) ! associa;n's 9t]na;nal 
collabora;n projects4

  ,aleksi ,valta ,executive 
,director
  ,associa;n ( ,*n's ,culture 9 
,f9l&
  ,aleksi ,valta holds an ,,mba 
9 ,9t]na;nal ,busi;s ,adm9i/ra;n
& has s]v$ z ,executive 
,director ( ! ,associa;n ( ,*n's
,culture 9 ,f9l& "<,,accf"> s9ce
,octob] #bjah4 ,he is a memb] ( 
s"eal na;nal committees & exp]t 
gr|ps 9 ! fields ( *n's 
"picipa;n1 culture1 >ts1 & 
leisure4 ,,accf is a na;nal 
net"w repres5t+ #cf *n's 
cultural c5tres acr ,f9l& & is a
f.d+ memb] ( ! ,f9ni% 
,obs]vatory ( ,>ts ,$uca;n "<a 
memb] ( ,,eno">4 ,valta br+s ov]
#bj ye>s ( l1d]%ip exp]i;e 9 ! 
,,ngo sector4 ,9t]na;nally1 he 
s]ves on ! bo>ds ( bo? ! 
,europ1n ,net"w ( ,cultural 
,c5t]s "<,,encc"> & ! ,europ1n 
,net"w ( ,obs]vatories 9 ! 
,field ( ,>ts & ,cultural 
,$uca;n "<,,eno">4




c#ae        d["u`["r5        #di
-----------------------------#af
    l"/^1.n #d

    j5,`njcz ,(`o1i!"1 ;],uc*" 
cu1o au `=$3
  o^) ^1d+n,scz 0,c9]oleum4`v 
0,! ,place ,we ,imag9e4 im 
d["u.nah["! .m7,o5["u" e3i!`o" 
cu1o" j:bsb! h=jr l"<5i!o .o:a 
ljyv `[ jv3`] lon s,is0`n weo 
o/cz `v3`/"! j],]jcz.o l1d:^(i4 
s,n5^!w jv1i=! ^h7["u .oa.sb 
;<5:v `v.] .m7,o5 io.<qw $;o" au
.obi3.? l7l7":ao s,i) :aj1! 
jcz.o j5,`n iy.o4s^(i4 o"sj3 
.sb`z ^7,oaz o1,o.?q `robe3["uiu
`=`=n irj3 .mqw,oa`v iu1^u5w 
hriu"! $7jvj1 ,m o/[e:" `=$3w 
.5.r":a! ,r"ub`n l7l7j1 ,m o/cz 
$c[7,]! \s.gi4

  .noeo ,mi["< dh[cs
  s,n5^!
  `);ma$o. s,n5^!w dh[cs"u" 
#bjba c* ho5n jb"%j3 ojm i<>7j3 
`%euv i3`/w d["u.nah[n ;<5:j`u 
o/i4 ;y`z #d c*$3z x,[dsi[irja`+
,nqh[r3,[ f1"o.ow ja,r7 `o,mal 
.r.]^o d["u.nah[n ;<5:je:" 
#aj;rw ^oahu"o<dm7 `)e&w hi7,] 
.ul^mhs ,o`=,$.o .) `v.]! 
j5,`njr/i4 `o.( `);mae&w ;<7w.? 
.r,r7n `o4z `v3,o5! $k`u o/[e:" 
^xjb.?q "oeuin1"o7 d["u.nah["! 
`ojyaj`u .u%1jcz in dm7^mj3 
`]js5! ^u%j`u o/i4
  <3c "s,n1 dh[cs
  s,n5^!
  #bjbb c* s,n5^!n jb"%j3 ojm 
i<>7j3 `%euw d["u.nah[n,s 
jv1i=j`u o/i4 ird+.?q l"/"ucz 
eo1"<cu h["on3c1"nn,s ,)^uq iu. 
,t;o .asb`v ir`n3s5w fse%coho 
,n3hs eo2 `+jy "ocu^no,* 
d["u.nah[$ o/i4 `);maw 
ljy.?"2.];o.? :aj1`v j:bsb.? 
.n.a ^7,oan irj3 `v3,o5! ^h7["u 
.asb! os$`u o/i4 h[ajo oh1"o< 
h["n^o,un mr;oj3 /' .oae&`=.7! 
;<7w.? sbem `=$3["u h1^,`m5j3 
0,>p] ,feltr9 ,f.da;n4 `=eu.) 
a#af        d["u`["r5        #ea
,ml7.a d["u.nah[n ;<5:jr/[e:" 
ocz `=$3w .rl+7`v ,n,o5j3 sbem 
jv3`] ,t`/n irj3 `o4z `v3,o5! 
^u:.gi4






















    ,case ,pres5ta;ns #d

    ,_m ,h&s3 ,y\?1 ,play & 
,place
  ,"? two projects1 ,c9]oleum & 
,! ,place we ,imag9e1 ? talk 
explores h[ 5gag+ p "? mak+1 
play1 & collabora;n c %ape 
m1n+;l rela;n%ips 2t communities
& _! 5viron;ts4 ,draw+ on 
,assemble's practice1 we reflect
on ! value ( h&s-on1 process-l$ 
design & ! role ( collective 
imag9a;n4
  ,9 do+ s1 tempor>y 9t]v5;ns c 
fo/] a /r;g] public s5se ( 
[n]%ip & c>e1 :ile unlock+ new 
ways ( imag9+ a site's pot5tial4

  ,jaymi ,sudra ,"pn]1 ,>*itect
  ,assemble
  ,jaymi ,sudra is an >*itect & 
"pn] at ,assemble4 ,s9ce jo9+ 9 
#bjba1 %e has "w$ on a range ( 
projects acr di6]5t scales & 
c#af        d["u`["r5        #ec
/ages4 ,ov] ! pa/ f\r ye>s1 %e 
has be5 "p ( ! t1m l1d+ ! 
refurbi%;t ( #aj ,victorian 
villas at ,st ,anne's ,college1 
,ox=d1 retr(itt+ ! exi/+ /ud5t 
a3ommoda;n f f1sibil;y "? to 
3/ruc;n4 ,) a /r;g commit;t to !
cr1tive reg5]a;n ( exi/+ 
build+s1 ,jaymi br+s ext5sive 
exp]i;e 9 develop+ & coord9at+ 
complex refurbi%;t projects4
  ,anna ,russell ,"pn]
  ,assemble
  ,anna ,russell jo9$ ,assemble 
9 #bjbb & has 3tribut$ to a 
v>iety ( projects & scales1 f ! 
design ( a c]amics 9/alla;n at 
,tri5nale di ,milano to ! curr5t
refurbi%;t ( ?ree exi/+ build+s 
9to a commun;y c5tre & *ur* 9 
,dag5ham4 ,h] practice is "up9n$
by an 9t]e/ 9 ! socio-political 
role ( >*itecture & 
collaborative mak+4 ,notably1 %e
0 "p ( ! w9n+ competi;n 5try = !
,>p] ,feltr9 ,f.da;n1 a cr1tive 
"wspace )9 a =m] textiles 
factory 9 ,treviso1 ,italy1 
reflect+ h] /r;g focus on 
adaptive reuse & ! ?"\;l design 
( "wspace4




















e#af        d["u`["r5        #ee
-----------------------------#ag
    iri5

    eo"r,nir s"qo"2$.x! mrj3 
/,&`]js5`v ,r"ug `=$3

    8'euis"nohs,0
  .u`].q `+,m
  ,s&irja`+ jv3`]irjap3
  ,s&irja`+ jv3`]irjap3 `+,m eo2
j:bi=`v.] iu,o,t`/ja.)`= 
`:5o5`+,m"u .r.oa.m7oe: 
iu,o.u`]`/jya" .]p3egjv*`m 
d["u.nah[ i[7! ,mjr7j`u o/i4 
j*.r ,s&,o +7l3`=p3 
lsb;=`v1.egmrp3jy mrp3oe:" ,s&,o
`=p3cx.o;=$5ix" ,s&,oae&p3 
;=`v1`/jya$ i[7! :ao5je: 
iu,o`=p3 `/jya`v ,t`/" 
.];ra`r^1n ;<5:j<:/i4
  `o5.j* ,o1.7
  j3`maegjv-/,&`+%a.qj[7p3 
eo"r.)">alsb,o1
  egjv-/,&`+%a `o^3sbemn u"r 
eu5! i5[e: /,&`+%a,o1;)$irjy
8'0,,itac,0 "ois,obfseohov 
egjvi<>7,]`v .o,x$c[7`r^1! mrj3 
/,&`+%a*`mj:bw;n8'0,,unitw9,0 
jyp3["u jv1i=j3 ^ o/i4
  ljyegjv-/,&`+%a^(^m" 
eo"rlsb^(^m"! `s;: j*.r 
eo"r.)">alsb,o1n,s .];ra`v j*.7 
lo"! `qeo1j`n :aas$e: 
egjv-/,&`+%aw eo"r$;on irj3 
`ueq! os$`u o/i4

  ,o1^n,[h["[ `u.!"<7 
egjv-/,&`+%a eo2 .sb`z,] ;rao5.
  "<^o1"nh[
  <1"na,o ^1h .)emol
  dq"<3i[ s"qoegjvj:bjy
  .>,[eq d["<7f[ "oh! ^o1"nh[ 
d["u.nah[ erco.s
  "<^o1"nh[
  .noeo ,mi["< dh[cs
  s,n5^!
  fr,s"q "oh[e3 ,[eo,[ 
ja,[b;<5:ho5 ho5.7
  ]`ma ^oahu"o< r1^sh[ 
s"qo^ae&`v3
  <3c "s,n1 dh[cs
a#ag        d["u`["r5        #eg
  s,n5^!

























    ,dialogue

    ,>ti/ic ,exp]i;es & ,new 
,cultural ,spaces = ,*n & 
,families ( ,tm

    "<,mod]ator">
  ,kyung-,j9 ,zoh ,pr(essor
  ,pr(essor1 ,se\l ,na;nal 
,univ]s;y ,graduate ,s*ool ( 
,5viron;tal ,/udies
  ,kyung-,j9 ,zoh is a pr(essor 
at ! ,graduate ,s*ool ( 
,5viron;tal ,/udies & an 
a6iliat$ pr(essor ( ! 
,9t]discipl9>y ,program 9 ,urban
,design at ,se\l ,na;nal 
,univ]s;y4 ,8 rec5t projects 
focus on urban l&scape plann+ & 
g>d5 culture rese>*4
  ,he curr5tly s]ves z a memb] (
! ,y;gsan ,p>k ,ma/] ,plann+ 
,advisory ,committee = ! ,se\l 
,metropolitan ,gov]n;t 
"<,,smg">1 & has previ\sly held 
c#ag        d["u`["r5        #ei
key posi;ns 9clud+ ,*ief 
,advisor ( ,p>ks & ,gre5 ,space 
9 ,,smg & ,ma/] ,plann] ( ,se\l 
,botanical ,p>k1 3tribut+ to ! 
plann+1 design1 & policy 
develop;t ( urban p>ks4
  ,ja-,hyun ,kim ,executive 
,director
  ,(fice ( ,=w>d ,/rategy1 
,korea ,>ts `& ,culture ,$uca;n 
,s]vice
  ,ja-,hyun ,kim has l;g be5 
5gag$ 9 build+ ! f.da;n = >ts & 
culture $uca;n 9 v>i\s 
capacities1 s]v+ z a memb] ( ! 
,9t]na;nal ,t1*+ ,>ti/ ,3f];e 
"<,,itac"> ,l1d]%ip ,committee &
! ,,unitw9 ,>ts ,$uca;n ,rese>* 
= ,cultural ,div]s;y & 
,su/a9able ,develop;t ,coop]a;n4
,hav+ previ\sly l$ ! ,commun;y 
,>ts `& ,culture ,$uca;n ,divi.n
& ! ,future ,/rategy ,divi.n at 
,,kaces1 %e n[ h1ds ! ,(fice ( 
,=w>d ,/rategy ": %e is "w+ to 
align policy ) practice :ile 
explor+ ! future value ( >ts & 
culture $uca;n4

  ,sylve/re ,gozlan ,responsable
^/educa;n >ti/ique et 
culturelle1 et a3essibilit^/e
  la ,villette
  ,aleksi ,valta ,executive 
,director
  ,associa;n ( ,*n's ,culture 9 
,f9l&
  ,jasm9e ,,francq ,*e6e de 
projet ,ll ,villette
  la ,villette
  ,jaymi ,sudra ,"pn]1 ,>*itect
  ,assemble
  ,ca!r9e ,ritman ,smi?1 ;,,frsa
,h1d ( ,le>n+ & ,5gage;t
  ,"y ,v`&,a
  ,anna ,russell ,"pn]
  ,assemble




e#ag        d["u`["r5        #fa


























-----------------------------#ah
      ^1.n."+
      0,,pres5ta;n ,,mat]ials4
-----------------------------#ai
    `o.u^1.n"1 egjv-/,&`+%a eo2 
jv1i=o <i=w .],q`)$7`v cy^1i1n 
eo;ocz ]j>7
    0,keynote ,pres5ta;n3 ,! 
,impact ( ,>ts & ,culture 
,$uca;n & ,activities on ,*n's 
,m5tal ,h1l? & ,bra9 ,develop;t4
  `o5^m7c* `+,m
  ,s&irja`+ w`virja 
,u<;],uc*.],q`v" ,s&irja`+^]p3 
s"qo^]p3
  0,bung-,nyun ,kim ,pr(essor4
  0,de"p;t ( ,* & ,adolesc5t 
,psy*iatry1 ,se\l ,na;nal 
,univ]s;y ,college ( ,m$ic9e1 
,se\l ,na;nal ,univ]s;y ,*n's 
,hospital4

  .oc3 #bjjj c*^mhs j*.r,$.o 
#bj: c*$3w <i= eo2 ;],uc*w 
.],q`)$7n irj3 *`m"! .=jbjr 
#ah          ^1.n."+         #fc
^ue*" ir^m^gw ,).q `ma$n,s 
.],q`)$7 eg.n$ ju.)iy`u 
.&si!`o^uicz ujo": %^]"%1o 
.[7$iy`u" ,o5$aiu$ <ajviys/icz 
,u`*o ir^m^goi4 h[ajo .) ,n`/n,s
$.7 ,^"z `].n.? ,].7! .oc3 #bj 
c*$3 o"maj<:" $.7 $c3j3 c"<n,s 
$.7 .1 lcz #aj ir $7`ma["u 
^ml7j3 irj3eq`maz <3h,$b`niu 
,u<v ;],uc*w .],q`)$7 eg.n$ 
,^"[`n <ajviycz c"< .m7w jc$ 
iys/i4 h[ajo ]%<`o ,q`] ^1i1 
.7rw .[7$" ,u<`ow 
m&.[7_/0,,adhd4 i[7 .],s-jr7i= 
eg.nw .[7$" ;],uc*`ow 
ja`+dx":a_/("<q iu^aeg.nv ^&<3 
m&.7rw .[7$cz ,^"z ;&l3%1 $5,uv 
is^&s" irj3eq`maw eo"r"! simb`n 
e3i! $c[7,]o fz mrjs5+q["u ."o 
.b`u o/i4
  on irj3 jr`\;raz ,r"ug _so 
<coi4 ]%<-,u<-;],uc*["u os.ocz 
<ow cy^1i1w h[a,]`v d["u,n,[n 
ekcz cu1o"2/,&"2egjv jv1i=! 
;m7^gjo j1 ,m o/cz jv3`]`v cr+7!
i5^uj3 `+%a jv3`]! $c[7j3 ;yir"u
e3i!s .mcz _soi4
  ^( *`m.qz ^(`:a.?["u #bjaj 
c*`]^mhs l7`o .m.n"! $.o`u 
i<>7j3 o5l7 eo2 `)$7,] `v3"* 
*`mjv1i=! .qjr7j<:/`u" 
0,multimodal ,r1l"t ,digital 
evalua;n & ,bra9-,5viron;tal- 
,develop;tal ,cohort ,/udy4"! 
duj5j3 #aj:`rw jra,o5 
`ma;ra*`m"! ,mjr7j`u o/i4 o 
:a">7! jv1+7j<:" .7`o.?q ,o1,o$3
io.oht d+j*j] ;[a.]`v is^&s 
cy`m.uv cy`oc[7 ^*jv"! 
`ra`v3.?["u ;[a.]j`u" 
q.o^1i1-.],s^1i1-jr7i= .u.t 
^1i1! du`v1jcz i;ma ;n`/w ^1i1 
.qjr7 d]$"! `\jbj3 ;n`/.?q ,u< 
fujuh[ .=.? ;m.?*`m"! h=jr 
8egjv-/,&-jv1i= `+%a0o <oi!w 
`)$7j3 ,q;n ,].7`v .],q`)$7 
j>7l7 eo2 .],q.o1jv3 /^7n jra,o5
:aj1! jcz.o"! `%e]j1 _soi4
  ^( ,s&irja`+^]p3 *`m.qz o"sj3 
cu":a["u s9s.q jra,o5 `\`ve&i!o 
.) ,n`/w e30z `+%a.-wja.-cy*`m. 
b#ai         ^1.n."+         #fe
eo2 .];ra ob<3.i!" au j3 e] j3 
e]w l"<7,["sg <o"! fomcz 
^meuco5w ,r7$a`v ^7j>7,]n ^*jv"!
$.:u1 ,m o/`o"! jwe7j3i4
  $5ljbcoi4





















-----------------------------#bj
    .];ra`=%"1 eo"r,nir"! mrj3 
egjv-/,&`+%a .)+7`=$3 .u,]`/jya
    0,policy ,pres5ta;n3 ,plans 
to ,cr1te ,d$icat$ ,space = ,>ts
& ,culture ,$uca;n = ,future 
,g5]a;ns4
  `o5.m"o ^(^m.7
  j3`maegjv-/,&`+%a.qj[7p3 
eo"rlsb^(^m
  0,jooly ,kim ,director4
  0,future ,/rategy ,divi.n1 
,korea ,>ts `& ,culture ,$uca;n 
,s]vice4

    ;m.q ^r`]
  _7 .s;&,r7" `u"]jv ;m,n i[7 
q`m .t^:a ,o5jvn ,i"< `ma$ 
;<p3n,s s"qo iu1^u5`v `+%a *`/ 
.op3o .o,x $7.uiye:" >7%a jv3`]w
.o1.? ,m+iu ,`m.gjo .[7$
  _7 s"qow `)$7j3 ,].7 .op3" 
i<>7j3 j]hrw $.x! mrj3 >7.o1w 
d["u`["r5 +`miu .o,x .[7$j`u 
o/[c" `=`=]:aw egjv`=$3z :.)jo 
#bj          ^1.n."+         #fg
^m.xj3 ,o1.]
  _0 s"qo .)+7^uicz `o.( 
egjv,o,tw ^m,x `=$3["u g]iycz 
`]m$ iri,m
  _0 .[7$jcz eq$3,o,tz `u^o+7 
eo2 o1jy,] ;njs5 mr.m d["u`["r5o
e30z d*
  _0 egjv,o,tw .o:a ^&`%3j]" 
,ui[a `:a;<n ,i"z egjv-/,& 
.sb`z,] eg.n jr,u do1+
  _7 j3d*" <i="2;],uc*`o 
egjv-/,&`+%a .m7+,]n `o^3" /,&.?
l7l7":a`v `+%a.? `]js5! e3i[cz 
,8`=$30' .u,] lsbz .];ra 
;u`o^mhs .o,x c(w
  _0 #bjjf c* s"qo ^xjbegjv`=$3 
`m;ma^7<3 *`m" #bjaf c* `=$3 
.u,] `o;u*`m ;m.q i[7
  _7 s"qov $.x! mrj3 ,r"ug 
egjv-/,&`+%a euin1 
h5`m"2`r^1"2,o*"2jval3w `s.s5o. 
$a ^g> 0,r`&,d ,,lab4 :aj1! jcz"
`!"u^t egjv-/,&`+%aw js^[ .u,] 
do1+

    lsb`r+8'#'be c*`9" ,q`%,0
  _7 ;m.qex.?
  .s;&,r7 `[a^x eo2 `)$7j3 ,].7 
.op3! mrjr s"qo$ <3,o5j`u 
egjv-/,&! ;njs5j1 ,m o/cz .)+7 
egjv`=$3 jva;m7
  _7 lsb^m.o
  ,s&h[a^\,o +7l3`m +7l3i= #e$ 
#b-#a^).o o1^m" +7l3`o.o 
^3jv3^m.o cr /' eo`g 
.7`+,ma,u`)e& #g`ri=8'.ol7 
#a;[7,0 eo2 .m^*.o:a8'>a 
#ad1gjj0m^#b,0
  _7 .m+cr+7
  _0 i<>7j3 egjv-/,&! 
cu1o"2;njs5"2`]js5jcz .)+7`=$3 
,8s"qo /,&e<!8'$,00' .u,]
  "9 /,&.7"[ `]js5"2;<7.a`=$3
8'#e`r,u,0" d["u`["r5 `r^1"2,o* 
`=$38'#a`r,u,0" "<g.o_/d*w,o,t
8'#a`r,u,0 i[7
  _0 egjv-/,& eo2 `+%a i[7 $a`/ 
.)eg$" `macry .)eg`o`v3`v 
*`/"2j:b":a! h=j3 s"qo .m7,o5w 
h1.7"[ %7^xjb egjv-/,&`+%a 
d["u`["r5 `r^1"2g]
b#bj         ^1.n."+         #fi
  _0 eo"r.oj>7.? egjv-/,&`+%a 
euin1! `r^1"2*`m" ,o*"2jv3"%" 
`macry `+"%"2jval3jcz 0,r`&,d4 
d["u.nah[ eo2 .)eg$ 0,,lab4 g]
-----------------------------#ba
    ;m.qj*jv7
  _7 lsb ;m.q^7j>7 ,t.]" 
^o.)8'<3,0 ,m"ob eo2 g]`/jya<3 
e"*! mrj3 .)eg$" `v3`/. 
.eg"2jyw" w`*,m":5 
i[78'#'bd4gp1`9_/cm.? ;= #hj:jy"
#gjj:e],0
  _7 `o^(`ml7 f),tho7
8'`9#'bd4aap1,0" `macry 
l"/^g,?8'`9#'bd4abp1,0" 
j:b":a`o`v3 ^1`&"2cnh[pf[ `m;ma"
.u,] `o^(`/jya *`m
8'`9#'be4dp1,0" $a.= *`m eo2 
ir`maeq w`*,m":5 i[7
8'#'be4ep1`9,0
  _7 `);ma `ojya eo2 `ojya ,t`/"
,t`/`=eu eo2 ,o5l8'`9#'be4cp1,0"
i3`/^\ `);ma ,t`/8'#'be4dp1`9,0


    ;m.q^7j>78'<3,0
  #a,0 ^o.)8'<3,0"1 eo"r,nirw 
.o1ego /,&"u ."<ccz 
egjv-/,&`]js5 d!"r'du5
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
  $5$aw jy^x"1 /,&w ^(.o1 eo2 
.(.rw `u% $;o
  l%v h5`m"1 ;tja`v qegja `o^3w 
h5,ra
  eo"r egjv"1 ,r"ug ege]`v `o,&n
irj3 iu.)
=777777777777777777777777777777=
  #b,0 `=$3w h[a.o78'<3,0
  _7 $5$a"2l%"2;<7.a #c`rw 
0,,z"o"1 `o4o o/cz /,& eu1ob 
`]js5
  _0 $5$aw emir"1 ,u"ov m5.oao5 
i[7! er`r"u jcz i<>7j3 h1 .7"[ 
jv1i=! h=jr ,r"ug ]$5! i;r"ub`n 
c[,`oe: /,&.? eu1ob! `]js5jcz 
$5$aw `=$3
  0ex4 [5<a"2em+7"2*`[a"2e%.oft 
i[7 ;<7.a`v `=*" eoiosv io.oht 
`o,&! .sbexj3 /,& `]js5 i[7
  _0 l%w `v7.7"1 ,r"ug /,&`v 
eo"r `o,&" qeg"2`vja"2;tja i[7 
a#ba         ^1.n."+         #ga
.m.n"u .o1egj`u *`mje:" hu"(j`u 
jval3jcz l%v h5`mw `=$3
  0ex4 s"qo" ^meu" /,&$_/`+%a$ 
i[7 .)eg$v j5,`n i<>7j3 `v3.s5" 
.m.n ,neoc" udzdu"s5 i[7
  _0 ;<7.uw .]p3"1 .) ,nir$ 
j5,`n /,&"2.<*! er`r"u 
`+"%"2;<7.ajcz `=$3
  0ex4 j*ir-/,&`v ljyegjv 
hne_/o,% `o^3 l`/.t .<*! 
`v3;<1_/.rjr,?_/;<7.a i[7
  _7 cr^mv >y" h1`]`/ .)mr.? 
`=$3"1 ,r"ug l7l7["u jva.7iycz 
,n`/`v3
  _0 cr^m"1 `o4o o/cz /,&.? 
eu1obo $c[7j3 #g`rw ;<7w.? f%^[
  _0 y^m"1 l`/.t .<* ,x i<>7j3 
jv1i=["u l7l7":a"2;<7.u":a 
,`u2domcz /,&.]p3
  _0 .)mr"1 cr-y^m" "uft-`!"u^t"
(-ud["<q `]`/"! ;up1j3 j:a,q.? 
`=$3
  #c,0 d["u`["r5 ^7j>78'<3,0
  _7 /,&$v j5,`n /,&"u eu1obw 
.!`sm5! c[,`oe: $5$a! jy^xjcz 
d["u`["r5
  _0 /,&$"! .oa.sb e3c j*ir-/,&w
.],m"! `]js5" /,&w ,n`/"! 
$5$a.?["u h5,ra
  _0 cu1oji[' .<%"ub`n ;<7.aw 
eu1ob! .!`oe: .`o ^7,oa["u /,&! 
jr,?j`u d+j*
  _0 /,&.? l`uv $5$a! ,`rmcz 
`v.]["u,s ;<7w.? d+j* /,& jv1i=
  _7 /,&" ;tja" `vja i[7 i<>7j3 
.)eg$i!w 0,r`&,d4 `o^3 %7^xjb 
d["u.nah[
  _0 i=,oir /,&$" $a`/ .)eg$v 
,?jai!o eo"r egjv-/,&w :aj1! 
eu,rajcz ^1jv.o
  _0 i<>7j3 .)eg$v j5,`n i<>7j3 
`v3.s5n,s h5`mjcz 
;<7w.?"2%7^xjb.? d["u.nah[ jv1i=
  _0 ,[,["u l15n irj3 
.o1eg"2l%"2hu"("2,o1js5! 
.m7,o5["u /,&.? ,];<1w ,o$3! 
`]js5
  _7 ,r"ug egjv-/,& f(hn3;["! 
*`m `r^1je: eo"r egjv"! ;<7.ujcz
0,,lab4
  _0 `[b^*jcz `vja`o,&! 
c#ba         ^1.n."+         #gc
,m+7je*,siu eo"r ljyw i<>7j3 
iu.)`v ;<7.u.? ,o1js5 ;m`m
  _0 v3.)jo ,r"ug .sb`z ^7,oa["u
j*ir-/,& `]js5"2;<7.a! h=jr eo"r
egjv"! ;<7.u





















-----------------------------#bb
    l"/^1.n #a "oh! ^o1"nh[" 
s"qo"! mrj3 egjv-/,&`+%a 
d["u`["r5`v jv1i=
    ;8.case .presentations ,* 
.little .villette1 programmation
"= actions d'=ducation 
artistique et culturelle ( 
destination des enfants0

  ,o1^n"[h[ `u.!"<7 egjv-/,&`+%a
eo2 .sb`z,] ;rao5.
  "<^o1"nh[
  ;8.sylvestre .gozlan 
.responsable =ducation 
artistique et culturelle1 et 
accessibilit=0
  ;8la .villette0
  .>,[eq d["<7f[ "oh! ^o1"nh[ 
d["u.nah[ erco.s
  "<^o1"nh[
  ;8.jasmine ..francq .cheffe de
projet .little .villette0
  ;8la .villette0

#bb          ^1.n."+         #ge
  .situ= au nord-est de .paris1 
l'..eppghv est un lieu unique o)
se rencontrent culture1 nature1 
patrimoine et innovation4 .n= 
dans les ann=es ,|# d'un projet 
visionnaire de reconversion 
urbaine men= par l'architecte 
.bernard .tschumi1 le site 
transforme les anciens abattoirs
de la .villette en un vaste 
espace de cr=ation artistique et
scientifique4 .l'=tablissement 
public y d=veloppe une 
programmation ouverte1 
participative et tourn=e vers la
diversit= des publics1 avec une 
attention particuli!re port=e ( 
la jeunesse1 aux familles et aux
publics =loign=s de l'offre 
culturelle4 .gr*ce ( une 
expertise reconnue en m=diation1
en soutien ( la cr=ation 
contemporaine et en 
d=veloppement des cultures 
urbaines et populaires1 la 
.villette constitue aujourd'hui 
un acteur majeur de l'innovation
culturelle ( l'=chelle locale et
internationale4
  .ancr=e dans un lieu pluriel 
m<lant patrimoine1 cr=ation 
contemporaine et espace public1 
la d=marche de la .villette 
s'attache ( construire des 
projets sur mesure1 en lien 
=troit avec les enseignants1 les
artistes et les publics4 .loin 
des dispositifs standardis=s1 
l'enjeu est de favoriser 
l'=mancipation1 la curiosit= et 
la rencontre1 notamment chez les
plus jeunes et les publics 
=loign=s1 en s'appuyant sur des 
exp=riences sensibles1 
participatives et collectives4 
.ce mod!le offre une r=flexion 
stimulante sur le r?le des 
institutions culturelles dans la
construction d'une citoyennet= 
cr=ative et partag=e4

b#bb         ^1.n."+         #gg
-----------------------------#bc
    l"/^1.n #b eo"r"! mrj3 
e%.os5 e3i!`o"1 `+%a`v egjvw 
.m7,o5n s"qo"! imi
    0,case ,pres5ta;ns #b ,mak+ 
a museum = ! future3 putt+ *n at
! c5tre ( $uca;n & culture4

  fr,s"q "oh[e3 ,[eo,[ 
ja,[b;<5:ho5 ho5.7
  ]`ma ^oahu"o< r1^sh[ 
s"qo^ae&`v3
  0,ca!r9e ,ritman ,smi?1 
;,,frsa ,h1d ( ,le>n+ & 
,5gage;t4
  0,"y ,v`&,a4

  ,"y ,v`&,a op5$ z a new 
*-c5tr$ museum ( cr1tiv;y 9 
,london 9 ,july #bjbc4 ,draw+ on
! ,v`&,a's _w class collec;n ( 
>t & design1 ! museum has be5 
design$ ) & = *n f bir? up to ! 
age ( #ad1 to support cr1tive 
$uca;n & to provide a vital 
cultural space 9 \r commun;y4 
,"? collabora;n & ex*ange ) "y 
p1 _! families & $ucators1 we 
ga9$ new 9si<ts 9to _! ne$s & 
pref];es4 ,? ref9$ \r priorities
& help$ u ?9k anew ab ! ne$s ( 
"y] g5]a;ns 9 museums4 
,collabora;n ) ! "y has 9spir$ u
to h>;s ! museum z an $uca;nal 
res\rce1 develop+ new 9clusive 
approa*es to cr1tive $uca;n & 
wid5+ a3ess to culture & museums
= div]se audi;es "? 9t]g5]a;nal 
5gage;t4
  ,"y ,v`&,a is situat$ 9 ,ea/ 
,london1 9 a div]se & complex 
>ea ": l;g-t]m social *all5ges 
9clud+ ! ,,uk's hi<e/ level ( * 
pov]ty exi/ al;gside a ri* 
cultural l&scape t has be5 =m$ 
by g5]a;ns ( div]se p4 ,"y 
,v`&,a's mis.n is to build 
cr1tive 3fid;e & skills1 & dur+ 
? case /udy pres5ta;n1 ,ca!r9e 
,ritman-,smi?1 ,h1d ( ,le>n+ & 
,5gage;t at ,"y ,v`&,a w 
a#bc         ^1.n."+         #gi
9troduce ! /ory ( ! museum's 
cr1;n "? collabora;n & co-design
) *n4 ,%e w briefly %>e ways t 
\r div]se & "y commun;y has 9=m$
9nova;n 9 ! museum's $uca;nal 
(f]4




















-----------------------------#bd
    l"/^1.n #c dq"<3i[ s"qo 
egjv-/,& cnh[pf["1 euiz s"qo"! 
mrj3 egjv-/,&
    0,case ,pres5ta;ns #c ,*n's 
,>t & ,culture ,net"w 9 ,f9l&3 
,culture & ,>ts = ,all ,*n4

  <1"na,o ^1h .)emol
  dq"<3i[ s"qoegjvj:bjy
  0,aleksi ,valta ,executive 
,director4
  0,associa;n ( ,*n's ,culture 9
,f9l&4

  ,? pres5ta;n 9troduces ,f9l&'s
na;nal net"w = *n's culture & 
hi<li<ts ! societal value & 
impact ( xs op]ators4 ,x w 
explore ! import.e ( cultural 
"rs = all *n & %[case su3ess;l 
,f9ni% 9itiatives t h 9cr1s$ 
cultural "picipa;n am;g *n1 
adolesc5ts1 & families4 ,key 
examples 9clude cultural $uca;n 
#bd          ^1.n."+         #ha
plans1 ! ,>t ,te/]s program1 & !
,m ,a3essible ,ho2y ,approa*1 
al;gside ! net"w's 9t]na;nal 
collabora;n projects4
  ,! ,associa;n is a na;nwide 
net"w ( pr(es.nally op]at+ *n's 
culture c5t]s & organiza;ns4 ,xs
memb]s deliv] local & regional 
cultural s]vices acr ,f9l&4 ,9 
#bjbd1 ! net"w op]at$ 9 #gj.0 ( 
,f9l&'s municipalities1 r1*+ *n 
m ?an #a4h million "ts "? ev5ts 
& programs4
  ,memb]s 9clude na;nal cultural
op]ators1 municipal & c;y 
cultural s]vices1 net"ws ( 
municipalities1 & 9dep5d5t 
organiza;ns4
  ,! ,associa;n actively 
promotes a3ess to >ts & culture 
= *n & supports _! cultural "rs4
  ,m 9=ma;n3 https3_/_/"
la/5kulttuuri4fi_/5_/



-----------------------------#be
    l"/^1.n #d j5,`njcz 
,(`o1i!"1 ;],uc*" cu1o au `=$3
    0,case ,pres5ta;ns #d ,_m 
,h&s3 ,y\?1 ,play & ,place4

  .noeo ,mi["< dh[cs
  0,jaymi ,sudra ,"pn] _\ 
,assemble1 ,>*itect4
  <3c "s,n1 dh[cs
  0,anna ,russell ,"pn] _\ 
,assemble4

  ,assemble is a multi-4cipl9>y 
collective bas$ 9 ,london1 "w+ 
acr >*itecture1 design & >t4 ,\r
practice is root$ 9 mak+ & do+ -
an approa* t values process z m*
z \tcome1 & places collabora;n 
at ! he>t ( h[ we "w4 ,9 ? talk1
,_m ,h&s3 ,y\?1 ,play & ,place1 
we explore h[ cr1tive "picipa;n1
h&s-on 3/ruc;n & collective 
imag9a;n c trans=m bo? spaces & 
! rela;n%ips p h ) !m4
#be          ^1.n."+         #hc
  ,we'll %>e two projects t 
exemplify ? e?os4 ,! f/1 ,! 
,c9]oleum1 0 a self9itiat$ 
trans=ma;n ( a d]elict petrol 
/a;n 9to a tempor>y c9ema4 
,built ) ! help ( ov] #ajj 
volunte]s & made alm 5tirely f 
reclaim$ mat]ials1 ! project 0 z
m* ab ! mak+ z x 0 ab ! f9i%$ 
product4 ,! process ( build+ 
2came a =m ( public !atre - op51
"picipatory1 & g5]\s4 ,by 
=egr.d+ exp]i;ta;n & embrac+ a 
,,diy _s1 ! project su7e/$ t p 
ne$ n wait = p]mis.n to *ange ! 
spaces >.d !m4 ,? idea1 t 
trans=ma;n 2g9s ) collective 
ac;n1 n f9al |tcomes2 3t9ues to 
%ape \r "w td4
  ,! second project1 ,! ,place 
,we ,imag9e1 0 develop$ ) 
,nott+ham ,3tempor>y & ,s*ools (
,tm4 ,collaborat+ ) associate 
>ti/s & s*ool communities acr ! 
c;y1 we cr1t$ an evolv+ 
programme ( play1 3/ruc;n & 
/orytell+ t culm9at$ 9 a public 
exhibi;n4 ,c5tral to ? 0 ,! ,fun
,h\se1 a l>ge-scale play 
sculpture imag9$ "? *n's draw+s 
& br"\ to life z a surr1l & 
joy;l 9t]v5;n 9 public space4 
,"h1 play 2came a p[];l design 
tool - "o t fo/]s 9clu.n1 9vites
imag9ative fre$om1 & cr1tes %>$ 
[n]%ip acr g5]a;ns4
  ,bo? projects rev1l h[ spaces 
ga9 m1n+ n j "? design1 b "? ! 
ac;ns1 memories & rela;n%ips !y 
ho/4 ,by mak+ & imag9+ tgr1 
communities c reframe :at is 
possible 9 _! 5viron;ts4 ,^! 
tempor>y1 collaborative 9t]v5;ns
act z cataly/s1 unlock+ pot5tial
9 ov]look$ places & demon/rat+ !
value ( public ag5cy4
  ,at ,assemble1 we 2lieve gd 
design isn't "s?+ d"o = p1 b ) 
!m4 ,\r "w is %ap$ "? op5-5d$ 
processes & a deep commit;t to 
collabora;n - n act+ on 2half ( 
b#be         ^1.n."+         #he
communities1 b al;gside !m4 ,? 
approa* has l$ u to develop 
9clusive1 imag9ative /rategies =
5gage;t t fo/] g5u9e "picipa;n 
acr age1 backgr.d & abil;y1 
support+ a culture root$ 9 c>e1 
cr1tiv;y & %>$ [n]%ip4



















-----------------------------#bf
      .oc3 du"s5,u`r
      0,,,9troduc;n ( pa/ $i;ns 
( =um,'4
-----------------------------#bg
    .n#a jy eo"r egjv-/,&`+%a 
du"s5

  #bjbc4 #b4 #bg4`9#bh4
  `aj3`mad["n,[,n3hs `ma.njyw.7
  "8.n#a jy eo"r egjv-/,&`+%a 
du"s501z .n#b;< egjv-/,&`+%a 
.=jb`/jya8'#bjbc-#bjbg,0 ^1d+v 
j3`maegjv-/,&`+%a.qj[7p3 
,q^o.)"2.)">a8'#bjbc-#bjbg,0 
,m"ob! `/`o"u" eo"rljy ^*jv ,x 
egjv-/,&`+%aw ljy.? weov ]j>7! 
i$a.?["u .ue7jr/,[bcoi4
  #ao1;<ncz .];o" `o,&" `].n i[7
i<>7j3 ^g>w `s,o.? ^*jv j["[5! 
.m7,o5["u j3 eo"r egjv-/,&`+%aw 
.];ra ^7j>7,]`v ljy.? :aj1! 
c(wjr/,[bcoi4


#bf      .oc3 du"s5,u`r      #hg
    #ao1;<" "7`[b^*jcz eo"r" 
egjv-/,&n eo;ocz ]j>7z ems'q$" 
egjv-/,&`+%aw ljy.? :aj1! 
,r"ub`n eu,raji71
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    `rjyl
  ^az,o1 p3.78'j3`maegjv-/,&`+%a
.qj[7p3,0
    jv3]l
  ^a^u`%3 .7`v38'egjv;n%a
`v3`v7^m,0
    ;mal 0,i4
  ^3`oeg ol.78'^uic<zeo"r"!mrj3 
^3`oeg.ri3,0
    ;mal 0,,ii4
  `o5,[7,m" `o5/.o" %.].m" 
^rj*.q" o+7ju" j=oad+" 
jv7^u,[7jw wp38'`majy 
egjv;n%a`v3`v7mrp3jy,0
    egjv-/,&`+%a .=jb`/jya 
^1d+8'#bjbc-#bjbg,0
  ^aj*,] `v.78'egjv;n%a`v3`v7^m 
egjv-/,&`+%a`v,0
    82^1.n#a;0 `s,o.? `v3.s5w 
eo"rljy .)e7"1 %3,?\ .]^m .];ra 
`s^sc),[w ^*jv
  .7i?.q `+,m8',s&irja`+ 
ljyja`v" .m7<7iu,s`v3.7,0
    82^1.n#b;0 0,,ai4v 
0,*at,,gpt" i$( eo"rw m"o l15`v 
egjvw ^*jv
  ,seq.g `+,m8'0,,kai/4 
`o5.r;t0,,ai4irjap3,0
    82^1.n#c;0 f["onohs `].n" 
eo"r egjv-/,&`+%aw ^*jv
  eu.="q `+,m8'*,nirja`+ 
`ma.njairjap3,0
    82.=jbhu"(;0 i<>7j3 
`v3.s5n,s ^"<^( eo"r ljy ^*jv" 
egjv-/,&`+%aw weov ljy.? ]j>7z 
ems'q$
  _0 q"%w ^ud*.? $;ov `o,& 
^1.)"2ljy ^*jvn ,i"z egjv-/,& 
weo jva.7
  _0 egjv-/,&! h=j3 q$3w .<%v 
*ir weo" egjv-/,&`+%aw ljy.? 
:aj1`v eo"r ^7j>7 eu,ra
  .v.7"1 `o5,?ju `+,m8',s&irja`+
ljyja`v" ljy^1.)*`m,u.7,0
  hu"(
  _0 `o5.mp3 ^1"n"oc
b#bg      .oc3 du"s5,u`r     #hi
  _0 eu.="q `+,m8'*,nirja`+ 
`ma.njairjap3,0
  _0 ,seq.g `+,m8'0,,kai/4 
`o5.r;t0,,ai4irjap3,0
  _0 .7i?.q `+,m8',s&irja`+ 
ljyja`v" .m7<7iu,s`v3.7,0
  _0 .]$b] /,&mrp38'j3`maegjv
/,&mrp3jy,0
  _0 .]hr+7 `+,m8'irh="].oa,x 
#bjej h3,u.m7"ob cx,ra,].7mrp3jy
mrp3" *,nirja`+ `ma.njairjap3,0
=777777777777777777777777777777=
-----------------------------#bh
  #bo1;<ncz #a^mv #b^m"u ccms" 
8.o,x$c[7j3 .o:a egjv-/,&`+%a 
,r7hr`/0v 8io.oht ir.)jv3`o 
egjv-/,&`+%a j*.7`v .];ra 
,oiu0"! eu,rajr/,[bcoi4








    #bo1;<" #a^m "7.o:a 
egjv,oir"! :cz egjv-/,&`+%a" 
.o:a egjv-/,&`+%a ,r7hr`/"! mrj3
*irv j:b":a! `["oi71" #b^m 
"7io.oht ,oirw egjv-/,&`+%a 
dr"si<o5 .)jv3" ,r"ug /,& `]js5 
^7^sb! h5,raji71
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    ;mal
  jv7,gm ol.78'j3`maegjv-/,&`+%a
.qj[7p3,0
    egjv-/,&`+%a eo"r.)">a ^7j>7
  ^az,o1 p3.78'j3`maegjv-/,&`+%a
.qj[7p3,0
    82#a^m;0 .o:a egjv,oir"! :cz
egjv-/,&`+%a" .o:a egjv-/,&`+%a 
,r7hr`/"! mrj3 *irv j:b":a! 
`["oi
  82^1.n;0 "uftw jo5" egjv-/,&`v
.o:ajv1":a
  o]^s5 p3.78'`);ma`=$3*`mp3,0
  82.=jbhu"(;0 `maeqw l15 ,x["u 
;u5;u5jo" .o,x$c[7j3 .o:a 
egjv-/,&`+%az s,is0`n $c[7j3$
  _0 .o:aw .r`m,]" ,oeq`v 
a#bh      .oc3 du"s5,u`r     #ia
.o:aljy"! ,].7,ofocz .o:a 
egjv-/,&`+%a $;o jval3w .m7+,]
  _0 ,r7jv1`p3 i3mrw 
egjv-/,&`+%a ,o1jr7 ;n`/ e"*! 
mrj3 .];ra `v.n
  .v.7"1 `o5,njg `+,m8',s&irja`+
jv3`]irjap3,0
  hu"(
  _0 $7,[7.q ,n3hs.7
8';g;)egjv.ri3 egjviu,o,n3hs,0
  _0 `o5`%p3 ,)o5*`mmrp3
8'j3`maegjv`v3`v7*`mp3,0
  _0 `o5.j* ^(^m.78'j3`maegjv
/,&`+%a.qj[7p3,0
  _0 ^a,]jg ,o1.78'0,,sk4ljy.?
$;o*`mp3,0
  _0 ^a,ghr ^(^m.78'ir`megjv-/,&
.qj[7p3,0
  _0 o]^s5 p3.78'`);ma`=$3
*`mp3,0
    82#b^m;0 io.oht ,oirw 
egjv-/,&`+%a dr"si<o5 .)jv3" 
,r"ug /,& `]js5 ^7^sb! h5,raji
  82^1.n;0 io.oht ir.)jv3`ow 
egjv-/,&`+%a" egjv"2/,&"2`+%az 
sio"u $`u o/cz$8
  `o5l7`%3 `+,m8'`]jwirja`+ 
`]]irjap3,0
  82.=jbhu"(;0 io.oht ljy ^*jvv 
j5,`n i[7.7j3 egjv-/,&`+%a o,%" 
j*.7z s,is0`n d\;:.ocz$
  _0 enh^s,[ d!"r'du5! h=j3 .o,x
$c[7j3 egjv-/,&`+%aio.oht .)jv3 
^7j>7`v .];ra `v.n
  _0 io.oht cnoho^[w .(.r>7,oa`v
egjv-/,&`+%a dr"si<o5 .)jv3
  .v.7"1 .uz< `+,m8';m`/-/,&
irja`+ egjv-/,&`]]ja`v,0
  hu"(
  _0 `o5l7`%3 `+,m8'`]jwirja`+ 
`]]irjap3,0
  _0 `o5j/q ,o1.78'j3`maegjv
`v3`v7*`mp3,0
  _0 ^a%,q `+l8',s&,?`v3
;ui[7ja`+" .)`maeoios"ohs"s,o
`+lj:bjy.7,0
  _0 ^a.ohra ho5.78'j3jv,o,[hn5"
0,biz4,u1"m,*ho5,0
  _0 ,q^u,! ;rao5f%"nohs
8'huh1eo,&`v3,0
=777777777777777777777777777777=
c#bh      .oc3 du"s5,u`r     #ic
-----------------------------#bi
    .n#b jy eo"r egjv-/,&`+%a 
du"s5

  #bjbc4 #e4 #ai4
  `adn"s5h<p dn"s5ju1
  "8.n#b jy egjv-/,&`+%a 
du"s501z m"o l15 ,x `o4,mao 
d`uiz 0,,ai4$ q$3w l15`v 
egjv-/,&`+%an s,i) ]j>7! 
eo;ocz.o i$a.?["u l1d:^u`u" 
eo"rljy ,r"ug ;<7w,]`v 
egjv-/,&`+%a ^7j>7n irjr j5,`n 
eu,rajr/,[bcoi4

    "70,,ai4 q`=.oc[7`v ,r"ug 
;<7w,]" eo"rljy m"o l15`v 
egjv-/,&`+%a71
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    `rjyl
  ^az,o1 p3.78'j3`maegjv-/,&`+%a
.qj[7p3,0
    jv3]l
  .)^]`[a .n#a;<`v38'egjv;n%a
`v3`v7^m,0
    ;mal 0,i4
  ^3`oeg ol.78'^uic<z eo"r"! 
mrj3 ^3`oeg.ri3,0
    ;mal 0,,ii4
  .],= p3.78'0,,kai/4 
`o5.r;t0,,ai4irjap3" 
q`=.oc[7irjap3j:bwjy jy.7,0
    ;mal 0,,iii4
  j=oad+ wp3" jv7^u,[7jw 
wp38'`majy egjv;n%a`v3`v7mrp3jy 
mrp3,0
    82`o.u^1.n;0 0,,ai4"! e.mjcz
qeg.? hriu
  ;y.q,? e]/`+,m8',s$7irja`+ 
;tja`v" 8'l,0,re1,reu5.o' ol.7,0
    82^1.n#a;0 ,r7,]j] 0,,ai4 
`o,&^1i1o f(hn3;[ ;<7.a`v `=%n 
eo;ocz ]j>7":a
  ^r,geq ,u.78'0,,kt4%7jb`o,&p3 
0,,ai#b,,xl4 *`m,u" irh="].oa,x 
io.ohtd!"r'du5 .]^mmrp3jy mrp3,0
    82^1.n#b;0 ,r7,]j] 0,,ai4 
,oir" ,r"ug :a">7`v eo"r`+%a 
dr"si<o5 .)jv3
  .].n] `+,m8'ojv:.irja`+ 
`+%aja`v" eo"r`+%a*`m,u.7,0
a#bi      .oc3 du"s5,u`r     #ie
    82^1.n#c;0 ,r7,]j] 0,,ai4v 
^7j>7 l7,o1 ;<7.a.i!
  eq,njw p3.78'`]`of(hn3;[
.qj[7p3,0
    82.=jbhu"(;0
  0,,ai4 ,oir" m"ocz ems'! 
s,is0`n .o1egj1 _sq$
  _0 0,,ai4 `o,& ^1.)o q$3w 
$5$a" egjv-/,&" `+%a`v o1l7n 
eo;ocz ]j>7`v ljy.? ir[7 .)">a
  _0 io.oht ,oir 8%7jb0`v 8,r"ug
;<7w,]0" 8%7jb.?"2;<7w.? q.r0n 
irj3 weov ^7j>7,]
  0,,ai4 ,oir" m"ocz s,i) `v.]! 
`s;: ,r"ug "nds"),["! e3i!scr1 
_sq$
  _0 0,,ai4 `o,&! ^"<^ucz i<>7j3
,o$a`v .sb`z^7,oa
  .v.7"1 `o5^u"[5 `+,m
8'j3,]irja`+ ;<7w%7jbirja 
egjaegjvf(hn3;[ja`v,0
  hu"(
  _0 eq,njw p3.78'`]`of(hn3;[
.qj[7p3,0
  _0 ^a,]do1 p3.78'0,,kai/4 
eg,&eo"r.)">airjap3,0
  _0 ^r,geq ,u.78'0,,kt4%7jb
`o,&p3 0,,ai#b,,xl4 *`m,u" 
irh="].oa,x io.ohtd!"r'du5 
.]^mmrp3jy mrp3,0
  _0 :g,[7 `+,m8'ojv:.irja`+ 
%7jbf(hn3;[ja`v,0
  _0 o.m7,oa p3.78',s&irja`+ 
egjv-/,&p3,0
  _0 .].n] `+,m8'ojv:.irja`+ 
`+%aja`v" eo"r`+%a*`m,u.7,0
  _0 ;yl7j* `+l8'j>7l3;ui[7ja`+"
q`=.oc[7%3"o .];radu"s5 mrp3,0
=777777777777777777777777777777=
-----------------------------#cj
    .n#c jy eo"r egjv-/,&`+%a 
du"s5

  #bjbc4 #aa4 #a4`9#b4
  `a,],mi= 0,s4drahu"o 0,d4i=
  "8.n#c jy egjv-/,&`+%a 
du"s501z egjv-/,&`+%a .];ra`v 
d["u`["r5o `=`[b. `v3.s5o <cq 
egjv-/,& j>7%. `v3.s5["uw .)jv3n
do1+j3 +,u"! i$a.?["u l1d:^ue:" 
j*.r .];ra dr"si<o5! e*eo1jo 
c#bi      .oc3 du"s5,u`r     #ig
^"<^ue:" .q.]j3 .)jv3! `v$5j`n 
,oiuj`o mrjr do1+j3 .sb`z^7,oa`v
.)">a! eu,rajr/,[bcoi4
  #ao1;<ncz egjv-/,& j>7%. 
`v3.s5w egjv-/,&`+%a .)jv3! 
iueuj`o mrjr jr7^x" `)$7j3 l15 
i[7 `rqw l15! ^o"u'j3 ljy ^*jvv 
.u[7jcz egjv-/,&`+%a jvair 
.)">a! c(wjr/,[bcoi4

    #ao1;<" "7egjv-/,&j>7%. 
`v3.s5w egjv-/,&`+%a .)jv371
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    `rjyl
  ^az,o1 p3.78'j3`maegjv-/,&`+%a
.qj[7p3,0
    jv3]l
  %q;( .7`v38'egjv;n%a`v3`v7^m,0
    ;mal 0,i4
  o^r+7 mrp3.78'`ma$`+%amrp3jy,0
    ;mal 0,,ii4
  `o5%\ l.78'j3`ma`+%a^7,=`=l,0
    82`o.u^1.n#a;0 egjv-/,&`+%aw
eo"r$;ov ^7j>7"1 jr7^x`v `)$7j3 
l15w ,),gjv3
  .u^:a ,?.v`+,m8'`u":irja`+" 
0,,hd4jr7^x*`m,u `=i=,u.7,0
    82`o.u^1.n#b;0 jra`rqw ,oir
  ,=`o1] ^ml.78'^<o^[fs5dsco" 
e<qi[e<ocs,0
    82^1.n#a;0 egjv-/,&`+%a 
.];ra" ^*jr> j1 _s`v ^*j.o e1<> 
j1 _s
  .uj*,] ,)o5*`mmrp38'j3`maegjv
`v3`v7*`mp3,0
    82^1.n#b;0 egjv-/,&`+%aw 
i;[7.? ,]`v .qi3" ljy^*jv 
.u[7jcz .];ra jvair .)">a
  `o5,?ju `+,m8',s&irja`+ 
ljyja`v" irh="].oa,x 
`maeqh=jbmrp3jy ljyegjv^g`v 
mrp3.7,0
    82iri5;0 egjv-/,&w 
c[7i=.?"2;<7w.? j>7%"u,sw 
egjv-/,&`+%a" dr"si<o5w .)jv3 
^7j>7
  .v.7"1 `o5j],ma `+,m
8',s&irja`+ eo,&irja,0
  iri5.
  _0 .u^:a ,?.v`+,m8'`u":irja`+"
0,,hd4jr7^x*`m,u `=i=,u.7,0
b#cj      .oc3 du"s5,u`r     #ii
  _0 ,=`o1] ^ml.78'^<o^[fs5dsco"
e<qi[e<ocs,0
  _0 .uj*,] ,)o5*`mmrp3
8'j3`maegjv`v3`v7*`mp3,0
  _0 `o5,?ju `+,m8',s&irja`+ 
ljyja`v" irh="].oa,x 
`maeqh=jbmrp3jy ljyegjv^g`v 
mrp3.7,0
  _0 ^az,o1 p3.78'j3`maegjv-/,&
`+%a.qj[7p3,0
=777777777777777777777777777777=
-----------------------------#ca
  #bo1;<ncz egjv-/,&`+%a ,r7hr`/
jv1,]jv"! mrj3 .];ra .)jv3! 
.m.n"u io.oht %7^xjb" `macry 
ljy^*jv" `=$3 i[7 i;[7.? 
`v3.s5n,s egjv-/,&`+%aw ^7j>7,]!
c(wjr/,[bcoi4

    #bo1;<" "7egjv-/,&`+%a 
,r7hr`/ jv1,]jv"! mrj3 .];ra 
.)jv371
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    `rjyl
  ^az,o1 p3.78'j3`maegjv-/,&`+%a
.qj[7p3,0
    ;mal
  .],= p3.78'0,,kai/4 
`o5.r;t0,,ai4irjap3,0
    82^1.n#a;0 io.ohtd!"r'du5
.]^m .];ra^7j>7`v egjv-/,&`+%a
  `o5j],ma `+,m8'j3>7irja`+ 
inohslo),[ja`v" j3>7io.oht 
jn1,[fns,n3hs ,n3hs.7,0
    82^1.n#b;0 io.oht `o,& 
%7^xjb eoios<h[v eo"r 
egjv-/,&`+%a ^7j>7
  cu,u] `v3.78'<h[,n3hs 
c^oeo,&`v3,0
    82^1.n#c;0 `macr"2y ljy^*jvn
ir[7j3 egjv-/,&`+%a .];raw ,r"ug
:aj1
  `o5^u"[5 `+,m8'j3,]irja`+ 
;<7w%7jbirja egjaegjvf(hn3;[
ja`v,0
    82^1.n#d;0 `=$3 `o^3 
egjv-/,&`+%a jv1,]jv"! mrj3 
,r"ug /,&`+%a f(hn3;[
  ,o5l7+7 `v3.78',s&irja`+ 
eo,&`v3,0
    82iri5;0 .)jv3.? 
a#ca     .oc3 du"s5,u`r     #aja
egjv-/,&`+%a ,r7hr`/"! e3i[cz 
.];rafopi["1 f(hn3;[ 
<f<o^o7"2,s^o,[" d!"r'du5" `=$3"
q":a" io.oht" .o:a ,r7hr`/
  .v.7"1 ,o5l7eq `+,m
8',],q:.irja`+ ljy`vjairja 
eoiosfse%cofno,*ja`v,0
  iri5.
  _0 `o5j],ma `+,m8'j3>7irja`+ 
inohslo),[ja`v" j3>7io.oht
jn1,[fns,n3hs ,n3hs.7,0
  _0 cu,u] `v3.78'<h[,n3hs 
c^oeo,&`v3,0
  _0 `o5^u"[5 `+,m8'j3,]irja`+ 
;<7w%7jbirja egjaegjvf(hn3;[
ja`v,0
  _0 ,o5l7+7 `v3.78',s&irja`+ 
eo,&`v3,0
  _0 "<iul5 ,)o5*`mmrp3
8',s&*`mp3,0
  _0 .7j/,] ;<.78'j3jvegjv.ri3,0
  _0 `o5.j* ^(^m.78'j3`maegjv
/,&`+%a.qj[7p3 eo"rlsb^(^m,0
=777777777777777777777777777777=


-----------------------------#cb
    .n#d jy eo"r egjv-/,&`+%a 
du"s5

  #bjbd4 #e4 #bc4
  `a.]i=#aibh <h[,n3hs
  "8.n#d jy eo"r egjv-/,&`+%a 
du"s501n,scz ,8iu1^u5`].n ,oirw 
,r"ug $;o"! ;<7.ujcz 
egjv-/,&`+%a0'! .m.n"u %<" s"qo"
;]c*" .m7.7c*" isma i<>7jr.q 
cuc*;[7,$.o m"o ljyw $a.= 
iu1^u5o do1+j3 ]:a! .s5`s5j`u" 
eo"rljyn isma .m7+jr.ocz 
egjv-/,&`+%aw .];ra.? ^7j>7! 
ccms/,[bcoi4

    "7iu1^u5`].n ,oirw ,r"ug 
$;o"! ;<7.ujcz egjv-/,&`+%a71
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    `rjyl
  ^az,o1 p3.78'j3`maegjv-/,&`+%a
.qj[7p3,0
    jv3]l
  `o5`]jv3 `v.78'egjv;n%a
#cb      .oc3 du"s5,u`r     #ajc
`v3`v7^m egjv-/,&`+%a`v,0
    82`o.u^1.n;0 `ma$$ <i= 
iu1^u5n hm.jr> jcz o%" au 
egjv-/,&`+%aw .m7+,]
  `o5j*;t `+,m8'j=f=`vja`o,&
irja`+ `].nja`v" fucn1irja`+ 
.];raja`v,0
    82^1.n#a;0 eo"r q.?.<p3 
j5>7! mrj3 iu1^u5;n`/ v3,]`v 
egjv-/,&`+%a .];ra
  ,qw.q `+,m8'*,nirja`+ wjairja 
.],q`)$7wja`v,0
    82^1.n#b;0 ,ocos "<od[,[h<o1
^*jvn ,i"z ,).q.? ,ocos 
egjv-/,&`+%a ,o,[hn5
  oimjw ird+8'^nhn"<7 ,ulosho" 
`u":irja`+ `]]irja e]/`+,m,0
    82^1.n#c;0 .o,x $c[7j`u 
`=.]j3 eo"r"! mrj3 `+%a"1 
fu1"u5^o< enin.q,o `+%a ,o,[hn5 
l"/
  <1"nj3i["u ^o.> `uen,[ 
;=.78'fu1"u5^o< 0,,itm4 
,o"obirja`+,0
  h=:a"1 >7l5o1 ol.7
8'<,o<-o^n"u<en"of egjv.ri3,0
    82.=jbhu"(;0
  _0 iu1^u5 o,%v `\jbj3 
egjv-/,&`+%aw .m7+,]`v .];ra 
^7j>7,]
  _0 egjv-/,&`+%a .];ra ]:a 
jva.7 eo2 i<>7j3 j*.7n +`miycz 
.)egq":aw ,].7"2.op3 ^7j>7,]
  .v.7"1 `o5.j* eo"rlsb^(^m.7
8'j3`maegjv-/,&`+%a.qj[7p3,0
  hu"(
  _0 `o5j*;t `+,m8'j=f=`vja`o,&
irja`+ `].nja`v" fucn1irja`+ 
.];raja`v,0
  _0 ,qw.q `+,m8'*,nirja`+ 
wjairja .],q`)$7wja`v,0
  _0 oimjw ird+8'^nhn"<7,ulosho 
ird+" `u":irja`+ `]]irja 
e]/`+,m,0
  _0 <1"nj3i["u ^o. `uen,[ 
;=.78'fu1"u5^o< 0,,itm4 
,o"obirja`+,0
  _0 ^a.op3 ird+8'd["u.nah[
d!"rco',0
  _0 oja.g ird+8';]c*;rm5,0
=777777777777777777777777777777=
b#cb     .oc3 du"s5,u`r     #aje
-----------------------------#cc
    .n#e jy eo"r egjv-/,&`+%a 
du"s5

  #bjbd4 #aa4 #ac4
  `afuna,[ uiohu"om5
  "8.n#e jy eo"r egjv-/,&`+%a 
du"s501z ,8egjv-/,&`+%a .];raw 
,r^"<5" .)jv3`v ,o1;)! mrj3 l"/ 
h5`m0'"! .m.n"u `macr"2y l"/ 
`=%"! h=jr ^*jvv .)jv3! mrj3 
`ma$.];raw <.n3i"! iu;&j`u 
fse%coho `o^3" 0,,ai4 jv1+7 
f(hn3;[ i[7 eo"r egjv-/,&`+%a 
,o1jr7 ^7<3! c(wjr/,[bcoi4

    "7egjv-/,&`+%a .];raw 
,r^"<5" .)jv3`v ,o1;)! mrj3 l"/ 
h5`m71
=gggggggggggggggggggggggggggggg=
    82ud[co7;0 `ma.n ;],uc* 
/,&`+%a pf[,+b `\`v `=*
  <h[eu,[dos ;<5: ;],uc* #bj 
e]8'e=`u1" ,o7$du"[" do1"odq" 
j3`ma,0
    82,ol7,oa;0 #bjbd irj3eq`ma 
egjv-/,&`+%a irl7
  egjv;n%a`v3`v7^m" 
j3`maegjv-/,&`+%a.qj[7p3
    82jv3]ql;0 `rjyl"2jv3]l"2
;mal
  %q;( .7`v38'egjv;n%a`v3`v7^m,0
  ^az,o1 p3.78'j3`maegjv-/,&`+%a
.qj[7p3,0
  .).r,m wp38'`majy 
egjv;n%a`v3`v7mrp3jy mrp3.7,0
  ^a.]j wp38'`majy 
egjv;n%a`v3`v7mrp3jy $3l,0
    82`o.u^1.n;0 egjv-/,&w ljy.?
]j>7":a" o1l7! dm7+"ub`n e3i[cz 
qegja`v /,&w jo5
  `o5l7`z `+,m8'*,nirja`+ 
,q`virja,0
    82l"/#a;0 ,nirv .o:a! o'cz 
*`[a`+%aw ,r"ug ,oiu"1 ,8ds^!"oa
ra;[8'0,public ,acts,00'"! h=j3 
<i=" $.x" .o:aljyw *`\
  neo1"o "o5 $5ix8']`ma 
`ma"ob`[a.7 ,8ds^!"oa 
ra;[8'0,public ,acts,00',0
    82l"/#b;0 eo"r,nir .^1.? 
a#cc     .oc3 du"s5,u`r     #ajg
ja,[b! e3i[cz io.oht %7^xjb `+%a
euin1"1 pf[spro8'0walk-away,0 
`+%a"(-jbw.? ja,[bw l"/
  dn`u"[ dd.o<3 ;y`u `r^1 
;rao5.8'0,,tumo4 ;<7wj:a,q`+%a
,n3hs,0
    82l"/#c;0 `+%a `:a;< jr,u 
eo2 `+%a .o1 .n`u"! mrj3 eo"r 
`+%a"1 ,r7,]j] 0,,ai4 d!"r'du5 
jv1+7 l"/
  `o5j3`\ l7emol8'cno^sf!"<mi[ 
`+%alsbho5,0
    82.=jbhu"(;0
  _0 fse%coho `o^3 egjv-/,&`+%a 
j+`vv `v.n8'.o:aljy 
]j>7":a_//,&.? .)eg,]_/.o,x,] 
jva^u,0
  _0 0,,ai4 jv1+7 ,r"ug 
egjv-/,&`+%a f(hn3;["2d["u`["r5 
^7j>7,]8'`+%a.? j+`v_/egjv-/,&
`+%a`vw `\jb_/j*.7 0,r`&,d4 
.)eg,] $7jv,0
  _0 ,r"ug egjv-/,&`+%a f(hn3;[ 
,o1jr7^7<38'`=$3-f(hn3;[ *`/ 
`ojya^7j>7_/,r"ug `+%aeuin1 `m,]
p3;oa"2do1,m +,u,0
  .v.7"1 ;<`o.m `+,m8'$;)irja`+ 
%<`+%aja`v,0
  hu"(
  _0 neo1"o "o5 $5ix8']`ma 
`ma"ob`[a.7 ,8ds^!"oa 
ra;[8'0,public ,acts,00',0
  _0 dn`u"[ dd.o<3 ;y`u `r^1 
;rao5.8'0,,tumo4 
;<7wj:a,q`+%a,n3hs,0
  _0 `o5j3`\ l7emol8'cno^s
f!"<mi[ `+%alsbho5,0
  _0 `o5,].n ,u.78'`ma"ob`[ai3 
s"qo;],uc*`[a*`m,u,0
  _0 `o5,s.q ird+8'0,,abc 
,,lab,0
  _0 o5%.q ;u^o7`+,m8'ojv:.
irja`+ `+%airjap3,0
=777777777777777777777777777777=







c#cc     .oc3 du"s5,u`r     #aji


























  <"[,in q,[h`["r5 ^"u$`o
  ,'0,,qr4fui[ ,r7">a,'
  <"[,in %h%^[ ^"u$`o
  ,'0,,qr4fui[ ,r7">a,'

  .n#f jy eo"r egjv-/,&`+%a 
du"s5
  ^1jr7q  ^az,o1
  ^1jr7o1  #bjbe4 #e4
  ^1jr7;s  j3`maegjv-/,&`+%a
.qj[7p3
  ju5dno.o  0www4>te4or4kr4
  egw  0,t4 #jb-#fbji-#eijj
  `ojya  eo"rlsb^(^m `o5.m"o 
^(^m.7
  .)">alsbho5 ;y]jw ho5.7" o$%3 
ir"o" p3j/.] .mo5" `o5.qj .mo5
  io.<q  d["s5no
  i[7"x^)ju  0,,kaces-#beij-
;,c#jja4
  0,,isbn  #igh-#hi-#fgdh-#eic-
#a8'#icfjj,0
          ------------


e#cc       d3`p3 .]^u       #aaa